MARMARA DENİZİ — MAR DE MÁRMARA — Θάλασσα του Μαρμαρά
Mar interior entre as partes asiática e europeia da Turquia. Liga o Mar Egeu, e o resto do Mediterrâneo, ao Mar Negro, pelo estreio Estreito de Dardanelos (Çanakkale Boğazı) a sudoeste e pelo Estreito do Bósforo (İstanbul Boğazı) a nordeste.
O nome do Mar de Mármara deriva da Ilha de Mármara (Marmara Adası), a maior nele localizada. O nome da ilha deriva do grego antigo μάρμαρον (marmaron), «mármore», e este de μάρμαρος (mármaros), «rocha cristalina», «pedra brilhante», talvez do verbo μαρμαίρω (marmaíro), «brilhar», devido ao famoso mármore branco ali extraído.
A região envolvente, nos dois continentes, chama-se Marmara Bölgesi (Região de Mármara), com cerca de 30% da população da Turquia.
☛ Ver também:
- Maramureș, Roménia.
CILÍCIA — KILIKYA — Կիլիկիա — Κιλικία
Região do sudeste da Anatólia, aproximadamente nas modernas províncias turcas de Mersin, Adana, Osmaniye e Hatay.
A Cilícia foi uma província romana com diversas configurações administrativas. O Reino da Cilícia existiu entre 612 e 549 a.C. O Reino Arménio da Cilícia (Կիլիկիոյ Հայկական Թագաւորութիւն), também chamado Arménia Menor, foi independente entre os séculos XI e XIV.
O nome latino Cilicia foi transliterado do grego Κιλικία.
O cilício é uma peça de vestuário grosseiro de pele de cabra proveniente da Cilícia. É também um cinto áspero de corda ou arame outrora usado para mortificação e penitência. «E Jacob rasgou as suas vestes, pôs um cilício sobre os rins e usou luto por seu filho, durante muito tempo.» (Gn 37-34).
Nome da região do sudeste da Europa sob o domínio turco durante o Império Otomano. Correspondia aproximadamente aos Balcãs.
A palavra em turco otomano significa «Terra dos Romanos» (Rûm), referindo-se aos territórios conquistados ao Império Bizantino ou Império Romano do Oriente.
İSTANBUL BOĞAZI — ESTREITO DO BÓSFORO
Estreito em İstanbul, Turquia, entre o Mar Negro e o Mediterrâneo, separando a Europa e a Ásia.
O nome turco (İstanbul Boğazı) significa "Estreito de Istambul". O nome histórico Bósforo / Bosporus é usado em português e outras línguas. Tem origem no grego Bόσπορος. Deriva de βοῦς (gado, boi, vaca) + πόρος (passagem), «passagem do gado».
Na imagem, Rumeli Hisarı (Castelo da Rumélia), século XV.
ΚΥΠΡΟΣ — KIBRIS — CHIPRE
Ilha do Mediterrâneo oriental, independente desde 1960, divida de facto entre a República de Chipre, a República Turca de Chipre do Norte (desde 1974, só reconhecida pela Turquia) e as Áreas Soberanas das Bases de Acrotíri e Deceleia (do Reino Unido). A chamada Linha Verde é a Zona Tampão da ONU entre a parte cipriota grega (República de Chipre) e a parte cipriota turca. A capital, Nicósia (Λευκωσία, Lefkoşa) é também divida pela Linha Verde. A República de Chipre é membro da União Europeia, que não reconhece a independência da parte cipriota turca.
Há várias explicações para a origem do nome de Chipre, Κύπρος em grego, Kıbrıs em turco:
1. Do nome grego para o cipreste (Cupressus sempervirens), κυπάρισσος (kyparissos);
2. Do nome grego para a hena (Lawsonia alba), κύπρος (kýpros);
3. Do nome latino para o cobre, cuprum, devido ao comércio da ilha com esse metal.
4. Da palavra para cobre em eteocipriota, com raiz no sumério zubar (cobre) ou kubar (bronze).
Nomes das várias partes de Chipre nas línguas oficiais, grego e turco:
- República de Chipre — Κυπριακή Δημοκρατία (Kypriakí Dimokratía) / Kıbrıs Cumhuriyeti;
- República Turca de Chipre do Norte — Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου / Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti;
- Áreas Soberanas das Bases de Acrotíri e Deceleia (R.U.) — Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia (U.K.) / Περιοχές Κυρίαρχων Βάσεων Ακρωτηρίου και Δεκέλειας / Ağrotur ve Dikelya Askeri Üs Bölgeleri;
- Linha Verde - Zona Tampão da ONU — Green Line - United Nations Buffer Zone in Cyprus / Πράσινη Γραμμή - Παρεμβαλλόμενη γραμμή του Ο.Η.Ε. στην Κύπρο / Yeşil Hat - Kıbrıs Birleşmiş Milletler Tampon Bölgesi;
- Nicósia (capital da ilha e das duas comunidades) — Λευκωσία (Lefkossía) / Lefkoşa; a parte norte da cidade também é chamada em turco Kuzey Lefkoşa (Nicósia do Norte), em grego Βόρεια Λευκωσία (Vóreia Lefkosía) ou Κατεχόμενη Λευκωσία (Katechómeni Lefkosía, "Nicósia Ocupada").
