HANÓI — HÀ NỘI

HÀ NỘI — HANÓI

Capital do Vietname, no norte do país. É a segunda maior cidade do Vietname; a maior é a Cidade de Ho Chi Minh, no sul.

Entre outros nomes, a cidade foi chamada Long Dô,«umbigo de dragão», Long Biên, «dragões entrelaçados», e Thăng Long, «dragão ascendente», em referência a um dragão ou à curva do Rio Vermelho (Sông Hồng) como se fosse um dragão (long em vietnamita).

Em 1831 o nome foi mudado para Hà Nội (Hanói), que se traduz para «entre rios» ou «interior do rio». É também uma analogia com uma prestigiada cidade situada nas margens do Rio Amarelo.

 

PELOTAS

PELOTAS

Município do estado do Rio Grande do Sul, na Região Sul do Brasil.

Em 1776, a Vila do Rio Grande foi libertada dos espanhóis. As famílias refugiadas instalaram-se no arroio Pelotas, fundando o povoado de São Francisco de Paula. Impulsionada pelas charqueadas, tornou-se freguesia em 1812.  Foi elevada à categoria de vila em 1832 e cidade em 1835, recebendo o nome de Pelotas em homenagem às embarcações de couro indígenas da região.

(https://www.pelotas.rs.gov.br/cidade/historia)

PORTIMÃO

PORTIMÃO

Cidade, freguesia e concelho do Algarve, Portugal. Situa-se na margem direita do Rio Arade.

«Há algumas razões para que se queira identificar Portimão com a vetusta Portus Anibalis [ ou Portus Hannibalis ] ou Porcimunt, reconhecem os investigadores — e, se assim é, a cidade buscará ali o seu nome. A povoação aparece pela primeira vez designada com a categoria de "vila" e o qualificativo de "nova" em 1475 e chamou-se Vila Nova de Portimão até 1924, ano em que foi elevada a cidade.»(1)

«No período árabe passou a ter o nome de Porcimunt, com origem no termo Burj Munt que significa torre da quinta».(2)

«Do latim Portus Magnus, 'porto grande', através do português arcaico Portumanho.»(3)

1. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://imprompto.blogspot.com/2005/11/portus-hannibalis.html, https://www.jf-portimao.pt/pub/guia.pdf

2. https://algarvemeualgarve.blogspot.com/2014/10/cidade-de-portimao.html

3. https://www.infopedia.pt/

TBILISI — თბილისი

თბილისი — TBILISI

Capital e maior cidade da Geórgia.

O nome da cidade deriva do antigo georgiano «quente», significando «lugar do calor», devido às fontes termais na região.

Até 1936 o nome georgiano foi ტფილისი (Ṭpilisi), sendo a pronúncia persa Tiflis usada em diversas línguas europeias. Em 1936, sob domínio soviético, o nome georgiano foi modernizado para თბილისი (Tbilisi), sendo então a base do nome em russo Тбилиси (Tbilisi). No entanto, algumas línguas mantiveram Tiflis.

Em português regista-se mais de uma dúzia de variantes do nome, desde Tiflis até Tebilíssi. As formas mais usadas são a transliteração Tbilisi, usada pelo governo georgiano, e Tiblissi ou Tiblíssi, mais conforme a pronúncia original.

ALMEIDA, Beira Alta

ALMEIDA

Vila, freguesia e concelho da Beira Alta, Portugal.

«O topónimo Almeida deriva do árabe al maida, que significa "outeiro". É este topónimo a origem do actual apelido. Terá tido o nome de Talmeida e de Alameda. Talmeida ficaria no lugar conhecido por Enchido da Sarça.»(1)

«A vila parece buscar o seu nome na expressão árabe al-maida, que significa "à mesa" ou "meseta", apresentando-se esta segunda situação como a mais provável para a explicação do topónimo».(2)

«Do árabe al maida, "outeiro". O topónimo foi a origem do atual apelido. Existem os derivados Almeidas, Almeidinha e Almeidões.»(3)

Almeida é um antropónimo frequente em Portugal. Também significa «varredor de rua», provavelmente com origem no apelido. 

Almeida é igualmente um termo náutico referente a uma parte da popa dos navios.

☛ Ver também:
- Praça de Almeida, Vigo, Galiza.

1. https://www.infopedia.pt/
2. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
3. https://www.infopedia.pt/

 

ALCOUTIM

ALCOUTIM

Vila, freguesia e concelho do extremo nordeste do Algarve, Portugal.

A vila situa-se junto ao Rio Guadiana, em frente à vila andaluza de Sanlúcar de Guadiana.

«Tudo indica provir do antropónimo árabe al Kutama, relativo a uma estirpe islamita; outras hipóteses apresentadas não parecem ter fundamentos sólidos.»(1)

Segundo Adalberto Alves, Alcoutim deriva do árabe al-qutamî (القتمي), «o falcão real».(2)

Conforme indicado por Paulo Castro Garrido, «a grafia de Alves também está incorrecta, quanto muito poderia ser القطامي | Al-Quṭamī, nome tribal Árabe. Em Algeciras havia um قصر كتامة | Qaṣr Kutāma, "Castelo dos Kutāma", o que reforça a ideia de que الكُتامي | al-Kutāmī, será o correcto.»(3)

1. https://www.infopedia.pt/
2. ALVES, Adalberto, Dicionário de Arabismos da Língua Portuguesa.

3. POCKLINGTON, Robert, Nombres proprios árabes y bereberes en la toponimia andalusí, Alhadra Revista de la Cultura Andalusí, Vol. 3, Fundación ibn Tufayl de Estudios Árabes, 2017

ARANGA

ARANGA

Concelho da comarca de Betanços, na Galiza.

«A origem do topónimo Aranga deriva, segundo todos os estudos, da forma pré-indo-europeia ara-. Esta partícula define um relevo caracterizado por um vale encaixado pelo qual discorre um curso fluvial. Sem dúvida, refere-se ao vale que forma o rio Mandeo ao seu passo pela paróquia de São Paio de Aranga.»

(Adaptação ortográfica de https://aranga.gal/historia/)

QUITO

QUITO

Muy noble y muy leal ciudad de San Francisco de Quito

Capital da República do Equador. É também a capital da província de Pichincha.

O nome da cidade tem origem em línguas quíchuas. Entre as várias hipóteses, poderá significar «pomba» ou «lugar». Há também a possibilidade de origem antroponímica, referente a um cacique Quito ou Quitumbe.

Quito foi fundada 1534 como San Francisco de Quito, que ainda é o seu nome oficial.

PONTE DA BARCA

PONTE DA BARCA

Vila, freguesia e concelho do Minho, Portugal. Situa-se junto ao Rio Lima.

O topónimo refere-se à barca usada durante séculos na ligação entre as duas margens do Lima, muitas vezes peregrinos a caminho de Santiago de Compostela. A ponte foi construída em meados do século XIV, havendo referência ao nome de São João de Ponte da Barca em 1450.

https://www.cmpb.pt/institucional/ponte-da-barca/descricao-e-historial
FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
https://www.infopedia.pt/

WINDHOEK

WINDHOEK

Capital e maior cidade da Namíbia.

A principal teoria sobre a origem do nome de Windhoek é que deriva de wind, «vento», e hoek, «canto, esquina», em africânder.

Durante o domínio colonial alemão também era usada a grafia Windhuk.

 

VILA NOVA DA BARQUINHA

VILA NOVA DA BARQUINHA

Vila, freguesia e concelho do Ribatejo, Portugal.

O pequeno concelho situa-se na margem direita do Rio Tejo, entre o Entroncamento e Constância. Inclui o Castelo de Almourol.

«A actual sede do Concelho remonta ao final do século XVII chamando-se nessa altura Barca, embora alguns autores defendam a existência da povoação antes dessa data, pois existiria no local um porto que efetuava a ligação para a margem esquerda do Tejo.
O aglomerado desenvolveu-se em função do rio Tejo, a partir dos finais do século XVIII, transformando-se num importante entreposto comercial absorvendo o negócio de madeiras, sal e azeite, que pertencia ao porto de Tancos.
Devido a essa prosperidade económica em 6 de Novembro de 1836, foi elevada a sede de concelho, integrando a freguesia de Barquinha e Tancos na sua jurisdição e herdando todos os seus privilégios ao mesmo tempo que era desanexada do concelho de Atalaia.
Em Junho de 1839, um alvará de D. Maria II elevou o lugar à categoria de vila, com o nome de Vila Nova da Barquinha, passando a integrar três freguesias que outrora tinham sido sedes de concelho: Atalaia, Tancos e Paio de Pelle.»(1)

⮚ Barquinha: diminutivo de barca ou barco.

⮚ Vila: povoação de categoria superior a aldeia e inferior a cidade; do latim villa, «quinta, casa de campo».(2)

1. https://freguesiavnbarquinha.pt/index.php/pt/historia-e-localizacao
2. https://www.infopedia.pt/

ALTER DO CHÃO (PA, Brasil)

ALTER DO CHÃO

Distrito administrativo do município de Santarém, estado do Pará, na Região Norte do Brasil.

O distrito localiza-se na margem direita do Rio Tapajós. É conhecido como o Caribe Brasileiro, devido às suas belas praias.

A povoação foi fundada em 1626 e elevada a categoria de vila em 1758.

A origem do nome é uma homenagem à vila portuguesa de Alter do Chão, no Alto Alentejo.

☛ Ver também:
- Alter do Chão, Alto Alentejo, Portugal.

CASTRO VERDE

CASTRO VERDE

Vila, freguesia e concelho do Baixo Alentejo, Portugal.

A povoação situa-se no lugar de um castro lusitano. O nome Castrum Veteris seria devido à área verdejante.

Castro deriva do latim castrum, «fortificação, fortaleza».

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
https://www.infopedia.pt/

MEZZOGIORNO

MEZZOGIORNO

Região meridional da República Italiana, com forte identidade histórica, cultural e social. Engloba a quase totalidade do antigo Reino das Duas Sicílias (Regno delle Due Sicilie), que resultou da junção dos reinos da Sicília e de Nápoles em 1816.

Modernamente o Mezzogiorno inclui as regiões de Abruzzo, Basilicata, Calábria, Campânia, Molise, Apúlia (Puglia) e Sicília, às quais costuma ser agregada a Sardenha, apesar da sua diferente história e cultura.

Mezzogiorno significa literalmente «meio dia» e refere-se à posição do Sol a meio do dia, ou seja a sul. Outro termo usado é Meridione. A Italia meridionale refere-se geralmente às regiões continentais, enquanto que a Italia insulare é constituida pelas regiões da Sardenha e Sicília. 

A designação Mezzogiorno é comparável ao Midi em França ou ao Deep South nos EUA.

☛ Ver também:
- Regiões italianas.

SERNANCELHE

SERNANCELHE

Vila, freguesia e concelho da Beira Alta, Portugal.

«Embora suscite muita polémica, é, no entanto, admissível que o topónimo provenha de Cernancelli ou Cernancelle, correspondente ao nome do senhor ou dono da vila, na época romana. Se assim é, deveria escrever-se com "C", como aconteceu até ao século XV. Há, porém, quem discorde desta versão e defenda que o nome provém de senior com o diminutivo cellus, o que explicaria também o facto de se escrever com "S".»(1)

«Do baixo-latim [Villa] Seniorcelli, 'a quinta de Seniorcelo', forma atestada por um documento de 960; outro de 1124 já tem a forma Cernancelhi.»(2)

1. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
2. https://www.infopedia.pt/