JUGOSLÁVIA — JUGOSLAVIJA — ЈУГОСЛАВИЈА

JUGOSLAVIJA — ЈУГОСЛАВИЈА — JUGOSLÁVIA

País do sudeste da Europa, que existiu sob diversas formas e denominações, desde o Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos (Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца / Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca / Kraljevina Srbov, Hrvatov in Slovencev), em 1918, até à República Socialista Federativa da Jugoslávia (Социјалистичка Федеративна Република Југославија / Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija / Socialistična federativna republika Jugoslavija / Социјалистичка Федеративна Република Југославија), dissolvida em 1992. O nome da Jugoslávia é composto de jug, «sul», e slavija, «Eslávia», ou seja «Terra dos Eslavos do Sul». No Brasil é preferida a forma Iugoslávia, mais conforme a fonética original em servo-croata, esloveno e macedónio.

A República Socialista Federativa da Jugoslávia era composta pelas seguintes repúblicas: Bosna i Hercegovina / Босна и Херцеговина / Bósnia e Herzegovina, Hrvatska / Croácia, Македонија / Makedonija / Macedónia, Црна Гора / Crna Gora / Montenegro, Slovenija / Eslovénia, Србија / Srbija / Sérvia. A Sérvia incluía duas províncias autónomas: Војводина / Vojvodina / Voivodina e Kosova / Косово / Kosovo.

As línguas mais faladas são as eslavas do sul: servo-croata (nas variantes croata, sérvia, bósnia e montenegrina), eslovena e macedónia. A maioria da população do Kosovo fala albanês, que não é uma língua eslava. A segunda língua mais falada na Voivodina é o húngaro, que também não pertence à família eslava. As populações de língua sérvia, montenegrina e macedónia usam o alfabeto cirílico; as outras usam o latino.

 

RUA DE NENHURES, Palmela

RUA DE NENHURES, Palmela, Estremadura, Portugal.

Nenhures: em nenhum lugar; em nenhuma parte; nenhuma parte. (infopedia.pt, dicionario.priberam.org).

 

BARRA BONITA (SP e SC)

BARRA BONITA — Município do estado de São Paulo, Brasil. 

BARRA BONITA — Município do estado de Santa Catarina, Brasil.

- Barra Bonita, São Paulo: «Entre a mata exuberante e o rio cristalino, destacava-se uma orla de areia alvíssima, formada no estuário de pequeno córrego caudaloso, que desagua no Rio Tietê. (...) Esta região sempre recebeu grande fluxo de bandeirantes, desde o tempo das colonizações, graças as facilidades de navegação pelo rio Tietê. Assim como eles, o rio desbrava e invade o interior do Estado de São Paulo. Por volta de 1883 ou 1886 (a data oficial é bastante discutida), o povoado obteve a denominação de Barra Bonita, nome originário de um córrego que situa-se, até os dias de hoje, no centro da cidade.» (https://www.barrabonita.sp.gov.br/barrabonita/nossa-historia)

- Barra Bonita, Santa Catarina: «No início da década de 50 chegaram os primeiros colonizadores da região de Barra Bonita. Eram descendentes de imigrantes italianos e alemães, oriundos do Rio Grande do Sul. As famílias instalaram-se nas belas margens do Rio Barra Bonita, que deságua no Rio das Antas, e assim batizaram a localidade.» (https://barrabonita.sc.gov.br/pagina-13738/)

 

ÁGUA DE TODO O ANO

ÁGUA DE TODO O ANO — Povoação da freguesia de Tramaga, concelho de Ponte de Sor, Ribatejo, Portugal.

Literal translation: "water of the whole year" or "water of every year".

 

LITTLE PORTUGAL

LITTLE PORTUGAL — PORTUGAL VILLAGE

Pequeno Portugal

Bairro de população de origem predominante portuguesa, na cidade de Toronto, a maior do Canadá.
 

BANDA GALEGA

LA BANDA GALLEGA — "A fronteira galega" na Andaluzia. 

A Banda Galega é uma denominação medieval da zona fronteiriça do noroeste serrano do Reino de Sevilha, ou seja entre o Reino de Portugal e os domínios da Coroa de Castela no noroeste da atual Andaluzia e sul da Extremadura.

O nome de "Banda Gallega" era uma analogia com a "Banda Morisca" na fronteira com o Reino ou Emirado de Granada. D. Sancho IV de Castela ordenou a construção de diversos castelos na região, para fazer face ao avanço português.

A principal explicação para o nome da Banda Galega é que a região foi repovoada por galegos depois da conquista do território e saída dos mouros.

https://www.castanorobledo.es/historia/historia_12.html

https://www.libreriaoxford.com/es/libro/la-banda-gallega_Y530110183

https://amodelcastillo.blogspot.com/2013/03/lineas-defensivas-1-la-banda-gallega.html

https://www.journal-estrategica.com/pdf/numero-3/la-banda-gallega-y-el-castillo-de-las-cumbres.pdf

https://www.andalucia.com/history/banda-gallega

 

QUÉNIA — KENYA

KENYA — QUÉNIA. País da África Oriental.

«Kenya is named after Mount Kenya – the second tallest mountain in Africa. The Kikuyu people who lived around present day Mt Kenya referred to it as Kirinyaga or Kerenyaga, meaning mountain of whiteness because of its snow capped peak. Mt Kirinyaga which was the main landmark became synonymous with the territory the British later claimed as their colony. The name Kenya arose out of the inability of the British to pronounce Kirinyaga correctly.» (https://kenyaembassy.nl/history/)
 

AMEDO

AMEDO, freguesia do concelho de Carrazeda de Ansiães, Trás-os-Montes, Portugal.

«Do árabe ahmad, 'o mais digno de louvor'. Também se encontra na Galiza, e tem a variante Amede.» (infopedia.pt)

«Casa apalaçada da Carranca onde se pode observar, na grande chaminé da moradia, uma carantonha grotesca que o povo denominou de "Amedo".» (https://www.cm-carrazedadeansiaes.pt/pages/176)

 

ZUIDPLAS

ZUIDPLAS — Município e polder da província da Holanda do Sul (Zuid-Holland), nos Países Baixos. No Zuidplaspolder situa-se o ponto mais baixo dos Países Baixos ("laagste punt van Nederland"), a 6,76 metros abaixo do nível do mar (NAP)* (monumento na imagem), em Nieuwerkerk aan den IJssel.

O nome do polder e do município tem origem no antigo lago Zuidplas, que significa poça ou charco do sul.

O município foi criado em 2010 pela junção dos municípios de Moordrecht, Nieuwerkerk aan den IJssel e Zevenhuizen-Moerkapelle. A capital é Nieuwerkerk aan den IJssel.

* - Normaal Amsterdams Peil - Nível Normal de Amsterdão, que deu origem ao European Vertical Reference System.

 

LÁBREA

LÁBREA — Município do estado do Amazonas, Brasil.

«Em 1854, Frei Pedro Coriana fundou no rio Purus uma missão de índios, sob o nome de São Luís Gonzaga, com índios Muras, Cauinicis, Mamurus, Jamadis, Purupurus. Em 1861, também com o objetivo de encontrar comunicação entre os rios Purus e Madeira, é organizada outra expedição, chefiada por Manuel Urbano da Encarnação. Em 1869, chega à região a primeira leva de cearenses, chefiada por João Gabriel de Carvalho e Melo. Em dezembro de 1871, chega a maior leva de maranhenses, sob o comando do Coronel Antônio Rodrigues Pereira Labre, instalando-se às margens do rio Purus, na terra firme de Amaciari, que passa a denominar-se Lábrea.»

(https://cidades.ibge.gov.br/brasil/am/labrea/historico)

Com 68.229 km², o município de Lábrea é maior que 76 países independentes; por exemplo maior que o Sri Lanka ou a Lituânia. Ainda assim, é só o 10º maior do Brasil. Contudo, tem menos de 50 mil habitantes.

 

COREIA — 한국 — 조선

Península da COREIA

O nome Coreia como exónimo deriva de Goryeo ou Koryo (고려), um estado que existiu na península entre 918 e 1392. Goryeo deriva de Goguryeo (고구려), «grande aldeia», um dos antigos Três Reinos da península coreana. O país está dividido em dois estados ideologicamente antagónicos desde 1948. Em coreano são usados diversos nomes para designar o país e as duas repúblicas.

- COREIA, na totalidade: no sul diz-se 한국 (Hanguk), «País dos Han» (sem relação com a etnia Han chinesa); no norte diz-se 조선 (Joseon, Choson), «País da Calma Matinal».

- COREIA DO NORTE: no norte o nome completo do estado é 조선민주주의인민공화국 (Choson Minjujuui Inmin Konghwaguk), República Popular Democrática da Coreia; também 북조선 (Bukchoson), «Choson do Norte»; no sul chamam-lhe 북한 (Bukhan), «Han do Norte», ou 이북 (Ibuk) «O Norte».

- COREIA DO SUL: no sul o nome completo do estado é 대한민국 (Daehan Minguk), República da Coreia; também se diz simplesmente 한국 (Hanguk) e 남한 (Namhan), «Han do Sul»; no norte dizem 남조선 (Choson, Namjoseon), «Choson do Sul». 

A capital da Coreia (unificada), antes da Segunda Guerra Mundial, era 한성, Hanseong. Após a divisão, Hanseong tornou-se a capital da Coreia do Sul e mudou o nome para 서울, Seoul. A capital da Coreia do Norte é 평양시, Pyongyang.

 

PRAÇA DO BRASIL, Setúbal

PRAÇA DO BRASIL, Setúbal, Estremadura, Portugal.

Monumento a Olavo Bilac (Rio de Janeiro, 1865-1918). 

"A Pátria não é a raça, não é o meio, não é o conjunto dos aparelhos económicos e políticos: é o idioma criado ou herdado pelo povo". — Olavo Bilac.

 

TOULON — TOLON

TOULON — TOLON. Cidade da Provença, Occitânia, na costa mediterrânica da República Francesa. O Arsenal de Toulon é a principal base da Marinha francesa.

A primeira referência a Toulon é o seu nome latino Telo Martius (de Marte, deus romano da guerra). A raiz tol-on pode ser lígure. Outra possibilidade é a alusão a Telo, deus celta.

Em occitano / provençal o nome pode ser grafado Tolon ou Touloun.

 

COLMÉIA

COLMÉIA, estado do Tocantins, Brasil.

«Na região existiam algumas jazidas minerais, para onde muitos garimpeiros provenientes do Maranhão e de outros estados próximos migraram. Com a decadência da exploração mineral, alguns garimpeiros fixaram-se perto da antiga fazenda, acharam por bem dar ao lugarejo o nome de Colméia, isto devido à abundância de abelhas que havia na região e por abrigar migradores de diferentes paragens. (...) O Município passa a denominar-se Colméia pelos efeitos da Lei nº 8.809, de 14 de maio de 1980, sendo seu território desmembrado do município de Pequizeiro.» (https://www.colmeia.to.gov.br/)

«Colmeia: 1. habitação natural ou artificial de abelhas. 2. colónia de abelhas; enxame. 3. (figurado) grande agrupamento de pessoas. Do latim *culmena-, feminino de culmenus, "de colmo" - a colmeia de tipo primitivo era coberta de colmo.» (infopedia.pt)

 

SÁ / SA / SAA

SÁ / SA / SAA

«O topónimo e apelido Sá tem origem na forma sala, «de origem germânica, provavelmente do gótico *sala ( = ant., alto alemão sal, "casa") [...]» (José Pedro Machado, Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa).» 

«Atestam-se também em português Sala e Saa. O apelido Sá (antigo Saa) é originado no topónimo.» (ciberduvidas.iscte-iul.pt)

O mapa está certamente incompleto. Apresenta municípios onde se encontram estes topónimos na Galiza, Portugal e Astúrias.