MOLDOVA — MOLDÁVIA

MOLDOVA — MOLDÁVIA

País de língua romena situado na parte oriental da região histórica da Moldávia, entre a Roménia e a Ucrânia.

O nome do país deriva do Rio Moldova, na parte ocidental e romena da região histórica da Moldávia.

Durante o período soviético o país chamava-se República Socialista Soviética da Moldávia, em romeno Republica Sovietică Socialistă Moldovenească, em alfabeto moldavo cirílico Република Советикэ Сочиалистэ Молдовеняскэ.

No leste da Moldávia, junto à fronteira ucraniana, localiza-se a República da Transnístria (Republica Moldovenească Nistreană), que é independente de facto, mas não reconhecida internacionalmente.

Republica Moldova este un stat situat în sud-estul Europei. Se învecinează cu România la vest şi cu Ucraina la nord, est şi sud.

☛ Ver também:

- Transnístria.

TRANSNISTRIA — ПРИДНЕСТРОВЬЕ

ПРИДНЕСТРОВЬЕ  — NISTRENIA — PRYDNISTROVIA — TRANSNISTRIA

Estado independente de facto, desde 1991, mas não reconhecido internacionalmente, situado no leste da República da Moldávia / Moldova. A população reparte-se principalmente por povos de língua russa, moldava (romena) e ucraniana. Segundo as autoridades locais, os nomes do território são os seguintes:

- russo: Приднестровская Молдавская Республика (Pridnestrovskaya Moldavskaya Respublika), em forma reduzida Приднестровье (Pridnestrovie);

- moldavo em alfabeto cirílico: Република Молдовеняскэ Нистрянэ, em forma reduzida Нистреня;

- moldavo em alfabeto latino: Republica Moldovenească Nistreană, em forma reduzida Nistrenia;

- ucraniano: Придністровська Молдавська Республіка (Prydnistrovska Moldavska Respublika), em forma reduzida Придністров'я (Prydnistrovia).

O nome usado pelas autoridades da República da Moldávia para o território é Unitățile administrativ-teritoriale din stînga Nistrului (Unidades Administrativo-Territoriais da Margem Esquerda do Dniester), em forma reduzida Stînga Nistrului, ou Transnistria.

Em todas as versões, o nome do território remete para o Rio Dniestre, chamado Nistru em romeno/moldavo, Дністер (Dnister) em ucraniano, Днестр (Dnestr) em russo. Transnistria significa "além Nistru", ou seja para lá do Dniestre do ponto de vista moldavo, enquanto Придністров'я (Prydnistrovia) e Приднестровье (Pridnestrovie) significa "aquém Dnister/Dnestr" do ponto de vista ucraniano e russo.

☛ Ver também:

- Moldávia.