AUCKLAND — TĀMAKI MAKAURAU

AUCKLAND — TĀMAKI MAKAURAU

Maior cidade da Nova Zelândia, na Ilha do Norte (North Island / Te Ika-a-Māui).

O nome de Auckland foi dado em homenagem a George Eden, Conde de Auckland, Lorde do Almirantado britânico. O seu título refere-se a West Auckland, uma vila no Condado de Durham, no norte de Inglaterra. O nome da povoação terá tido origem na palavra cúmbrica Alclud, que era o nome alternativo do Reino de Strathclyde, que significa «penhasco no Rio Clyde».

O nome da cidade em língua maori é Tāmaki Makaurau, que significa «Tāmaki desejado por muitos», em referência aos seus recursos naturais e geografia. Existem várias teorias sobre a origem do nome Tāmaki. Uma teroria refere um filho de Maruiwi de Taranaki, uma linhagem de chefes do sul de Taranaki ou uma líder feminina de Ngāti Te Ata. Outras versões do nome incluem Tāmakinui, «grande Tāmaki», ou Tāmaki-herehere-ngā-waka, «Tāmaki que amarra muitas canoas».

NIUE

NIUE

Ilha da Polinésia, com o estatuto de estado autónomo em livre associação com a Nova Zelândia. Nessa condição, o chefe de estado é o rei Carlos III do Reino Unido. A Nova Zelândia assegura a defesa da ilha e algumas relações externas. O Niue Constitution Act, que criou o autogoverno e livre associação, data de 19 de outubro de 1974. A ilha tem 261 km² de superfície, para apenas cerca de 2000 pessoas. A maioria das pessoas de origem em Niue emigrou para a Nova Zelândia.

O inglês James Cook foi o primeiro europeu a avistar a ilha e chamou-lhe Ilha Selvagem (Savage Island). Na língua niueana a palavra Niuē pode ser dividida em niu (coco) e ē (aqui), significando «eis o coco».

(https://blog.tepapa.govt.nz/2013/10/16/behold-the-coconut-niuean-language-week-2013/)

 

ARAMOANA

ARAMOANA

Localidade integrada no Dunedin City Council, região de Otago, na Ilha do Sul da Nova Zelândia. O nome significa «caminho do mar» em língua maori.

No âmbito do protesto contra a planeada construção de uma fundição de alumínio, no final de 1980 os habitantes proclamaram o efémero Estado Independente de Aramoana. O projeto da fábrica acabou por ser abandonando, assim como o microestado.

«In 1974 the Save Aramoana Campaign was formed to oppose the proposed building of an aluminium smelter which would destroy Aramoana and Te Ngaru, as well as a wildlife reserve. As part of the campaign, residents announced their secession from New Zealand on December 23, 1980.

A "border post" and "travelling embassy" was established, passports were printed, along with citizenship certificates and stamps. The project was eventually abandoned in the early 1980s due to declining aluminium prices and financial woes, and the Independent State of Aramoana was reintegrated into New Zealand.» (https://www.odt.co.nz/lifestyle/travel/aramoana-pathway-sea)

 

ROTORUA — TE ROTORUA-NUI-A-KAHUMATAMOMOE

ROTORUA — TE ROTORUA-NUI-A-KAHUMATAMOMOE

Cidade na margem sul do Lago Rotorua (Lake Rotorua, Te Rotorua nui ā Kahumatamomoe), região de Bay of Plenty (Te Moana-a-Toi), Ilha do Norte (North Island, Te Ika-a-Māui), Nova Zelândia (New Zealand, Aotearoa).

O nome Rotorua, usado em inglês, deriva do maori Te Rotorua-nui-a-Kahumatamomoe, referente ao lago e à cidade. Roto significa «lago» e rua significa «dois» ou «segundo». Rotorua é o «Segundo Lago», descoberto pelo chefe maori Ihenga, que o dedicou ao seu tio, o explorador Kahumatamomoe.

 

NOVA ZELÂNDIA — AOTEAROA — NEW ZEALAND

Maori: Aotearoa | English: New Zealand | Português: Nova Zelândia.

> Aotearoa in Maori means "land of the long white cloud".

> Aotearoa em maori significa "terra da grande nuvem branca".