VIZOVICE
Cidade da região histórica da Morávia (Morava), na República Checa (Česko).
O nome da cidade deriva do nome pessoal Viz, que era uma variante do nome Vid, uma alcunha relativa um nome contendo -vid- (por exemplo, Dobrovid, Závid, Vidhost). O significado do nome assim era «povoação de Viz».
(Hosák, Šrámek: Místní jména na Moravě a ve Slezsku II, Praha 1980.)
PROSTĚJOV
Cidade da Morávia Central (Morava), República Checa (Česko).
No século XII há uma primeira referência à localidade, então uma aldeia com o nome Prostějovice. O nome é derivado do sufixo familiar -ovice do nome pessoal Prostěj, que era uma forma de Prostimír. Significava «povo de Prostěj». No século XIII o nome foi alterado para Prostějov.(*)
A forma alemã Proßnitz / Prossnitz teve origem em Prostějovice.
* - https://regiony.rozhlas.cz/prostejov-7413191
KARLŠTEJN
Castelo e povoação da Boémia Central (Středočeský kraj), República Checa (Česko).
O nome é a adaptação checa do topónimo alemão Karlstein, que combina Karl e Stein e significa «pedra de Carlos» ou «rocha de Carlos». O nome é uma homenagem ao imperador Carlos IV, do Sacro Império Romano-Germânico (Karel IV em checo, Karl IV em alemão).
BRNO
Capital da região histórica da Morávia (Morava), na República Checa (Česko).
A origem do topónimo é o nome do castelo, derivado da forma nominal do adjetivo brnný, «argila», do substantivo brn, «argila, lama, sujidade». O nome do castelo foi transferido para a povoação na forma Brnno (o neutro do mesmo adjetivo na forma nominativa), com o tempo alterado para Brno.
O nome alemão da cidade é Brünn e o latino é Brunna. Ambos derivam do checo Brnno.
ČESKÝ ŠTERNBERK
Cidade da Boémia Central (Středočeský kraj), na República Checa (Česko).
«O castelo [Hrad Český Šternberk] foi fundado por volta de 1241 num alto promontório rochoso acima do Rio Sázava por Zdeslav, da família Divišov. Deu-lhe o nome em homenagem ao seu brasão, uma estrela dourada, Sternberg.»* A família passou depois a ser conhecida por Sternberg / Šternberkové. Zdeslav fundou também o castelo de Šternberk na Morávia (Moravský Šternberk / Mährisch-Sternberg).
O nome Sternberg é alemão, de Stern, «estrela», e Berg, «montanha». O nome checo Šternberk é uma adaptação do nome alemão. Český significa checo ou boémio. O nome alemão da cidade e castelo era Böhmisch Sternberg, «Sternberg Boémio».
* - https://chopos.cz/cesky-sternbek/historie-ceskeho-sternberka/hrad-cesky-sternberk
PLZEŇ
Cidade da Boémia (Čechy), na República Checa (Česko).
A cidade de Starý Plzenec ("Velha Plzeň"; Altpilsen em alemão) chamava-se inicialmente Plzeň, mas no fim do século XIII o rei Venceslau II da Boémia fundou, a 5 km, a Nová Plzeň. A nova cidade teve o nome simplificado para Plzeň e a original passou a chamar-se Starý Plzenec.
O nome alemão de Plzeň, a mais nova, era Pilsen. Em 1842 foi fundada a cervejeira Plzeňský Prazdroj, conhecida internacionalmente pelo nome alemão Pilsner Urquell, a qual criou a cerveja original tipo pilsner ou pils. As cervejas brancas mais consumidas em todo o mundo são do tipo pilsner, incluindo em Portugal as brancas Sagres e Super Bock.
A companhia Pilsner Urquell é a maior produtora e exportadora checa de cerveja.
JÁCHYMOV
Cidade da República Checa (Česko).
O nome checo desta estância termal deriva do nome alemão Sankt Joachimsthal, ou seja Vale de São Joaquim, com o qual foi fundada. Com a mineração de prata a partir de 1552 foram cunhadas moedas chamadas Joachimsthaler, depois abreviado para Taler. Desta palavra surgiu o nome do dólar e de outras moedas, como o tolar em checo, eslovaco e esloveno.
Sankt Joachimsthal / Jáchymov foi anexada em 1938 pela Alemanha como parte dos Sudetas (Sudetenland). A população alemã foi expulsa após a Segunda Guerra Mundial e substituída por checos.
BLANSKO
Cidade da Morávia do Sul (Jihomoravský kraj), na Chéquia (Česko).
O nome da cidade é originalmente a forma nominativa do adjetivo blanský derivado do antigo substantivo blana ou bláně, que significa prado pantanoso, surgindo normalmente no local de uma zona desflorestada.
O nome alemão da cidade era Blanz.
https://regiony.rozhlas.cz/blansko-7413116
CHECOSLOVÁQUIA — ČESKOSLOVENSKO
Estado soberano que existiu na Europa Central entre 1918 e 1992, sob diversos regimes políticos e denominações. O nome é a junção das designações para os checos e eslovacos, povos do grupo eslavo ocidental.
A primeira República Checoslovaca, ou Checoslováquia, tornou-se independente do Império Austro-Húngaro em 1918, incorporando a Boémia (Čechy), a Morávia (Morava), a Silésia Checa (České Slezsko/Czeski Ślōnsk), a Eslováquia (Slovensko) e a Ruténia Carpática ou Subcarpática (Podkarpatská Rus). O conjunto das regiões históricas da Boémia, Morávia e Silésia Checa (ou Morávia-Silésia) é chamado Terras Checas (České země).
A partir de 1938 e durante a Segunda Guerra Mundial, os territórios checoslovacos ficaram sob domínio da Alemanha nazi, em diversos graus de dependência.
Após a guerra a URSS anexou a região da Ruténia Carpática, a qual foi incorporada na República Socialista Soviética da Ucrânia. Hoje em dia a região na Ucrânia é o Oblast da Transcarpátia (Закарпатська область).
A Checoslováquia tornou-se um país do bloco soviético e a partir de 1960 o nome oficial foi mudado para República Socialista da Checoslováquia (Československá socialistická republika, ČSSR).
Com o fim do regime socialista, em 1990 a Checoslováquia tornou-se a República Federal Checa e Eslovaca (Česká a Slovenská Federativní Republika), até à dissolução em 31 de dezembro de 1992.
Em 1993 a federação checoslovaca deu lugar a dois estados independentes: a Chéquia ou República Checa (Česko, Česká republika), nas antigas terras da Boémia e Morávia-Silésia, e a Eslováquia ou República Eslovaca a leste (Slovensko, Slovenská republika).
Em português, no Brasil é preferida a grafia Tchecoslováquia.
☛ Ver também:
- Chequia.
- Eslováquia.
Os povos eslavos são o principal grupo étnico-linguístico em vários países da Europa centro-oriental e do norte da Ásia. O etnónimo e endónimo eslavo foi registado desde o século IX na língua eslava antiga (eslavo eclesiástico) como Словѣне (Slověne), reconstruído em protoeslavo como *slověninъ, no plural slověne. Há várias explicações para a origem do termo, entre as quais slovo, «palavra», originalmente no sentido de pessoas que falam a mesma língua, que se compreendem. Outra hipótese é a palavra slava, «glória, fama» ou «adorador, venerador».
A raiz eslavo encontra-se no nome da Eslováquia (e ex-Checoslováquia), Eslovénia e Eslavónia (região croata), assim como a ex- Jugoslávia («Terra dos Eslavos do Sul»).
Os povos eslavos modernos, principalmente russos, e em menor medida ucranianos e outros, expandiram-se pelos países vizinhos durante o Império Russo e na União Soviética, dando origem a minorias russófonas e ao uso da língua russa e do alfabeto cirílico nesses países, incluindo fora da URSS como a Mongólia.
Os estados soberanos modernos de maioria eslava, por ordem alfabética em português, são:
Bielorrússia (Беларусь), Bósnia e Herzegovina (Босна и Херцеговина), Bulgária (България), Chéquia (Česko, República Checa), Croácia (Hrvatska), Eslováquia (Slovensko), Eslovénia (Slovenija), Macedónia (Македонија), Montenegro (Црна Гора), Polónia (Polska), Rússia (Россия), Sérvia (Србија), Ucrânia (Україна). A Transnístria (Приднестровье) é uma república não reconhecida, no território da Moldávia, com população de maioria eslava, principalmente russos e ucranianos. No leste da Alemanha a minoria eslava dos sorábios (Serbja/Serby) vive na região da alta e da baixa Lusácia (Hornja Łužica e Dolna Łužyca).
Vários países eslavos, com as suas línguas oficiais, fazem parte da União Europeia. Por via da Bulgária, o alfabeto cirílico é usado na UE, por exemplo nas notas de euros.
ČESKO (em checo) / Chéquia (em português) / Tschechien (em alemão) é um país eslavo ocidental do centro da Europa, também conhecido por Česká republika / República Checa, independente em 1993 pela dissolução da Checoslováquia, separando-se da Eslováquia.
A Chéquia é constituída por três regiões históricas: a Boémia (em checo Čechy) a oeste, a Morávia (em checo Morava) a este, e a Silésia Checa (em checo České Slezsko, em silesiano Czeski Ślōnsk).
O nome Chéquia tem vindo a substituir República Checa em diversos âmbitos e é o preferido oficialmente.
As palavras Česko (Chéquia) e Čechy (Boémia em checo) têm origem no nome do povo checo (Češi), o qual deriva do nome do seu líder lendário Čech, eventualmente derivado da raíz čel- (membro do povo, compatriota, parente).
Em português, no Brasil são preferidas as grafias República Tcheca e Tchéquia.
☛ Ver também:
- Eslováquia.
ČESKÉ BUDĚJOVICE — Budějce — Budweis
Capital da região da Boémia do Sul (Jihočeský kraj), na República Checa (Česko).
O nome deriva da antiga povoação de Budivojovice. O nome alemão, Budweis, deriva do checo. Durante as guerras hussitas, do século XV, começou a denominar-se České Budějovice ("Budějovice da Boémia"), Böhmisch-Budweis em alemão, posteriormente com a intenção de se distinguir de Moravské Budějovice ("Budějovice da Morávia"), Mährisch-Budwitz em alemão. Para a população alemã a distinção não era necessária, visto o nome de Budweis, na Boémia, ser diferente de Budwitz, na Morávia. Budějce é o nome no dialeto local. O nome latino era Budvicium. A maior parte da população alemã foi expulsa de Budweis após a Segunda Guerra Mundial.
Em České Budějovice é produzida a cerveja original Budweiser Budvar (Budějovický Budvar em checo). Budweiser significa em alemão "de Budweis", "de Budějovice".
Em 1876 surgiu nos Estados Unidos da América a marca Budweiser. Os proprietários das duas marcas, andam há mais de 100 anos em disputa sobre os direitos da marca registada. Para evitar mais conflitos, em muitos países a marca americana Budweiser é comercializada só com o nome Bud. A versão Bud Light é a cerveja mais consumida nos EUA.
HORA SVATÉHO ŠEBESTIÁNA / Sankt Sebastiansberg, Česko / Tschechien / República Checa.
Tradução literal do nome: "Monte de São Sebastião".
AŠ — Cidade da Região de Karlovy Vary (Karlovarský kraj), no extremo ocidental da Boémia (Čechy), República Checa (Česko). O nome alemão era Asch, com a mesma pronúncia.
O topónimo aparece em documentos históricos como Aska, Ascha e Asche. Tem origem no alemão Äsche, um peixe de água doce, chamado peixe-sombra (Thymallus thymallus) em português, que se vê no brasão da cidade.
A cidade, junto à fronteira alemã, fazia parte da região chamada Sudetas (Sudetenland em alemão, Sudety em checo) povoada maioritariamente por alemães até ao final da Segunda Guerra Mundial. Depois da guerra os alemães foram expulsos e o nome mudou oficialmente de Asch para Aš.
O nome de Aš não deve ser confundido com As na Flandres, Bélgica, ou Ås na Noruega.
