NAUJAAT — ᓇᐅᔮᑦ — REPULSE BAY

NAUJAAT — ᓇᐅᔮᑦ — REPULSE BAY

Povoação do território de Nunavut / ᓄᓇᕗᑦ, Canadá / ᑲᓇᑕ. Situa-se precisamente no Círculo Polar Ártico.

Até 2015 tinha o nome oficial de Repulse Bay. Desde então é usado oficialmente o nome em língua inuktitut (inuíte) Naujaat / ᓇᐅᔮᑦ, que significa «local de nidificação de gaivotas».

«Em 1742, Christopher Middleton entrou na baía pelo Roes Welcome Sound durante a sua busca pela Passagem do Noroeste. Descobriu que era de facto uma baía e não uma passagem e, frustrado por estar bloqueada, chamou-lhe Bay of Repulse (Baía da Repulsa).»

(https://www.repulsebay.ca/history.html)

 

SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON

SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON

São Pedro e Miquelão

Pequeno arquipélago de 242 km² e 6500 habitantes localizado junto à costa da Terra Nova (Newfoundland, Terre-Neuve), no Canadá. O território depende da França como coletividade ultramarina (collectivité d'outre-mer). A maior parte da população reside na capital, Saint-Pierre.

Em 1520 o navegador português João Álvares Fagundes chamou ao arquipélago Ilhas das Onze Mil Virgens, em honra de Santa Úrsula*. Os franceses chamaram Saint-Pierre à ilha mais meridional, em honra de São Pedro, patrono dos pescadores. Miquelon deriva do antropónimo Miguel (Michel em francês), que em basco é Mikel, dando origem a Mikelune. As ilhas foram visitadas por pescadores normandos, bretões e bascos desde o século XVI. Os primeiros povoamentos permanentes bascos datam de 1604.

* - Santa Úrsula e as Onze Mil Virgens é também a fonte do nome das Ilhas Virgens nas Caraíbas (British Virgin Islands e United States Virgin Islands). (https://www.facebook.com/share/p/VxnfC4mR6Lms9WqL/)

 

TERRA NOVA — NEWFOUNDLAND

NEWFOUNDLAND — TERRA NOVA

Ilha do litoral atlântico do Canadá, que constitui a parte meridional da província de Terra Nova e Labrador (Newfoundland and Labrador).

O topónimo em inglês e em francês — Newfoundland e Terre-Neuve — deriva do português Terra Nova, a Terra Nova dos Bacalhaus, que foi o nome dado à região pelos navegadores Gaspar e Miguel Corte-Real no século XV. Os Grandes Bancos da Terra Nova (Grand Banks of Newfoundland) são uma zona marítima adjacente rica em peixe, nomeadamente bacalhau (Gadus morhua).

O nome Terra Nova, igual em português e latim, é por vezes usado também em contexto anglófono, como o Terra Nova National Park. Em várias línguas o topónimo aglutina as duas palavras: Terranova. Os pescadores e povoadores irlandeses chamaram-lhe Talamh an Éisc, «terra do peixe», e os escoceses em gaélico Eilein a' Trosg, «ilha do bacalhau». Em inuktitut é Ikkarumikluak / ᐃᒃᑲᕈᒥᒃᓗᐊᒃ, «lugar de muitos cardumes». Na língua micmac a ilha é chamada Ktaqmkuk, «a margem maior», «a outra margem» ou «a terra do outro lado da água». 

A Terra Nova foi a mais antiga colónia britânica, desde 1583. A colónia tornou-se uma província canadiana em 1949, com o nome de Newfoundland, incluindo a região continental do Labrador. Em 2001 o nome da província foi mudado para Newfoundland and Labrador.

A capital da Terra Nova chama-se em inglês St. John's; em francês é Saint-Jean de Terre-Neuve e em português é conhecida como São João da Terra Nova.

☛ Ver também:

- Região do Labrador.

 

LABRADOR

LABRADOR

Região do litoral atlântico do Canadá, na parte continental da província de Terra Nova e Labrador (Newfoundland and Labrador). Em língua inuktitut a região do Labrador é chamada Nunatsuak / ᓄᓇᑦᓱᐊᒃ, «a grande terra». A região autónoma inuit no norte e centro do Labrador chama-se Nunatsiavut / ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᑦ, «a nossa bela terra».

O topónimo Labrador deve-se ao navegador português João Fernandes, de alcunha Lavrador, que visitou a região, com Pêro de Barcelos, em 1492. O mapa Hamy King, provavelmente de 1503, baseado num mapa português anterior, mostra a Gronelândia como Terra de Labrador e a atual Terra Nova (e Labrador) como Terra de Corte Real, o que implica que a Gronelândia foi descoberta por João Fernandes antes de Gaspar Corte-Real em 1500.

O Labrador Retriever, ou simplesmente Labrador, é uma raça canina cujo nome deriva desta região.

☛ Ver também:

- Ilha da Terra Nova.

 

CANADÁ

CANADA — CANADÁ

País da América do Norte, com capital em Ottawa. A maior cidade é Toronto. Situa-se entre os Estados Unidos da América, o Polo Norte e a Gronelândia. É o segundo país mais extenso do Mundo.

Há várias teorias para o nome do Canadá, mas mais provável é a palavra kanata, da língua iroquesa, com o significado de «aldeia, povoação, terra». Os indígenas terão usado a palavra para conduzir em 1534 o navegador bretão Jacques Cartier para a aldeia de Stadacona, cujo chefe era Donnacona, na zona do Rio São Lourenço. Cartier usa o nome de Canada para todas as terras de Donnacona, e não apenas para a aldeia. Nos seus relatos usa os termos Canada, Chemyn de Canada e Rivière de Canada (o São Lourenço) e intitula Donnacona como Sieur de Canada ("Senhor de Canadá").

O Canadá foi colonizado pela França e pela Grã-Bretanha. As línguas oficiais são o inglês e o francês. Na província do Québec a língua predominante e oficial é o francês. As outras províncias são maioritariamente anglófonas. O New Brunswick / Nouveau-Brunswick é a única província oficialmente bilíngue. No Canadá também são faladas as línguas dos povos indígenas. O nome do país é ᑲᓇᑕ em inuctitute e Kānatā em cri (cree).

 

IQALUIT — ᐃᖃᓗᐃᑦ

IQALUIT — ᐃᖃᓗᐃᑦ

Capital do território de Nunavut / ᓄᓇᕗᑦ, no Canadá / ᑲᓇᑕ.

Na língua inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ), Iqaluit significa "lugar de muitos peixes".

A cidade chamava-se Frobisher Bay até 1987.

 

TSIIGEHTCHIC

TSIIGEHTCHIC

Localidade e município do povo Gwich'in, nos Territórios do Noroeste, Canadá.

O nome significa "foz do rio de ferro". Até 1994 chamava-se Arctic Red River.

HALIFAX — KJIPUKTUK

HALIFAX — KJIPUKTUK

Capital e maior cidade da província canadiana de Nova Scotia, na costa atlântica. Em Halifax situa-se a maior base atlântica da Marinha Real Canadiana.

O nome de Halifax deriva do 2º Conde de Halifax, George Montagu-Dunk (1716-1771), o qual ajudou a fundar a cidade. O título do conde refere-se a Halifax, uma cidade do condado de West Yorkshire, no norte de Inglaterra. Esta deriva do inglês antigo halh-gefeaxe, «área de erva grossa num recanto de terra».

Halifax situa-se nas terras do povo Mi'kmaq; na sua língua a cidade chama-se Kjipuktuk, «grande porto».

O lema latino no brasão, «E Mari Merces», significa «do mar, riqueza».

 

CHARLOTTETOWN

CHARLOTTETOWN

Capital da província da Ilha do Príncipe Eduardo (Prince Edward Island), Canadá.

O nome da cidade é homenagem a Charlotte of Mecklenburg-Strelitz (Carlota de Meclemburgo-Strelitz, 1744-1818), rainha consorte da Grã-Bretanha e Irlanda, mulher do rei George III (Jorge III).

 

MONTRÉAL

MONTRÉAL

Principal cidade do Québec. É a segunda maior cidade do Canadá e a maior cidade francófona das Américas.

O primeiro nome do povoamento francês foi Ville-Marie. O explorador bretão Jacques Cartier, em 1535, chamou Mont Royal a uma das montanhas da zona. Este nome foi depois transformado em Montréal e atribuído à ilha no Rio São Lourenço e à cidade de Montréal localizada nesta ilha e outras adjacentes, substituindo o nome de Ville-Marie a partir do século XVII.

FLEUVE SAINT-LAURENT — ST. LAWRENCE RIVER

FLEUVE SAINT-LAURENT — ST. LAWRENCE RIVER

Rio São Lourenço

Rio da América do Norte entre o Lago Ontário e o Oceano Atlântico, desaguando no Golfo de São Lourenço, com a maior parte do seu curso no Canadá e uma parte constituindo a fronteira com os Estados Unidos da América.

O explorador bretão Jacques Cartier chegou à foz deste rio a 10 de agosto 1535, Dia de São Lourenço, e chamou-lhe Baía de São Lourenço. Posteriormente chamou ao rio Grand fleuve de Hochelaga, o qual se tornou conhecido como Grande rivière de Canada. No século XVII Samuel de Champlain usou o nome Saint-Laurent que acabou por ficar.

A Via Marítima do São Lourenço (Sistema de Via Marítima dos Grandes Lagos e Rio São Lourenço), Voie maritime du Saint-Laurent / St. Lawrence Seaway, é constituída pelo Rio São Lourenço, vários canais, eclusas, comportas e os Grandes Lagos da América do Norte, entre o Canadá e os Estados Unidos da América. Permite a entrada de navios oceânicos no coração do continente, numa extensão máxima de 2038 milhas náuticas (3774 km) entre o Oceano Atlântico e porto de Duluth, Minnesota, no Lago Superior.

 

PRINCE EDWARD ISLAND

PRINCE EDWARD ISLAND — ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
EILEAN A' PHRIONNSA — EPEKWITK

A Ilha do Príncipe Eduardo é a província mais pequena do Canadá, situada na costa Atlântica. A sua capital é Charlottetown.

O nome da ilha é uma homenagem ao Príncipe Eduardo, Duque de Kent e Strathearn, quarto filho do rei Jorge III do Reino Unido e pai da rainha Vitória.

ALBERTA

ALBERTA

Província do oeste do Canadá.

O nome é homenagem à princesa Louise Caroline Alberta (1848-1939), quarta filha da rainha Victoria do Reino Unido (1819-1901). A princesa Louise, como ficou conhecida, era esposa de John Campbell, governador-geral do Canadá de 1878 a 1883. Inicialmente o nome para a província era para ser Louise, mas a princesa preferiu Alberta em lembrança do seu pai, o príncipe consorte Albert of Saxe-Coburg and Gotha. Na província existe também o lago Louise e o monte Alberta, ambos em honra da princesa.

A capital da província é Edmonton e a maior cidade é Calgary.

 

PORTUGAL COVE / PORTUGUESE COVE

➤ PORTUGAL COVE — Povoação da Península de Avalon, na ilha de Terra Nova (Newfoundland), província de Terra Nova e Labrador, Canadá. Localiza-se a oeste de St. John's, a capital provincial. Em 1992 foi agregada com a localidade de St. Philip's formando a cidade de Portugal Cove-St. Philip's. No extremo sul da península encontra-se a pequena povoação de PORTUGAL COVE SOUTH. 

➤ PORTUGUESE COVE — Povoação da Nova Escócia (Nova Scotia), a sul de Halifax, a capital provincial.

"Cove", em inglês, significa enseada, angra, calheta ou pequena baía. A referência a Portugal e aos portugueses remete para a presença de pescadores portugueses nestas paragens desde o início do povoamento europeu. Portugal Cove é uma das povoações mais antigas estabelecidas pelos europeus nesta região das Américas.

Curiosamente, Portugal Cove South é a povoação americana mais perto de Portugal (Ilha do Corvo, Açores), a uma distância pouco maior que entre a ilha do Corvo e Lisboa.

 

LITTLE PORTUGAL

LITTLE PORTUGAL — PORTUGAL VILLAGE

Pequeno Portugal

Bairro de população de origem predominante portuguesa, na cidade de Toronto, a maior do Canadá.