VILA FRANCA DE XIRA

VILA FRANCA DE XIRA

Cidade, freguesia, concelho do Ribatejo, Portugal. A cidade situa-se na margem direita do Rio Tejo, a montante do estuário, chamado Mar da Palha.

Entre os séculos XIII e XVI receberam forais as povoações de Alhandra, Povos, Castanheira do Ribatejo, Vila Franca e Cira. A herdade de Cira situava-se no interior, enquanto Vila Franca ficava nas margens do rio. O nome composto Vila Franca de Xira surgiu a partir do século XIV.

Xira deriva do português arcaico Cira, com o significado de «brenha, mata, matagal, chavascal», eventualmente com origem no latim xyris, «íris, lírio», ou do latim serra. Xira também é sinónimo de xara (esteva, Cistus ladanifer), que deriva do árabe xa'ara, «mata, brenha». Cirita significa «habitante de charnecas ou brenhas; solitário das selvas ou que vive nelas». O abade de Miragaia escreveu: «Vila Franca de Xira ou Vila Franca dos matos e silvados».

As vilas francas eram povoações onde se realizavam feiras francas, isto é sem pagamento de impostos, ou povoações cujos forais lhes davam algumas isenções fiscais. Pelos forais manuelinos, em 1510, três localidades do atual concelho tinham feiras francas: Alhandra, Alverca do Ribatejo e Vila Franca de Xira.

Alverca foi sede de concelho até 1855. Vila Franca de Xira foi elevada a cidade em 1984.

https://dicionario.priberam.org/; https://aulete.com.br/index.php; https://dicionario-aberto.net/; https://www.infopedia.pt/; https://www.cm-vfxira.pt/municipio/o-concelho/historia#faq-4; https://ilg.usc.gal/ddd/; FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.

ODIVELAS

ODIVELAS

Cidade, freguesia e concelho da Estremadura, Portugal. É um dos concelhos na periferia norte de Lisboa.

Odivelas foi elevada a vila a 3 de abril de 1964 e a cidade em 13 de julho de 1990. É sede de concelho desde novembro de 1998, desanexado do concelho de Loures. Odivelas, Trofa e Vizela são os concelhos mais recentes de Portugal.

O topónimo Odivelas está documentado desde 1190. O nome junta os elementos odi e velas. Odi deriva do árabe wadi / uad, «curso de água, rio». Velas é de origem obscura, provavelmente de raiz pré-romana ou céltica *belis, «negro, escuro».

Outra teoria é o árabe uadi-bélaa, «rio da ola ou do remoinho».

⮚ Ola: remoinho de água; buraco cavado pela água nos penedos de rios ou ribeiros. Do árabe háula, «remoinho».

➤ No concelho de Ferreira do Alentejo existe também a Ribeira de Odivelas, afluente do Sado, e a freguesia de Odivelas.

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.infopedia.pt/; https://www.cm-odivelas.pt/descubra-odivelas/patrimonio-e-cultura/historia; https://www.cm-odivelas.pt/autarquia/freguesias/odivelas#faq-2

TAPURAH

TAPURAH

Município do estado de Mato Grosso, Região Centro-Oeste do Brasil.

O município de Tapurah teve origem em 1969 no projeto da Colonizadora Tapurah. As terras, adquiridas em 1979, foram comercializadas com o nome Cuiabá do Norte. Posteriormente foi-lhe dado o nome da colonizadora: Tapurah. Os primeiros colonizadores são originários do interior do estado do Paraná. O município foi criado em 1988.

O nome Tapurah é uma homenagem a José Tapurá, chefe da tribo indígena Irantxe ou Iránxe. A palavra Tapurá é nome pessoal de origem iránxe, que significa «homem forte, corajoso, valente». A letra H foi acrescentada como símbolo de modernidade, à semelhança da linguagem telegráfica que substitui com esta letra o acento agudo da última sílaba. No entanto, pelas normas ortográficas, o topónimo deveria ser grafado Tapurá.

https://cidades.ibge.gov.br/brasil/mt/tapurah/historico; https://www.tapurah.mt.gov.br/municipio/historia; https://portalmatogrosso.com.br/historia-do-municipio-de-tapurah/

MESÃO FRIO

MESÃO FRIO

Vila, freguesia e concelho de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal. Situa-se na margem direita do Rio Douro. É um dos concelhos mais pequenos de Portugal.

O topónimo teve formas como Meijon Frio, Meison Frigido, Meygion Frigido, Meijão Frio, do latim do latim mansionis frigidae. O meijon ou mejom (mesão) era um albergue rudimentar, sem lar aceso, sem aquecimento, e portanto frio.

Neste topónimo a origem de Frio numa palavra germânica para «paz» ou no antropónimo germânico Frido é improvável.

⮚ Mesão: do latim mansione-, «morada», pelo francês maison, «casa», ou pelo castelhano mesón, «estalagem».

➤ Mesão Frio é também uma freguesia do concelho de Guimarães.

https://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/9481.pdf; https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-origem-do-nome-mesao-frio-vila-real-portugal/23035; FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.infopedia.pt/; https://arquivos.rtp.pt/conteudos/mesao-frio-mesa-quente/

Desenho digital baseado em fotografia original de Vitor Oliveira; lic. CC BY-SA 2.0.

ST. GEORGE'S

ST. GEORGE'S

Capital e maior cidade de Granada.

A cidade foi fundada pelos Franceses no século XVII, com um forte no promontório chamado Fort Royale. Um povoado no lado oriental do porto foi chamado Saint Louis, depois Port Louis. Uma nova cidade foi construída com o nome Ville de Fort Royal. Quando a ilha foi cedida aos Britânicos em 1763, a cidade foi chamada Saint George's Town (St. George's), em honra do santo patrono da Inglaterra — São Jorge. O Fort Royal teve o nome mudado para Fort George, em honra do rei Jorge III do Reino Unido (George III).

MIRANDA DO CORVO

MIRANDA DO CORVO

Vila, freguesia e concelho da Beira Litoral, Portugal.

A primeira referência documental a Miranda do Corvo remonta ao século X. Um documento de 998 refere uma torre militar na região.

O povoado surgiu em torno do castelo (hoje se situa a Igreja Matriz), que era uma atalaia que vigiava duas vias romanas. O topónimo Miranda pode derivar do latim mirandus, significando «que deve ser admirada» e por extensão «atalaia, vigia, miradouro».

Para José Pedro Machado, o latim miranda pode ter origem numa forma pré-romana ou mesmo pré-céltica, composta de mir-, mil-, miil-, «outeiro, monte», e de -anda. A parte -anda, pode derivar do celta randa, «limite, extremo».

Até ao terceiro quartel do século XVI a vila denominava-se Miranda dapar de Coimbra e Miranda dapar de Podentes, ou seja "a par de" ou "perto de" Coimbra e Podentes. O designativo do Corvo surgiu então, devido a uma povoação próxima, que era importante centro de estalagem e mudas de cavalos. 

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.infopedia.pt/; https://cm-mirandadocorvo.pt/municipio/historia-e-heraldica/historia/miranda-na-historia; https://www.freguesiademirandadocorvo.pt/freguesia/historia

ITABUNA

ITABUNA

Cidade e município do sul do estado da Bahia, Região Nordeste do Brasil.

O povoamento nesta região do Rio Cachoeira surgiu com o Arraial de Tabocas em 1857. Foi elevado à categoria de vila em 1906, com a denominação de Itabuna, desmembrado do município de Ilhéus, ficando a sede no distrito de Tabocas.

Uma das explicações para a origem do topónimo é o tupi itá, «pedra», e abuna, «padre», portanto «padre de pedra», em referência a uma rocha do Rio Cachoeira cujo formato se assemelha a um padre. 

Outra explicação para o nome é o tupi ita, «pedra», e una, «preta», ou aba, «quebrar». Poderia significar «pedras pretas partidas».

Itabuna é a terra natal do escritor Jorge Amado (1912-2001). O escritor descreve-a em algumas obras.

https://cidades.ibge.gov.br/brasil/ba/itabuna/historico; https://pslitabuna.webnode.com.br/itabuna/; https://www.aregiao.com.br/art/hist/nomedacidade.htm; https://blog.unime.edu.br/historia-de-itabuna/; https://www.achetudoeregiao.com.br/ba/Itabuna/historia.htm

CASTRO DAIRE

CASTRO DAIRE

Vila, freguesia e concelho da Beira Alta, Portugal.

O topónimo tem origem num antigo castro. A explicação mais difundida para a origem do nome de Castro Daire é a contração de Castro d'Aire ou Castro de Aire, antes Airo, com o significado de «castelo do campo», do latim castrum, «fortificação, fortaleza», e agrum, «campo».

Outra hipótese é que Aire, Airo, seja derivado do nome da divindade Arus ou Ares.

Uma das aldeias da freguesia chama-se Arinho.

https://www.trilhos-serranos.pt/index.php/historia/135-castro-daire-toponimo.html; https://www.cm-castrodaire.pt/municipio/freguesias_old/castro-daire/, https://www.infopedia.pt/

DAKAR — NDAKAARU

NDAKAARU — DAKAR

Capital e maior cidade do Senegal. Situa-se na Península do Cabo Verde (Presqu'île du Cap-Vert), no extremo ocidental da África continental.

O nome de Dakar pode ser a versão afrancesada de Ndakaaru ou Ndakarou, o que é o nome da cidade em língua uolofe, cuja etimologia é incerta. Uma hipótese é a palavra uolofe dakhar ou daqaar, que significa tamarindeiro (Tamarindus indica).

Em português usa-se a grafia Dacar.

 

CORUCHE (Aguiar da Beira)

CORUCHE

Freguesia do concelho de Aguiar da Beira, na Beira Alta, Portugal.

Em 2013 foi agregada na União das Freguesias de Aguiar da Beira e Coruche.

A origem do topónimo é desconhecida, mas poderá estar relacionado com cume, parte alta ou remate pontiagudo.(☛)

Aparentemente não há ligação entre a aldeia beirã e a vila ribatejana de Coruche, embora a etimologia do topónimo possa ser a mesma.

Curiosamente, a sul da freguesia beirã de Coruche existe a povoação de Cortiçada e a sul do concelho ribatejano de Coruche existe a povoação de Cortiçadas (ou Cortiçadas de Lavre, concelho de Montemor-o-Novo).

☛ Ver também:

- Coruche, Ribatejo, Portugal.

KUALA LUMPUR

KUALA LUMPUR

Capital e maior cidade da Malásia. O Território Federal de Kuala Lumpur (Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur) é um enclave no estado de Selangor. A vizinha cidade de Putrajaya tem vindo a assumir as funções de capital administrativa desde 1999.

Uma das explicações para o nome de Kuala Lumpur é que deriva de kuala, «ponto onde dois rios se encontram, ou estuário», e lumpur, «lama», significando assim «confluência lamacenta».

Outra explicação no mesmo sentido deriva o topónimo de Sungai Lumpur, «rio lamacento». Como a cidade fica na confluência dos rios Gombak e Klang. O Sungai Lumpur poderia estender-se até ao ponto de confluência, ficando assim esse lugar com o nome de Kuala Lumpur.

Há ainda a ideia de que o nome poderia ser uma corrupção de Pengkalan Lumpur, «local de desembarque lamacento».

COIMBRA (Minas Gerais)

COIMBRA

Cidade e município do estado de Minas Gerais, na Região Sudeste do Brasil, na Zona da Mata Mineira.

«O povoado que deu origem à cidade de Coimbra surgiu, ao que parece em meados do século XIX, em torno da capela erguida em honra a São Sebastião, em terras doadas pelo português Manoel Coimbra. (...) Em homenagem ao seu benemérito, o povoado tomou o nome de São Sebastião de Coimbra, reduzindo-se a Coimbra pela lei nº 843, de 07 de setembro de 1923.» (https://cidades.ibge.gov.br/brasil/mg/coimbra/historico)

☛ Ver também: 
- Coimbra, Beira Alta, Portugal.

Imagem: desenho a partir de foto de Domínio público / Acervo Arquivo Nacional (R_RJANRIO_PH_0_FOT_04198_0019)

CASTELO DE PAIVA

CASTELO DE PAIVA

Vila e concelho do Douro Litoral, Portugal. Situa-se na margem sul do Rio Douro. O Rio Paiva, que desagua no Douro, constitui o limite com o concelho de Cinfães, a este.

Parte do território do concelho de Castelo de Paiva pertenceu à Terra de Anégia. Posteriormente surge a designação Terra de Paiva. O concelho era chamado somente Paiva até ao século XIX. Passou a ser designado Castelo de Paiva a partir de 1852.

O nome tem origem no Rio Paiva e no lugar do Castelo, na freguesia de Fornos, perto da foz do Paiva onde terá existido um castelo ou castro romano ou anterior.

A etimologia de Paiva — Pavia em registos medievais — é incerta, provavelmente pré-romana. O elemento av, existente na forma medieval Pavia, ocorre em topónimos de regiões onde corre água.

⮚ Castelo: do latim vulgar castellum, «castelo».

A vila de Castelo de Paiva, sede do concelho, situa-se na freguesia de Sobrado.

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.infopedia.pt/; https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/; https://www.jf-fornos-castelodepaiva.pt/freguesia/historia; http://ww3.aeje.pt/avcultur/avcultur/Aveidistrito/Boletim06/Page13.htm

MANILA — MAYNILA

MAYNILA — MANILA

Capital das Filipinas. Localiza-se na Ilha de Luzon.

O nome Manila deriva do tagalo Maynila, de Maynilad ou May nilad. Nila ou nilad (Scyphiphora hydrophyllacea) é uma planta usada para fazer sabão; a palavra deriva do sânscrito nīla (नील), «indigo, anil». Segundo esta explicação, Manila ou Manylad significa «lugar onde há nila».

Maynila é o nome da cidade em tagalo.

OLIVEIRA DE FRADES

OLIVEIRA DE FRADES

Vila, freguesia e concelho da Beira Alta, Portugal. Situa-se na região de Lafões.

Segundo alguns autores, as terras de Oliveira de Frades terão pertencido ao Convento de São Cristóvão de Lafões, fundado em 1123, na margem do Rio Vouga. Outros indicam os frades de Santa Cruz de Coimbra). Ambos tiveram aqui grandes propriedades.
Em 1169, Afonso Henriques concedeu a Carta de Couto e Confirmação de Doação do Couto da Vila de Ulveira, ou Vila de Oliveira, aos frades de Santa Cruz de Coimbra. O concelho foi criado inicialmente em 1834, depois extinto e finalmente restaurado em 1837. Foi desmembrado do antigo concelho de Lafões, o que originou também os concelhos de São Pedro do Sul e Vouzela.

O nome de Oliveira, tal como noutros topónimos, deriva de ulvária, que significa «terra funda, de lameiro, terreno alagadiço, pantanoso, onde há ulvas». Ulva é uma espécie de alga, mas a palavra em latim significa «junco».
A semelhança fonética entre Ulvária, Ulveira e oliveira (Olea europaea) levou à grafia do topónimo como Oliveira.

Oliveira de Frades é um dos poucos concelhos com o território descontínuo. Possui um exclave a sul que constitui a União das Freguesias de Arca e Varzielas.

FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras; https://www.infopedia.pt/; https://cm-ofrades.pt/historia_concelho; https://aprocuradanossaterra.weebly.com/oliveira-de-frades.html; http://gazetadabeira.pt/acabou-de-sair-oliveira-de-frades-a-terra-e-suas-gentes/; https://toponymytoponimia.blogspot.com/2026/06/oliveira-do-bairro.html; https://toponymytoponimia.blogspot.com/2025/02/oliveira-de-azemeis.html; https://toponymytoponimia.blogspot.com/2026/06/oliveira-do-hospital.html
Desenho baseado em duas fotos de Vitor Oliveira; lic. CC BY-SA 2.0.