CRATO

CRATO

Vila e concelho do Alto Alentejo, Portugal.

«Crato foi fundada pelos Cartagineses, há mais de 2500 anos. Por volta de 60 a.C., estas terras foram conquistadas pelos Romanos, que remodelaram e organizaram o castelo aí existente de acordo com a sua conceção tática, estabelecendo nele uma base militar e um centro político e administrativo. Entre os anos de 706 e 1160, os Mouros apoderaram-se deste território. (...) Teria como designação inicial Castraleuca ou Castra-Leuca. No decorrer dos séculos, e por alterações sucessivas, passou a ser Ucrate ou Crate e, por fim, Crato.» «De um topónimo pré-romano, talvez Chratos.»(1)

«D. Sancho II cedeu aos cavaleiros da Ordem do Hospital um extenso território que daria origem mais tarde a uma nova povoação que, por determinação do rei se chamaria Ucrate (O Crato).»(2)
No século XIV a sede portuguesa da Ordem dos Hospitalários, mais tarde chamada Ordem de Malta, foi transferida de Leça do Balio, em Matosinhos, para o Crato. O Mestre da Ordem passou a usar o titulo de Prior do Crato.

Crato é também um município do estado do Ceará, Brasil. «O topónimo é, sem dúvida, de origem portuguêsa, não obstante a procedência, que lhe atribuem, de um pretenso Curato (Curato de S. Fidelis), de que seria corrutela.»(3)

1. https://www.infopedia.pt/artigos/$crato, https://www.infopedia.pt/
2. https://www.uf-concelhodocrato.com/freguesia/historia
3. https://revistas.ufpr.br/letras/article/download/19901/13126/71009

SÃO JOSÉ (Santa Catarina)

SÃO JOSÉ

Município do estado de Santa Catarina, na região Região Sul. Localiza-se na região metropolitana da Grande Florianópolis, junto à capital do estado.

A foi colonizada por casais açorianos a partir de 1750. Os primeiros colonos alemães chegaram em 1829. A freguesia de São José foi elevada a Vila de São José em 1833 e a cidade em 1856.

O patrono da cidade é São José, também conhecido como José de Nazaré, pai terreno de Jesus Cristo.

O topónimo São José, também noutras línguas, é usado em inúmeras localidades em vários países.

https://saojose.sc.gov.br/a-cidade/
https://www.cmsj.sc.gov.br/

 

MIRA (Beira Litoral)

MIRA

Vila, freguesia e concelho da Beira Litoral, Portugal
Mira é o centro da região denominada Gândara.

Há várias hipóteses para o topónimo e hidrónimo Mira, assim como os derivados e compostos, existentes em toda a Península Ibérica:
– De mira ou mirão, significando «olho de água» ou «curso de água», com raiz num hidrónimo pré-romano.
– De um étimo ibérico, como em Miróbriga, no concelho de Santiago do Cacém.
– Da alteração da palavra árabe mir ou emir, «príncipe, chefe, senhor, comandante».
– Do radical mira, oriundo do termo fenício mr’, em acádio mari, com o significado de «terra fértil».
– De Myra, cidade da Ásia Menor (Turquia).
– De mirar, em latim mirare, relativo a observação ou ponto de referência.

☛ Ver também:
- Odemira, Baixo Alentejo.

https://mira-minde.pt/mira-qual-a-origem-do-toponimo/
FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
https://www.infopedia.pt/
https://toponhisp.org/index.php/pt/toponimia-da-galiza-e-portugal/toponimo/mira

 

TARAWA

TARAWA

Capital de Kiribati.

O atol de Tarawa é o mais importante de Kiribati.

Tarawa é uma forma em língua gilbertesa antiga para Te Rawa, que significa «a passagem; canal; passagem através de recife; estreito». Seria uma referência ao canal de navegação que conduz à lagoa do atol.

Na Segunda Guerra Mundial ficou conhecido pela Batalha de Tarawa em 1943, entre o Japão e os Estados Unidos da América.

(Ernest Sabatier, Dictionnaire gilbertin-français, 1952)

ALENQUER

ALENQUER

Vila, freguesia e concelho da Estremadura, Portugal.

Há pelo menos duas ou três teorias sobre a origem nome de Alenquer. Uma deriva do topónimo céltico Aranker, «junto ao rochedo», através do baixo-latim Alancar, que também originou o apelido Alencar.(1)

Outra teoria indica o nome dado pelos Alanos, que seria o germânico Alan-Kerk ou Alano-Kerk, «Castelo ou Templo dos Alanos».(2)

Uma diferente explicação para Alenquer e para Herdades dos Alenqueres (concelho de Reguengos de Monsaraz) é que se trata de um fitotopónimo híbrido em que o artigo árabe al- é anteposto ao nome latino iuncariu, «juncal»: iunquerio < *al-iunquerio.(3)

Uma lenda e etimologia popular refere um cão da raça alão e a expressão "alão quer". Esse cão está no brasão da vila e no da união de freguesias.(4)

O historiador e humanista Damião de Góis (1502-1574) é natural de Alenquer.(5)

☛ Alenquer é também um município no estado do Pará, Brasil.

1. https://www.infopedia.pt/
2. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
3. https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/45519/1/AZEVEDO_MARIA_LUISA_DE_MOCARABISMO_E_TOPONIMIA.pdf
4. https://www.freguesiaalenquer.pt/freguesia/heraldica
5. https://www.freguesiaalenquer.pt/freguesia/historia

 

MONROVIA

MONROVIA

Capital e maior cidade da Libéria.

A cidade de Monrovia foi fundada em 1822 pela American Colonization Society (inicialmente Society for the Colonization of Free People of Color of America), no âmbito de fazer retornar a África os escravos negros libertados e outros negros livres, oriundos da América.

O nome da cidade é uma homenagem a James Monroe, Presidente dos Estados Unidos que promoveu o processo de colonização do território pelos afro-americanos.

Monrovia localiza-se junto ao Cabo Mesurado e é atravessada pelo Rio Mesurado. Faz parte do condado de Montserrado. O nome Mesurado foi dado pelos Portugueses no século XV. Posteriormente, com a influência inglesa e americana, o nome foi transformado em Montserrado.

https://www.zobodat.at/pdf/MON-ALLGEMEIN_0019_0001-0520.pdf

CUBA

CUBA

Vila, freguesia e concelho do Baixo Alentejo, Portugal.

Há duas teorias sobre a origem do nome de Cuba. Uma indica que deriva das cubas usadas para guardar vinho. Outra deriva-o de Coba, diminutivo árabe de «torre».

A palavra cuba, no sentido de vasilha, deriva do latim cupa-, «cuba; tonel».

O historiador Mascarenhas Barreto defende que Cristóvão Colombo nasceu na vila de Cuba em 1448. Em 2006 foi inaugurada na vila uma estátua do navegador. Há quem alegue que o nome da Ilha de Cuba está ligado à vila de Cuba, sendo uma homenagem de Colombo à sua terra natal.

https://www.cm-cuba.pt/
https://www.infopedia.pt/
FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.

NUKUʻALOFA

NUKUʻALOFA

Capital e maior cidade de Tonga, situada na Ilha de Tongatapu.

Nuku significa «morada» e alofa significa «amor». Assim, Nukuʻalofa tem o significado de «morada do amor», em língua tonganesa.

https://tongapocketguide.com/the-complete-guide-to-nukualofa/
https://www.kupi.com/en-ae/explore/tonga/nuku-alofa/history
https://www.joaoleitao.com/travel-oceania/

BEJA

BEJA

Cidade e concelho do Baixo Alentejo, Portugal.

A cidade terá sido fundada por Celtas, cerca de 400 a.C., e controlada depois por Cartagineses. O nome céltico pode ter sido Conistorgis, de conis, «colina», e do sufixo orgis ou urgis, «sem água». Outra hipótese pré-romana é o fenício Ges.

Depois da conquista, os Romanos deram-lhe o nome de Pax Iulia (Pax Julia), «paz júlia», devido à pacificação da região e da Lusitânia por Júlio César (100-44 a.C.). No tempo do imperador Augusto foi chamada Pax Augusta, mas o anterior nome subsistiu.

No século V chegaram os Suevos e depois os Visigodos, passando a chamar-se Paca. Em 715 foi tomada pelos Mouros. Como não existe a consoante oclusiva bilabial surda [p] em árabe, o nome foi alterado para Baju, Baja ou Bexa. Assim, a forma portuguesa Beja deriva do latim Pax, Pace, através da transformação pelo árabe Baja.

☛ O topónimo Beja, no Alentejo, não deve ser confundido com as seguintes cidades magrebinas na sua grafia latina: Bejaâd (أبي الجعد) em Marrocos, Béjaïa (بجاية) na Argélia e Béja (باجة) na Tunísia.

https://www.infopedia.pt/
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/origem-de-beja/33211
https://www.publico.pt/2015/09/27/local/noticia/porque-e-que-todas-as-cidades-tem-nomes-indigenas-e-beja-nao-1709037
FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.

VIANA DO ALENTEJO

VIANA DO ALENTEJO

Vila, freguesia e concelho do Alto Alentejo, Portugal.

O primeiro nome conhecido da vila foi Viana a par d'Alvito, com origem no reinado de D. Afonso III. A primeira carta de foral foi outorgada por D. Dinis em 1313.

O concelho de Viana do Alentejo agregou os de Alcáçovas e de Aguiar em 1836. 

Tal como no caso de Viana do Castelo, no Minho, o topónimo Viana tem raiz incerta, podendo derivar do ibérico viana, «monte». Há também a hipótese de relação com entre viana e as vias romanas, presentes na região e que ligavam Liberalitas Iulia (Évora), Pax Iulia (Beja) e Salacia (Alcácer do Sal).

☛ Ver também:
- Viana do Castelo, Minho.

https://toponymytoponimia.blogspot.com/2026/02/viana-do-castelo.html
https://www.cm-vianadoalentejo.pt/junta-de-freguesia-de-viana-do-alentejo/
https://www.cm-vianadoalentejo.pt/visitante/conhecer-o-concelho/
https://www.infopedia.pt/

TEGUCIGALPA

TEGUCIGALPA

Capital e maior cidade das Honduras.

A cidade foi fundada em 1578 com o nome de Real de Minas de San Miguel de Tegucigalpa. A origem do nome é incerta.

Uma das explicações é que Tegucigalpa deriva de Tecuztincalpan ou das palavras náuatles teuctli, «principal, nobre, senhor»,  calli, «casa, morada) e pa, uma terminação locativa que indica «lugar», interpretando-se assim como «a morada do Senhor ou do principal» ou «lugar de residência dos nobres».

Outra explicação para o topónimo é de Taguzgalpa, uma região no nordeste das Honduras, composto pelos elementos náuatles tlalli, «terra, terreno», custic ou cuztic, «ouro», calli, «casa», e a partícula locativa pan, ou seja «lugar ou terra amarela», talvez devido à abundância de ouro ou outro metal de cor semelhante.

https://etimologias.dechile.net/?Tegucigalpa
https://revistahibueras.hn/2025/09/29/tegucigalpa-la-verdadera-historia-detras-de-su-nombre/

LAU

LAU

Povoação rural da freguesia e concelho de Palmela, Estremadura, Portugal.

O Lau situa-se na região dos Caramelos, que são os descendentes de camponeses da Beira Litoral que migraram para a Península de Setúbal até ao século XIX.

O topónimo Lau pode ter origem no nome, apelido ou alcunha de alguém. Também pode ser a redução de um nome como Lauro ou Laureano.

NITERÓI

NITERÓI

Cidade e município do estado do Rio de Janeiro, na Região Sudeste do Brasil.

Situa-se na margem oriental da Baía de Guanabara, a chamada Banda d'Além antes do povoamento. Foi a capital do estado do Rio de Janeiro até à fusão deste com o da Guanabara em 1974.
«A aldeia fundada pelo índio temiminó Araribóia, com a posse solene em 1573, recebeu a denominação de São Lourenço dos Índios. Niterói foi elevada à categoria de Vila em 1817, tendo São Domingos como sede. D. João frequentava São Domingos, hospedando-se, quando em visita, em um palacete doado com esta finalidade. Mas, como o lugar não comportava a edificação de prédios públicos, a sede da Vila acabou sendo transferida para a Praia Grande, onde hoje fica a Praça do Rink.
São Lourenço dos Índios passa a se chamar, em 1819, Vila Real da Praia Grande. Só em 1834 é elevada à categoria de cidade, denominando-se Nictheroy (água escondida em tupi-guarani), tornando-se capital da Província do Rio de Janeiro. (https://niteroi.rj.gov.br/niteroi/)

«Uma das teorias mais aceitas é que o termo "Niterói" tem raízes tupi-guarani. A palavra "Niterói" é frequentemente associada à combinação de duas palavras tupi-guarani: "Nety" que significa "água" e "ro'i" que significa "escondida". Portanto, "Niterói" pode ser interpretada como "água escondida" ou "lugar de águas ocultas". Essa interpretação é consistente com a geografia da região, que possui diversas enseadas e áreas de águas tranquilas.
Outra teoria sugere que o nome tem origens na língua tupi antiga, onde "Nitér" significa "água boa" e "óy" significa "rio". Essa interpretação também faz sentido considerando a rica hidrografia da região, com rios e enseadas.» (https://circuitoaberto.com/noticia/529/a-origem-do-nome-da-cidade-de-niteroi)

Niterói foi uma das Cidades Imperiais do Brasil.

 

EU

EU

Comuna do departamento de Seine-Maritime, região da Normandia, França.

O topónimo tem origem num curso de água, registado como Auvae e Auga, depois Ou e Eu. A raiz é provavelmente a germânica *awa, «água», que, como o latim aqua, tem origem indo-europeia *akʷā. Em francês moderno, água diz-se eau.

O Rio Eu teve o nome mudado para Bresle.

Gastão de Orléans (Gaston d'Orléans, 1842-1922), Conde d'Eu, foi casou com a Princesa Isabel, herdeira do trono brasileiro, tornando-se Príncipe Imperial Consorte do Brasil.

☛ Ver também:

- Eu-Navia, Astúrias / Galiza.

ALFÂNDEGA DA FÉ

ALFÂNDEGA DA FÉ

Vila, freguesia e concelho de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal.

«A origem da palavra Alfândega vem do árabe Alfandagua que significa estalagem segura.» «Derivado do árabe al fundeqa, que já teve o significado de 'albergaria' e depois, por extensão, de 'albergaria numa zona de fronteira'.» Alfândega: «do árabe al-funduq, "estalagem".»(1)

É provável que após 711, com as invasões muçulmanas, se tenha estabelecido aqui um acampamento ou hospício fortificado, ou seja em árabe um fandagh, Alfandagh. A Fé, no topónimo, tem explicações lendárias, mas provavelmente está relacionada com a fé cristã na época da reconquista.(2)

1. https://www.infopedia.pt/
2. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.ambs.pt/index.php/municipios/alfandega-da-fe; https://www.cm-alfandegadafe.pt/pages/1036