SAMARCANDA — SAMARQAND — САМАРҚАНД

SAMARQAND — САМАРҚАНД — سمرقند — SAMARCANDA

Cidade do sudeste do Uzbequistão. É capital da província homónima (Samarqand viloyati).

Samarcanda é uma das cidades mais antigas da Ásia Central. Foi uma das principais da Rota da Seda na Idade Média.

Quando foi conquistada por Alexandre Magno em 329 a.C. chamava-se Marakanda, em grego Μαράκανδα.

Algumas teorias afirmam que o nome de Samarcanda deriva do sogdiano samar, «pedra, rocha», e kand, «forte, cidade». No século XI, a cidade era conhecida em turcomano caracânida como Sämizkänd ou Sämerkänd (سَمِزْکَنْدْ), «cidade gorda».

O nome da cidade é escrito Samarqand em uzbeque, Самарқанд em tajique, سمرقند em persa,  Самарканд em russo, Semerkand em turco, Samarcanda, Samarkanda, Samarkand em línguas ocidentais.

BERN — BERNE — BERNA

BERN — BERNE — BERNA

Cidade e cantão homónimo da Suíça, capital de facto da Confederação Helvética. Foi designada cidade federal (Bundesstadt / Ville fédérale) em 1848.

«A origem do nome Berna ainda não está definitivamente estabelecida. Todas as interpretações que partem do pressuposto de que a cidade foi nomeada pela dinastia Zähringer aquando da sua fundação [ no século XII ], no entanto, não consideram adequadamente o facto de Berna já ser habitada desde os tempos celtas. Assim sendo, é muito provável que o nome tenha tido origem nas línguas celtas e tenha sido utilizado por uma população de língua românica [ romanche ] até ao século IX ou X, sendo posteriormente incorporado no alemão. A interpretação de Müller, baseada num nome originalmente celta para campo ou rio, *berna, que significa "fenda, corte, fissura", é atualmente a proposta mais convincente.» (https://ortsnamen.ch/de/record/802000351)

O cantão de Berna é oficialmente bilingue: alemão e francês. A população francófona é minoritária. As regiões francófonas são o Jura bernois (Jura Bernense) e Biel / Bienne. O nome da cidade e cantão é Bern em alemão, Berne em francês e Berna em italiano, romanche e português. Em alemão suíço e bernense é Bärn.

LOMÉ

LOMÉ

Capital e maior cidade do Togo. Situa-se no litoral na Région Maritime.

O nome Lomé deriva de Alo(ti)mé ou, abreviado Alomé. Na língua ewé ou jeje significa «nos arbustos alo» ou «entre os arbustos alo», referindo-se às florestas de alo (Sorindeia warneckei).

https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/divers18-05/39091.pdf

ALFERCE

ALFERCE

Freguesia do concelho de Monchique, Algarve, Portugal.

Três explicações para a origem do topónimo:

– «A sua toponímia tem origem provavelmente árabe, associada à palavra al‑faris, que significa “cavaleiro”, refletindo uma possível função estratégica do lugar no passado.»(1) «Origem na palavra árabe alfaraç (cavaleiro).(2)
– «Do árabe الفحص | Al-Faḥṣ, que significa “campo aberto” ou “planície”.»(3)
– «Do árabe al fas, 'enxada', através do português arcaico alferce, com o mesmo significado.»(4)

1 - https://jf-alferce.pt/?page_id=299
2 - FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras
3 - Paulo Castro Garrido, Nova abordagem sobre a toponímia do Algarve: Barlavento Algarvio, Agosto de 2026, https://www.facebook.com/groups/769084824516613/permalink/1773519514073134/
4 - https://www.infopedia.pt/

CASHEL — CAISEAL

CASHEL — CAISEAL

Povoação do condado de Tipperary (County Tipperary / Contae Thiobraid Árann), província de Munster (Cúige Mumhan), no sul da Irlanda.

O nome em irlandês é Caiseal e significa «fortaleza redonda de pedra». Na vila encontra-se o castelo chamado em inglês Rock of Cashel, ou St. Patrick's Rock, e em irlandês Carraig Phádraig (Rochedo de São Patrício).

DOHA — الدوحة — DOA

الدوحة — DOHA

Capital e maior cidade do Qatar. Situa-se no centro da costa oriental da península.

O nome da cidade deriva do árabe dohat, «redondeza, redondo», em referência às enseadas arredondadas da costa.

Em português também se usa a grafia Doa.

GALVEIAS

GALVEIAS

Vila e freguesia do concelho de Ponte de Sor, Ribatejo*, Portugal. Situa-se na margem esquerda da Ribeira de Sor.

Foi vila e sede de concelho entre 1538 e 1836. Teve os nomes de Vila Nova do Laranjal, Cabeças da Galvea e Póvoa do Mestre. Em 1538, quando formou um concelho separado de Avis, foi chamada Vila das Galveias. A origem do topónimo é desconhecida.

* - Devido à sua pertença ao distrito de Portalegre e integração nas NUTS do Alentejo, o concelho de Ponte de Sor é frequentemente considerado alentejano.

https://www.jfgalveias.pt/territorio/historia; https://www.cm-pontedesor.pt/visitar/historia/galveias-2/; https://mediotejo.net/ponte-de-sor-galveias-a-freguesia-mais-rica-do-pais-conta-tostoes-e-pede-estatuto-especial/

URQUHART

CAISTEAL URCHADAIN — URQUHART CASTLE

Castelo junto ao Loch Ness (Loch Nis), na região de Highland (Gàidhealtachd), Escócia, Reino Unido.

O nome Urquhart deriva da forma medieval Airdchartdan, combinação do irlandês antigo aird, «ponta, promontório», e do galês antigo cardden, «bosque, mata».

Em gaélico escocês o nome é Caisteal Urchadain ou Caisteal na Sròine.

(Tabraham, Chris (2002). Urquhart Castle. Edinburgh: Historic Scotland. ISBN 1-903570-30-1)

MARMELEIRO

MARMELEIRO

➤ Freguesia do concelho da Guarda, Beira Alta, Portugal.

➤ Freguesia do concelho da Sertã, Beira Baixa, Portugal.

➤ Município do estado do Paraná, Brasil.

Marmelo é o fruto comestível do marmeleiro (Cydonia oblonga), muito usado no fabrico de doces (marmelada) e compotas. A palavra deriva do grego melímelon, pelo latim *melimellu-, por melimelu-, «maçã doce».

SEBADELHE

➤ SEBADELHE — Freguesia do concelho de Vila Nova de Foz Côa, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal.

➤ SEBADELHE DA SERRA — Freguesia do concelho de Trancoso, Beira Alta, Portugal.

O topónimo Sebadelhe deriva do baixo-latim [Villa] Sabbaticuli, «a quinta de Sabatículo». Tem o derivado Sebadouro e encontra-se também na Galiza sob a forma Sabadelhe. O equivalente na Catalunha é Sabadell.

https://www.infopedia.pt/

BERLIN — BERLIM

BERLIN — BERLIM

Capital (Hauptstadt) e maior cidade da Alemanha.

A cidade é também um estado (Land) da República Federal. É uma cidade-estado (Stadtstaat) rodeada pelo estado de Brandenburg, com o qual forma a Região Metropolitana de Berlim-Brandemburgo (Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg).

Após a Segunda Guerra Mundial, Berlim foi divida entre Berlim Ocidental (West-Berlin, ocupada pela França, Reino Unido e Estados Unidos da América) e Berlim Oriental (Ost-Berlin, ocupada pela União Soviética). Berlim Oriental tornou-se depois a capital da República Democrática Alemã (RDA, DDR). Berlim Ocidental era na prática um exclave da Alemanha Ocidental, rodeado pela RDA. Entre 1961 e 1989, Berlim Ocidental  esteve separada de Berlim Oriental e do resto da RDA pelo Muro de Berlim. Em 1990 a cidade e a Alemanha reunificou-se e Berlim voltou a ser a capital de toda a Alemanha. Entre 1948 e 1990 a capital provisória da Alemanha Ocidental foi Bona (Bonn).

O nome da cidade deriva do antigo polábio Birlin ou Berlin, «lugar em terreno pantanoso». Ainda existe o lago Berl no bairro de Neu-Hohenschönhausen. A raiz é antigo polábio birl- ou berl-, «pântano, lamaçal», acrescido do sufixo eslavo -in, utilizado na formação dos topónimos. Berlin é um dos muitos lugares alemães com nome de origem eslava, nomeadamente os terminados em -in, -ow ou -itz.

O topónimo não deriva do seu suposto fundador, Albrecht I. von Brandenburg, mais conhecido por Albrecht der Bär (Alberto o Urso). Também não deriva do urso (Bär) no brasão. O animal no brasão é que é inspirado no nome da cidade.

(Berger, Dieter (1999). Geographische Namen in Deutschland. Bibliographisches Institut.)

☛ Ver também:
- Estados da Alemanha.

CUSCO — QUSQU

CUSCO — QUSQU — CUZCO

Capital do antigo Império Inca (Tawantinsuyu), declarada capital histórica pela Constituição do Peru. É também a capital do departamento e da província do mesmo nome, no sudeste do país.

O topónimo tem provavelmente origem aimará, a partir da expressão qusqu wanka, «penhasco da coruja».

As grafias válidas em castelhano são Cusco ou Cuzco.  Em quechua é Qusqu ou Qosqo.

MONDIM DE BASTO

MONDIM DE BASTO

Vila, freguesia e concelho de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal. Situa-se na margem esquerda do Rio Tâmega.

O concelho é um dos quatro das Terras de Basto.

Mondim deriva do baixo-latim [Villa] Mundini, «a quinta de Mundino»(1), derivado de mund, «proteção». Outra explicação, para o caso de Mondim da Beira, Tarouca, é derivado do nome do rei mouro Zadam-Abeu-Huim, que se alterou para Mondim.(2)

A segunda palavra do topónimo, Basto, tem pelo menos duas explicações:
– «De basto, espesso, denso, referente a arvoredo.»(1) 
– «Embora controversa, julga-se que a origem do topónimo se deve aos Bastos (Bástulos ou Bastianos), povos que, oriundos da Galiza, fundaram aqui uma cidade [ em Cabeceiras de Basto, nesta região ].»(2)

☛ Ver também:

- Terras de Basto, Minho / Trás-os-Montes.

1 - https://www.infopedia.pt/
2 - FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.

CABECEIRAS DE BASTO

CABECEIRAS DE BASTO

Vila, freguesia e concelho do Minho, Portugal.

O concelho é um dos quatro das Terras de Basto.

«O próprio nome de Cabeceiras provém do facto de ter sido cabeça da região. Os antepassados fixaram-se no alto das montanhas ou nas suas vertentes, erguendo fortificações castrejas. Terra de natureza áspera, de relevo acidentado, vales profundos, abrigados em forma de concha, favoreceu a ocupação humana e possibilitou uma estratégia de defesa e penetração dos invasores.»(1)

A segunda palavra do topónimo, Basto, tem pelo menos duas explicações:
– «De basto, espesso, denso, referente a arvoredo.»(2) 
– «Embora controversa, julga-se que a origem do topónimo se deve aos Bastos (Bástulos ou Bastianos), povos que, oriundos da Galiza, fundaram aqui uma cidade [ em Cabeceiras de Basto, nesta região ].»(3)

☛ Ver também:

- Terras de Basto, Minho / Trás-os-Montes.

1 - https://cabeceirasdebasto.pt/concelho-freguesias-cabeceiras-de-basto
2 - https://www.infopedia.pt/
3 - FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.

CARRAZEDA DE ANSIÃES

CARRAZEDA DE ANSIÃES

Vila, freguesia e concelho de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal.

A sede do concelho situava-se na vila de Ansiães. As ruínas do Castelo de Ansiães e de duas igrejas situam-se a cerca de 5 km a sul de Carrazeda, na freguesia de Lavandeira. Em 1734 a sede do concelho de Ansiães foi transferida para Carrazeda de Ansiães.

Ansiães deriva do baixo-latim [Villa] Ansilanis, «a quinta de Ansilano».

Carrazeda deriva do celta carr-, car- ou kar-, «rochedo, rocha, pedra». Outra hipótese mais improvável é do latim vulgar cariceta, derivado de carex, «carriço; colmo palustre; junco».

https://www.infopedia.pt/; https://freguesiacarrazedadeansiaes.pt/conteudo.php?id=7