ARAMOANA

ARAMOANA

Localidade integrada no Dunedin City Council, região de Otago, na Ilha do Sul da Nova Zelândia. O nome significa «caminho do mar» em língua maori.

No âmbito do protesto contra a planeada construção de uma fundição de alumínio, no final de 1980 os habitantes proclamaram o efémero Estado Independente de Aramoana. O projeto da fábrica acabou por ser abandonando, assim como o microestado.

«In 1974 the Save Aramoana Campaign was formed to oppose the proposed building of an aluminium smelter which would destroy Aramoana and Te Ngaru, as well as a wildlife reserve. As part of the campaign, residents announced their secession from New Zealand on December 23, 1980.

A "border post" and "travelling embassy" was established, passports were printed, along with citizenship certificates and stamps. The project was eventually abandoned in the early 1980s due to declining aluminium prices and financial woes, and the Independent State of Aramoana was reintegrated into New Zealand.» (https://www.odt.co.nz/lifestyle/travel/aramoana-pathway-sea)

 

ROTORUA — TE ROTORUA-NUI-A-KAHUMATAMOMOE

ROTORUA — TE ROTORUA-NUI-A-KAHUMATAMOMOE

Cidade na margem sul do Lago Rotorua (Lake Rotorua, Te Rotorua nui ā Kahumatamomoe), região de Bay of Plenty (Te Moana-a-Toi), Ilha do Norte (North Island, Te Ika-a-Māui), Nova Zelândia (New Zealand, Aotearoa).

O nome Rotorua, usado em inglês, deriva do maori Te Rotorua-nui-a-Kahumatamomoe, referente ao lago e à cidade. Roto significa «lago» e rua significa «dois» ou «segundo». Rotorua é o «Segundo Lago», descoberto pelo chefe maori Ihenga, que o dedicou ao seu tio, o explorador Kahumatamomoe.

 

NOVA ZELÂNDIA — AOTEAROA — NEW ZEALAND

Maori: Aotearoa | English: New Zealand | Português: Nova Zelândia.

> Aotearoa in Maori means "land of the long white cloud".

> Aotearoa em maori significa "terra da grande nuvem branca".