PORTO RICO — PUERTO RICO

PUERTO RICO — PORTO RICO

Estado Libre Asociado de Puerto Rico — Commonwealth of Puerto Rico

Território no Mar das Caraíbas, nas Grandes Antilhas, que inclui a ilha de Porto Rico e algumas pequenas adjacentes. Porto Rico — Puerto Rico em castelhano e inglês — é um território não incorporado nos Estados Unidos da América, com autogoverno nos assuntos internos mas sob soberania dos EUA.

A ilha foi inicialmente chamada San Juan Bautista por Colombo em 1493. A principal cidade e porto foi chamada Puerto Rico, em virtude das riquezas que daí partiam para Espanha. Com o tempo, Puerto Rico passou a designar toda a ilha e o nome de San Juan passou para a cidade capital.

Quando os EUA tomaram a ilha após a Guerra Hispano-American de 1898, chamaram-lhe Porto Rico em inglês. O nome oficial voltou a ser Puerto Rico em 1932.

O povo taíno chamava à ilha Borikén ou Borukén, «terra do senhor valente», segundo algumas teorias. Os gentílicos boricua, borinqueño e borincano provêm do nome taíno da ilha.

As línguas oficiais de Porto Rico são o castelhano e o inglês, sendo a primeira predominante. A bandeira de Porto Rico tem o mesmo desenho da cubana, mas com as cores invertidas.

FREETOWN

FREETOWN — Capital e maior cidade da Serra Leoa.

A cidade foi fundada em 1792 por ex-escravos libertados na América do Norte e Caraíbas. O nome significa «cidade livre».

A imagem foi colorida e adaptada a partir duma gravura de 1856.

MAFRA - Santa Catarina

MAFRA

Município do Planalto Norte Catarinense, estado de Santa Catarina, na região Região Sul do Brasil.

A história de Mafra está ligada à cidade de Rio Negro, no Paraná. Os tropeiros abriram a Estrada da Mata ligando a capitania de São Pedro do Sul a São Paulo. A região recebeu imigrantes europeus, como alemães, polacos, ucranianos, bucovinos e italianos. A cidade esteve envolvida na Guerra do Contestado e às disputas de limites entre Paraná e Santa Catarina. 

O município foi oficialmente instalado em 1917, na margem esquerda do Rio Negro, com o nome de Mafra em honra e memória do jurista Manoel da Silva Mafra, filho do major Marco Antônio da Silva. Como advogado, defendeu a Questão de Limites de Santa Catarina e Paraná.

☛ Ver também:
- Mafra, Estremadura, Portugal.

https://www.camaramafra.sc.gov.br/imprensa/institucional/Historia-de-Mafra/1/2026

ESPOSENDE

ESPOSENDE

Cidade, freguesia e concelho do Minho, Portugal. Situa-se na foz do Rio Cávado.

A origem do topónimo está no baixo-latim Villa Spanusindi, «quinta de Espanusindo», do antropónimo germânico Hispanusindus, Spanusindus ou Espanusindo. Tem a variante Espessande (também na Galiza) e os derivados Espessandeira, Espessante e Esposendes.

https://www.revistaminha.pt/2021/07/19/uniao-das-freguesias-de-esposende-marinhas-e-granda/, https://www.infopedia.pt/

ANTANANARIVO

ANTANANARIVO

Capital e maior cidade de Madagáscar.

O nome significa «A Cidade dos Mil» devido aos mil guerreiros que ali permaneceram para proteger o domínio real de Analamanga, do rei Andrianjaka (século XVII).

MAFRA

MAFRA

Vila, freguesia e concelho da Estremadura, Portugal.

Segundo Frei João de Sousa, o nome da povoação foi formado a partir do árabe Mahafara, «a cova», do verbo hafara, «cavar». Há, contudo, quem discorde.(1)

José Pedro Machado também diz que pode derivar de mahāfrâ, adaptação de mahāfr, o plural da palavra árabe mahfra, «cova».(2)

«Do árabe mahafr, 'covas', através do português medieval Máfora.»(3)

Mafra é famosa pelo Palácio Nacional de Mafra e pela Tapada Nacional de Mafra. A vila da Ericeira é uma das freguesias do concelho de Mafra.

☛ Ver também
- Mafra, no estado de Santa Catarina, Brasil.

1. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
2. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-origem-de-mafra-portugal-e-de-mafarrico/17272
3. https://www.infopedia.pt/

VELIKO TARNOVO — ВЕЛИКО ТЪРНОВО

ВЕЛИКО ТЪРНОВО — VELIKO TARNOVO

Antiga capital da Bulgária, situada no Rio Yantra (Янтра), afluente do Danúbio.

Veliko Tarnovo, também transliterado Veliko Turnovo, foi a capital do Segundo Império Búlgaro (Втора българска държава). Os nomes Tarnovgrad (Търновград) e Tarnovo (Търново) derivam do búlgaro antigo тръневъ (tranev) ou тръновъ (tranov), «espinhoso»; o sufixo рад (grad) significa «cidade» em búlgaro, como noutras línguas eslavas.

A palavra Велико (Veliko), «grande, grandiosa» foi acrescentada em 1965 em honra da grandeza da antiga capital e para distinguir de Malko Tarnovo (Малко Търново), «Pequena Tarnovo», situada no sudeste do país.

A imagem foi colorida e adaptada a partir duma gravura do século XIX. https://www.periodpaper.com/products/1882-wood-engraving-art-tirnova-veliko-tarnovo-bulgaria-cityscape-architecture-135835-xgs6-498

MANTEIGAS

MANTEIGAS

Vila e concelho da Beira Alta, Portugal, na região da Serra da Estrela.

«A primeira observação incide precisamente sobre a origem do nome da vila de Manteigas, onde as opiniões se apresentam bastante divergentes. Uma das versões associa o vocábulo ao plural de manteiga, derivado do latim nattalica-nato, uma vez que em tempos remotos este local seria abundante em gado ovino fazendo-se aqui boas manteigas "era antigamente lugar muito abundante de vacas, onde se faziam boas manteigas, de que tomou o nome" (Chorografia Portugueza e Descripçam Topográfica do Famoso Reyno de Portugal, Padre António Carvalho da Costa, 1706-1712).

Sobre esta questão também é feita a associação do topónimo à palavra manteca, que significa ‘manta pequena’, teoria por vezes rejeitada se a relacionarmos com as capas dos pastores que sempre foram compridas.

Do ponto de vista toponímico, há ainda uma outra versão para a origem do nome da vila: a de que de substantivo comum manteigas tenha passado a nome de pessoa. Dona Urraca Nunes Manteiga aparece como antropónimo em 1258 ligado ao concelho de Guimarães, citada por José Pedro Machado e José Mattoso que encontrou este nome em mais de dez porções de terra no mesmo concelho, onde Dona Urraca Manteigas seria proprietária. Um antropónimo deste tipo pode muito bem ter passado a nome de lugar. A presença de diversos portadores deste nome poderá explicar o plural de manteigas. Os casos de nomes de pessoas que deram nome a povoações são numerosos por todo o lado e não é de estranhar que o sobrenome de grupo familiar que se tenha estabelecido neste lugar tivesse vindo a originar a expressão "o lugar dos manteigas".»

(https://cm-manteigas.pt/categorias/viver/historia/seculos-de-historia/)

HANÓI — HÀ NỘI

HÀ NỘI — HANÓI

Capital do Vietname, no norte do país. É a segunda maior cidade do Vietname; a maior é a Cidade de Ho Chi Minh, no sul.

Entre outros nomes, a cidade foi chamada Long Dô,«umbigo de dragão», Long Biên, «dragões entrelaçados», e Thăng Long, «dragão ascendente», em referência a um dragão ou à curva do Rio Vermelho (Sông Hồng) como se fosse um dragão (long em vietnamita).

Em 1831 o nome foi mudado para Hà Nội (Hanói), que se traduz para «entre rios» ou «interior do rio». É também uma analogia com uma prestigiada cidade situada nas margens do Rio Amarelo.

 

PELOTAS

PELOTAS

Município do estado do Rio Grande do Sul, na Região Sul do Brasil.

Em 1776, a Vila do Rio Grande foi libertada dos espanhóis. As famílias refugiadas instalaram-se no arroio Pelotas, fundando o povoado de São Francisco de Paula. Impulsionada pelas charqueadas, tornou-se freguesia em 1812.  Foi elevada à categoria de vila em 1832 e cidade em 1835, recebendo o nome de Pelotas em homenagem às embarcações de couro indígenas da região.

(https://www.pelotas.rs.gov.br/cidade/historia)

PORTIMÃO

PORTIMÃO

Cidade, freguesia e concelho do Algarve, Portugal. Situa-se na margem direita do Rio Arade.

«Há algumas razões para que se queira identificar Portimão com a vetusta Portus Anibalis [ ou Portus Hannibalis ] ou Porcimunt, reconhecem os investigadores — e, se assim é, a cidade buscará ali o seu nome. A povoação aparece pela primeira vez designada com a categoria de "vila" e o qualificativo de "nova" em 1475 e chamou-se Vila Nova de Portimão até 1924, ano em que foi elevada a cidade.»(1)

«No período árabe passou a ter o nome de Porcimunt, com origem no termo Burj Munt que significa torre da quinta».(2)

«Do latim Portus Magnus, 'porto grande', através do português arcaico Portumanho.»(3)

1. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://imprompto.blogspot.com/2005/11/portus-hannibalis.html, https://www.jf-portimao.pt/pub/guia.pdf

2. https://algarvemeualgarve.blogspot.com/2014/10/cidade-de-portimao.html

3. https://www.infopedia.pt/

TBILISI — თბილისი

თბილისი — TBILISI

Capital e maior cidade da Geórgia.

O nome da cidade deriva do antigo georgiano «quente», significando «lugar do calor», devido às fontes termais na região.

Até 1936 o nome georgiano foi ტფილისი (Ṭpilisi), sendo a pronúncia persa Tiflis usada em diversas línguas europeias. Em 1936, sob domínio soviético, o nome georgiano foi modernizado para თბილისი (Tbilisi), sendo então a base do nome em russo Тбилиси (Tbilisi). No entanto, algumas línguas mantiveram Tiflis.

Em português regista-se mais de uma dúzia de variantes do nome, desde Tiflis até Tebilíssi. As formas mais usadas são a transliteração Tbilisi, usada pelo governo georgiano, e Tiblissi ou Tiblíssi, mais conforme a pronúncia original.

ALMEIDA, Beira Alta

ALMEIDA

Vila, freguesia e concelho da Beira Alta, Portugal.

«O topónimo Almeida deriva do árabe al maida, que significa "outeiro". É este topónimo a origem do actual apelido. Terá tido o nome de Talmeida e de Alameda. Talmeida ficaria no lugar conhecido por Enchido da Sarça.»(1)

«A vila parece buscar o seu nome na expressão árabe al-maida, que significa "à mesa" ou "meseta", apresentando-se esta segunda situação como a mais provável para a explicação do topónimo».(2)

«Do árabe al maida, "outeiro". O topónimo foi a origem do atual apelido. Existem os derivados Almeidas, Almeidinha e Almeidões.»(3)

⮚ Almeida é um antropónimo frequente em Portugal. Também significa «varredor de rua», provavelmente com origem no apelido. 

⮚ Almeida é igualmente um termo náutico referente a uma parte da popa dos navios.

☛ Ver também:
- Praça de Almeida, Vigo, Galiza.

1. https://www.infopedia.pt/
2. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
3. https://www.infopedia.pt/

 

ALCOUTIM

ALCOUTIM

Vila, freguesia e concelho do extremo nordeste do Algarve, Portugal.

A vila situa-se junto ao Rio Guadiana, em frente à vila andaluza de Sanlúcar de Guadiana.

«Tudo indica provir do antropónimo árabe al Kutama, relativo a uma estirpe islamita; outras hipóteses apresentadas não parecem ter fundamentos sólidos.»(1)

Segundo Adalberto Alves, Alcoutim deriva do árabe al-qutamî (القتمي), «o falcão real».(2)

Conforme indicado por Paulo Castro Garrido, «a grafia de Alves também está incorrecta, quanto muito poderia ser القطامي | Al-Quṭamī, nome tribal Árabe. Em Algeciras havia um قصر كتامة | Qaṣr Kutāma, "Castelo dos Kutāma", o que reforça a ideia de que الكُتامي | al-Kutāmī, será o correcto.»(3)

1. https://www.infopedia.pt/
2. ALVES, Adalberto, Dicionário de Arabismos da Língua Portuguesa.

3. POCKLINGTON, Robert, Nombres proprios árabes y bereberes en la toponimia andalusí, Alhadra Revista de la Cultura Andalusí, Vol. 3, Fundación ibn Tufayl de Estudios Árabes, 2017

ARANGA

ARANGA

Concelho da comarca de Betanços, na Galiza.

«A origem do topónimo Aranga deriva, segundo todos os estudos, da forma pré-indo-europeia ara-. Esta partícula define um relevo caracterizado por um vale encaixado pelo qual discorre um curso fluvial. Sem dúvida, refere-se ao vale que forma o rio Mandeo ao seu passo pela paróquia de São Paio de Aranga.»

(Adaptação ortográfica de https://aranga.gal/historia/)