Erro toponímico

O jornal The Portugal News é publicado em inglês e dirigido aos expatriados, sem problemas financeiros, que vivem em Portugal. Esta semana publicou um artigo que deve ter sido escrito por ChatGPT ou outra inteligência artificial e não foi revisto por humanos. O artigo refere-se à instalação de centrais solares no distrito de Castelo Branco, na Beira Baixa, contestadas pela Câmara Municipal de Idanha-a-Nova. A inteligência artificial deve ter confundido "distrito" em Portugal, que é equivalente a uma província, com "distrito" no Brasil e "district" em inglês, ambos equivalentes a bairro. Assim, o texto refere-se ao município brasileiro de Itabira como sendo afetado por estas centrais no distrito de Castelo Branco português! Itabira, terra natal de Carlos Drummond de Andrade, localiza-se no estado de Minas Gerais. Entretanto verifiquei que na cidade brasileira existe a Avenida Castelo Branco, em homenagem ao marechal Humberto de Alencar Castelo Branco, primeiro presidente do regime militar do golpe de 1964. Concluo que a inteligência artificial misturou o distrito de Castelo Branco português com a avenida, zona ou "district" de Castelo Branco no município brasileiro de Itabira. Noutras cidades brasileiras também há bairros com o nome Castelo Branco.

☛ Ver também:
- Idanha-a-Nova.
- Itabira.

BANCO GORRINGE

BANCO GORRINGE

Grupo de montes submarinos na Zona Económica Exclusiva (ZEE) de Portugal continental, cujo ponto central localiza-se a cerca de 115 milhas náuticas (213 km) a sudoeste do Cabo de São Vicente, nas coordenadas 36°34'40"N, 011°20'32"W.

O Banco Gorringe foi descoberto em novembro de 1875 por Henry Honychurch Gorringe, comandante do navio USS Gettysburg, do United States Coast Survey. Também é conhecido por Gettysburg, devido ao nome de um dos picos.

Situa-se entre duas superfícies abissais profundas: a norte e noroeste, a Planície Abissal do Tejo, de profundidades superiores a 5000 m, e a sul, a Planície Abissal da Ferradura, a cerca de 4500 m de profundidade. Eleva-se até próximo da superfície, sendo os dois picos menos profundos o Ormonde, a 48 m, e o Gettysburg, a apenas 25 m. Faz parte da cadeia de montes submarinos da Ferradura, num alinhamento que se prolonga do Arquipélago da Madeira até ao Algarve (sudoeste de Portugal continental), na zona de convergência das placas tectónicas africana e euro-asiática, no extremo este da zona de fratura conhecida como Açores - Gibraltar. Na zona localizaram-se os epicentros dos sismos mais violentos ocorridos em Portugal e Norte de África, incluindo o de 1755.

No Banco Gorringe predomina a tipologia de habitat recife. O relevo submarino da área apresenta grandes dimensões e vertentes de acentuados e imponentes declives, estendendo-se desde a zona eufótica até à zona abissal, possibilitando a ocorrência de uma imensa gama de habitats e espécies, desde as fotossintéticas às abissais, que vivem em plena escuridão. A par da presença de luz, as camadas superficiais também beneficiam de fenómenos de afloramento que fazem ascender à superfície massas de água ricas em nutrientes, favorecendo uma elevada produtividade biológica. A coluna de água é caracterizada pela presença de numerosos cardumes de peixes pelágicos de grandes dimensões, cetáceos, tubarões e acima da coluna de água é frequentado por aves marinhas, que utilizam esta zona para alimentação. Entre os montes submarinos estudados até à data, o Banco Gorringe é dos que apresenta maior biodiversidade e número de habitats, sendo rico em diversas espécies de fauna marinha, que inclui a tartaruga-comum (Caretta caretta) e o roaz (Tursiops truncatus).

O Banco Gorringe tem sido objeto de diversos estudos científicos, desde o Príncipe Alberto I do Mónaco, o Instituto Hidrográfico português ou a organização Oceana. As características naturais de elevada relevância presentes no Banco Gorringe justificaram a sua inclusão na Lista Nacional de Sítios, no âmbito da Rede Natura 2000 no Meio Marinho. O sítio ocupa uma área marítima de 2.288.782,11 ha, inteiramente na ZEE portuguesa, no domínio público marítimo.

Os montes submarinos, como o Gorringe, são formações conspícuas nos oceanos e encontram-se na lista de habitats ameaçados ou em declínio da Convenção OSPAR (Convenção para a Proteção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste) e qualificam-se como Ecossistema Marinho Vulnerável, de acordo com os critérios internacionais para a gestão das pescarias em alto mar, em áreas fora de jurisdição nacional.

Em inglês, a área do Banco Gorringe, ou Banco de Gorringe, é chamada Gorringe Bank ou Gorringe Ridge.

Texto baseado no publicado em https://salvador-nautico.blogspot.com/2020/01/oceano-atlantico.html

 

MAR MEDITERRÂNEO — MARE NOSTRUM

MAR MEDITERRÂNEO — MARE NOSTRUM

O maior mar interior do Mundo, adjacente do Oceano Atlântico, com o qual tem ligação através do Estreito de Gibraltar.

O nome do Mar Mediterrâneo, em diversas línguas, deriva do latim Mare Mediterraneum, «mar entre as terras» ou «no meio da terra», visto localizar-se entre a Europa, a África e Ásia. Os antigos Romanos chamavam-lhe, em latim, Mare Nostrum, «Mar Nosso». Isidoro de Espanha, em Etymologiae, no século VII, mencionou o Mar Mediterrâneo com este nome:

«Mare Magnum sive Mediterraneum, quod medium terram disterminat, sicut in libris diximus Veteribus. Medi enim terraneum ideo vocatum, quia medium terram percurrit.» Ou seja: «O Grande Mar ou Mediterrâneo, que divide o meio da terra, como dissemos nos Livros Antigos. Pois foi chamado Mediterrâneo porque corre no meio da terra.»

Em várias línguas é também chamado «Mar do Meio» ou «Mar do Meio da Terra», como Mittelmeer em alemão, Middellandse Zee em neerlandês, Middelhavet em norueguês, Μεσόγειος Θάλασσα em grego, Morze Śródziemne em polaco, Sredozemno more em croata, Deti Mesdhe em albanês, Средоземно море em sérvio, ou הים התיכון em hebraico. O nome árabe é البحر الأبيض المتوسط (al-Baḥr al-Abyaḍ al-Mutawassiṭ), «Mar Branco do Meio». Em turco chama-se Akdeniz, que também significa «Mar Branco», talvez por oposição ao Mar Negro (Karadeniz) a norte.

A bacia do Mar Mediterrâneo é subdividida em vários mares menores, sendo os principais o Mar Adriático, o Mar Egeu, o Mar Tirreno e o Mar Jónico.

O clima mediterrânico — de invernos chuvosos e verões secos — é típico das regiões à volta do Mar Mediterrâneo.

 

MADURODAM

MADURODAM

Parque na George Maduroplein, Scheveningen, Haia, Países Baixos.

O parque de Madurodam representa edifícios, monumentos e lugares dos Países Baixos à escala 1:25. O nome de Madurodam, inspirado em topónimos neerlandeses terminados em -dam, é uma homenagem a George Maduro, um estudante curaçauano que se destacou como oficial na resistência à invasão alemã dos Países Baixos em 1940. Morreu em fevereiro de 1945 no campo de concentração de Dachau. Os seus pais doaram o capital inicial para o projeto.

 

OCEANO ATLÂNTICO

OCEANO ATLÂNTICO

O segundo maior oceano do Mundo, com 106.460.000 km², o que corresponde a 24% da área total das águas marítimas da Terra e 20% da superfície do planeta. A sua profundidade média é de 3330 m e a máxima 8605 m (Fossa de Porto Rico). Convencionalmente divide-se em duas partes separadas pela linha do equador: Atlântico Norte e Atlântico Sul.

O nome do Oceano Atlântico deriva de Atlas ou Atlante, um titã da mitologia grega, associado com a Cordilheira do Atlas, no noroeste da África. Entre outros nomes, o Atlântico foi conhecido como Mar Oceano, Mar Tenebroso, Mar Ocidental, Mar do Norte, Mar Etíope (Atlântico Sul).

O Oceano Atlântico banha as costas ocidentais da Europa e da África e as costas orientais das Américas. Tem ligação com o Pacífico no sul da América do Sul, através do Estreito de Magalhães (entre o continente e a Terra do Fogo) e da Passagem de Drake (entre o Cabo Horn e a Antártida). A ligação com o Índico localiza-se no sul da África (Cabo da Boa Esperança / Cabo Agulhas). A norte do Atlântico localiza-se o Oceano Glacial Ártico e a sul o Oceano Glacial Antártico.*

Os principais mares e golfos englobados no Oceano Atlântico são: Mar Mediterrâneo (que também liga com o Mar Negro), Mar Báltico, Mar do Norte, Mar das Caraíbas (com o Golfo do México), Golfo da Guiné, Golfo da Biscaia, Baía de Baffin, Mar da Irlanda, Mar dos Sargaços, o Golfo do São Lourenço, etc. 

A maior parte dos grandes rios do mundo desaguam Atlântico: Amazonas, Nilo (através do Mediterrâneo), Mississippi, Danúbio (através do Mar Negro e Mediterrâneo), São Lourenço, Orinoco, Paraná (Mar da Prata), Congo, Níger, Reno, Loire, Tejo, São Francisco.

As principais ilhas do Atlântico e mares adjacentes são: Açores, Madeira, Canárias, São Tomé, Falkland / Malvinas, as diversas ilhas das Caraíbas / Antilhas, Bermudas, Gronelândia, Islândia, Feroes, Terra Nova, Fernando de Noronha, Trindade e Martim Vaz, Terra do Fogo, Ascensão, Santa Helena, Tristão da Cunha, Grã-Bretanha, Irlanda, Man, Ilhas do Canal, arquipélago dinamarquês, Baleares, Córsega, Sardenha, Sicília, Chipre, ilhas gregas, Gotlândia, Åland, Saaremaa, Hiiumaa.

Apesar de não ser fisicamente o maior, o Oceano Atlântico é considerado o mais importante para a economia mundial, devido à sua localização, fluxos comerciais e relevância histórica.

* - Os limites dos oceanos, assim como a classificação do Ártico e Antártico como oceanos, não é consensual nos meios científicos, económicos e políticos.

Texto baseado no publicado em https://salvador-nautico.blogspot.com/2020/01/oceano-atlantico.html

PORTUGAL DOS PEQUENITOS

PORTUGAL DOS PEQUENITOS

Parque-jardim em miniatura concebido como um espaço lúdico, pedagógico e turístico, para mostrar aspetos da cultura e do património português, em Portugal e no Mundo. Situa-se em Coimbra, Beira Litoral, Portugal.

«No âmbito da sua ação em defesa da criança, Bissaya Barreto idealizou este parque-jardim, de características únicas, como extensão pedagógica e lúdica da Casa da Criança Rainha Santa Isabel (creche e jardim de infância), que, ainda hoje, aqui se mantém em funcionamento. O parque-jardim foi inaugurado a 8 de junho de 1940.
O arquiteto responsável pelo projeto foi Cassiano Branco, um dos maiores nomes da arquitetura moderna portuguesa.
Nos finais da década de 30 e inícios da de 40 do séc. XX, deu-se início à construção da primeira fase do Portugal dos Pequenitos, constituída pelo conjunto de casas regionais portuguesas. A segunda e terceira fases correspondem ao espaço ilustrativo dos principais monumentos do país e à representação etnográfica e monumental dos atuais países africanos de Língua Oficial Portuguesa, do Brasil, de Macau, da Índia e de Timor, respetivamente. Este espaço proporciona a todo o tipo de público, tanto crianças como adultas, um contacto com diversos aspetos culturais da etnografia portuguesa e dos países suprarreferidos, nomeadamente, mobiliário, traje e artesanato, tudo numa escala apropriada ao entretimento do visitante mais pequeno, como também do adulto, sendo ainda contempladas as diferentes tipologias arquitetónicas de Portugal.
O Portugal dos Pequenitos é um parque-jardim representativo do Património Arquitetónico de Portugal, não só no que respeita aos distintos estilos arquitetónicos, como às diversas tipologias de construção, realizadas de acordo com os diferentes fatores geomorfológicos de cada região e, ainda, a todo um conjunto de ofícios tradicionais.»(1)

Inspirada no nome deste parque, a expressão "Portugal dos Pequeninos" ou "Portugal dos Pequenitos" é usada para criticar ou menosprezar alguns aspetos negativos da sociedade portuguesa.

1. https://www.fbb.pt/pp/historia/

REPÚBLICA DAS BANANAS

REPÚBLICA DAS BANANAS

Termo pejorativo que define um país sujeito a corrupção, em que há desrespeito pelas leis, pelo interesse público e pelas instituições. São países dependentes do exterior e dominados por oligarquias subservientes aos interesses de empresas exploradoras de monoculturas.
O termo foi criado pelo escritor norte-americano O. Henry no livro "Cabbages and Kings", de 1904. A história passa-se na fictícia República de Anchuria, descrita como "uma pequena república de bananas". O escritor ter-se-á inspirado nas Honduras, onde morou quando escreveu o livro. A expressão poderia aplicar-se também à Guatemala e outros países da América Central no início do século XX, controlados pelas empresas norte-americanas do negócio das bananas.
O termo tem sido pejorativamente aplicado a outros países em situações políticas desfavoráveis.

Poema "La United Fruit Co.", de Pablo Neruda, relativa às repúblicas das bananas:

Cuando sonó la trompeta, estuvo

todo preparado en la tierra,

y Jehová repartió el mundo

a Coca-Cola Inc., Anaconda,

Ford Motors, y otras entidades:

la Compañía Frutera Inc.

se reservó lo más jugoso,

la costa central de mi tierra,

la dulce cintura de América.

Bautizó de nuevo sus tierras

como "Repúblicas Bananas",

y sobre los muertos dormidos,

sobre los héroes inquietos

que conquistaron la grandeza,

la libertad y las banderas,

estableció la ópera bufa:

enajenó los albedríos,

regaló coronas de César,

desenvainó la envidia, atrajo

la dictadura de las moscas,

moscas Trujillos, moscas Tachos,

moscas Carías, moscas Martínez,

moscas Ubico, moscas húmedas

de sangre humilde y mermelada,

moscas borrachas que zumban

sobre las tumbas populares,

moscas de circo, sabias moscas

entendidas en tiranía.

Entre las moscas sanguinarias

la Frutera desembarca,

arrasando el café y las frutas,

en sus barcos que deslizaron

como bandejas el tesoro

de nuestras tierras sumergidas.

Mientras tanto, por los abismos

azucarados de los puertos,

caían indios sepultados

en el vapor de la mañana:

un cuerpo rueda, una cosa

sin nombre, un número caído,

un racimo de fruta muerta

derramada en el pudridero.

ONU — Nações Unidas

O.N.U.

Organização das Nações Unidas

Organização internacional criada em 1945, destinada a promover a paz e a cooperação entre os estados-membros. A sua sede está localizada em Nova Iorque, EUA, com estatuto de extraterritorialidade. O nome da organização nas seis línguas oficiais é o seguinte:

⮚ Árabe: منظمة الأمم المتحدة

⮚ Castelhano: Organización de las Naciones Unidas

⮚ Chinês: 联合国

⮚ Francês: Organisation des Nations unies

⮚ Inglês: United Nations

⮚ Russo: Организация Объединённых Наций

Em português é frequente o uso do acrónimo ONU e da forma abreviada Nações Unidas.

193 estados soberanos são membros da ONU. A Santa Sé (da Igreja Católica Apostólica Romana) e a Palestina têm o estatuto de observadores. Alguns estados com reconhecimento por vários países não são membros da ONU, como por exemplo o Kosovo, o Sahara Ocidental, Taiwan (República da China) ou a Somalilândia (Somaliland). As Ilhas Cook e Niue, que são estados associados à Nova Zelândia, cumprem os requisitos para adesão à ONU se assim desejarem.

Estados-membros das Nações Unidas:

⬧ Afeganistão — افغانستان / Afghanistan.
⬧ África do Sul — Suid-Afrika / South Africa.
⬧ Albânia — Shqipëria.
⬧ Alemanha — Deutschland.
⬧ Andorra.
⬧ Angola.
⬧ Antígua e Barbuda — Antigua and Barbuda.
⬧ Arábia Saudita — السعودية (A s-Suʿūdīyya).
⬧ Argélia — الجزائر (Al-Jazā'ir).
⬧ Argentina — Argentina.
⬧ Arménia — Հայաստան (Hayastan).
⬧ Austrália — Australia.
⬧ Áustria — Österreich.
⬧ Azerbaijão — Azərbaycan / Azerbaijan.
⬧ Bahamas / Baamas — The Bahamas.
⬧ Bahrein — البحرين (Al-Bahrayn).
⬧ Bangladesh — বাংলাদেশ (Bangladesh).
⬧ Barbados.

⬧ Belarus ⇨ ver Bielorrússia.
⬧ Bélgica — België / Belgique / Belgien.
⬧ Belize.
⬧ Benim — Bénin.
⬧ Bielorrússia / Belarus — Беларусь (Belarus’).
⬧ Birmânia ⇨ ver Myanmar.
⬧ Bolívia — Bolivia.
⬧ Bósnia e Herzegovina — Bosna i Hercegovina / Боснa и Херцеговинa.
⬧ Botswana / Botsuana.
⬧ Brasil.
⬧ Brunei — Negara Brunei Darussalam.
⬧ Bulgária — България (Bǎlgariya).
⬧ Burkina Faso.
⬧ Burundi.
⬧ Butão — འབྲུག་ཡུལ་ (Druk Yul).
⬧ Cabo Verde.
⬧ Camarões — Cameroun / Cameroon.
⬧ Cambodja / Cambodia — កម្ពុជា (Kampuchea).
⬧ Canadá — Canada.
⬧ Cazaquistão — Қазақстан — Qazaqstan.
⬧ Chade — Tchad.
⬧ Chéquia — Česko ⇨ ver República Checa.
⬧ Chile.
⬧ China / República Popular da China — 中国 (Zhōngguó).
⬧ Chipre — Κύπρος (Kýpros) / Kıbrıs.

☛ Inclui a República Turca de Chipre do Norte — Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti.

⬧ Colômbia — Colombia.
⬧ Comores — جزر القمر / Komori.
⬧ Congo (República Democrática do) — République démocratique du Congo.
⬧ Congo (República do) — République du Congo.
⬧ Coreia do Norte — 조선민주주의인민공화국 (Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk).
⬧ Coreia do Sul — 대한민국 (Daehan Minguk).
⬧ Costa do Marfim — Côte d'Ivoire.
⬧ Costa Rica — Costa Rica.
⬧ Croácia — Hrvatska.
⬧ Cuba.
⬧ Dinamarca — Danmark.
⬧ Djibouti / Djibuti — جيبوتي / Gabuuti.
⬧ Dominica.
⬧ Egipto — مصر (Miṣr).
⬧ El Salvador.
⬧ Emirados Árabes Unidos — الإمارات العربية المتحدة (Al-Imārāt Al-‘Arabīyah Al-Muttaḥidah).
⬧ Equador — Ecuador.
⬧ Eritreia — ኤርትራ (Ertra).
⬧ Eslováquia — Slovensko.
⬧ Eslovénia — Slovenija.
⬧ Espanha — España.

⬧ Estados Federados da Micronésia ⇨ ver Micronésia.

⬧ Estados Unidos da América / EUA — United States of America / USA.
⬧ Estónia — Eesti.
⬧ Eswatini (ex-Suazilândia).
⬧ Etiópia — ኢትዮጵያ (ʾĪtyōṗṗyā).
⬧ Fiji — Viti.

⬧ Filipinas — Pilipinas / Philippines.
⬧ Finlândia — Suomi / Finland.
⬧ França — France.
⬧ Gabão — Gabon.
⬧ Gâmbia — Gambia.
⬧ Gana — Ghana.
⬧ Geórgia — საქართველო (Sakartvelo).
⬧ Granada — Grenada.
⬧ Grécia — Ελλάδα (Elláda) /  Ἑλλάς (Hellás).
⬧ Guatemala.
⬧ Guiana — Guyana.
⬧ Guiné / Guiné-Conakry — Guinée.
⬧ Guiné-Bissau — Guiné-Bissau.
⬧ Guiné Equatorial — Guinea Ecuatorial.
⬧ Haiti — Haïti / Ayiti.

⬧ Holanda — Holland ⇨ ver Países Baixos.
⬧ Honduras.
⬧ Hungria — Magyarország.
⬧ Iémen — اليمن (Al-Yaman).
⬧ Ilhas Marshall — Marshall Islands / Ṃajeḷ.
⬧ Ilhas Salomão — Solomon Islands.
⬧ Índia — भारत (Bharat) / India.
⬧ Indonésia — Indonesia.
⬧ Irão — ایران (Iran).
⬧ Iraque — العراق (Al-‘Irāq).
⬧ Irlanda / República da Irlanda — Éire / Ireland.
⬧ Islândia — Ísland.
⬧ Israel — יִשְׂרָאֵל (Yisra'el) — إسرائيل (Isrā'īl).
⬧ Itália — Italia.
⬧ Jamaica.
⬧ Japão — 日本 (Nippon / Nihon).
⬧ Jordânia — الأردن (Al-Urdunn).
⬧ Kiribati.
⬧ Kuwait — الكويت (Al-Kuwayt).
⬧ Laos — ລາວ (Lao).
⬧ Lesoto — Lesotho.
⬧ Letónia — Latvija.
⬧ Líbano — لبنان (Lubnān).
⬧ Libéria — Liberia.
⬧ Líbia — ليبيا (Lībiyā).
⬧ Liechtenstein.
⬧ Lituânia — Lietuva.
⬧ Luxemburgo — Lëtzebuerg / Luxembourg / Luxemburg.
⬧ Macedónia do Norte — Северна Македонија (Severna Makedonija).
⬧ Madagáscar — Madagasikara.
⬧ Malásia — Malaysia.
⬧ Malawi — Malaŵi.
⬧ Maldivas —  ދިވެހިރާއްޖެ (Dhivehi Raajje.

⬧ Mali.
⬧ Malta.
⬧ Marrocos — المغرب (Al-Maghrib) / ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ (Lmeɣrib).
⬧ Maurícia — Mauritius.
⬧ Mauritânia — موريتانيا (Mūrītānyā).
⬧ México.
⬧ Micronésia / Estados Federados da Micronésia — Federated States of Micronesia.
⬧ Moçambique — Moçambique.
⬧ Moldávia — Moldova.
⬧ Mónaco — Monaco.
⬧ Mongólia — Монгол Улс (Mongol Uls).
⬧ Montenegro — Crna Gora.
⬧ Myanmar / Mianmar (ex-Birmânia) — မြန်မာ (Myanmâ).

⬧ Namíbia — Namibia.
⬧ Nauru — Naoero.
⬧ Nepal — नेपाल (Nepāl).
⬧ Nicarágua — Nicaragua.
⬧ Níger — Niger.
⬧ Nigéria — Nigeria.
⬧ Noruega — Norge / Noreg.
⬧ Nova Zelândia — New Zealand / Aotearoa.
⬧ Omã — عمان (‘Umān).
⬧ Países Baixos — Nederland.
⬧ Palau / Belau.
⬧ Panamá.
⬧ Papua Nova Guiné — Papua New Guinea / Papua Niugini.
⬧ Paquistão — پاکستان (Pakistan).
⬧ Paraguai — Paraguay.
⬧ Peru — Perú.
⬧ Polónia — Polska.
⬧ Portugal.
⬧ Qatar — قطر (Qaṭar).
⬧ Quénia — Kenya.
⬧ Quirguistão — Кыргызстан (Kyrgyzstan).
⬧ Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte — United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

☛ Inclui na Grã-Bretanha a Inglaterra, Escócia e País de Gales.

⬧ República Centro-Africana — République centrafricaine / Ködörösêse tî Bêafrîka.
⬧ República Checa / Chéquia — Česká republika / Česko.
⬧ República Democrática do Congo ⇨ ver Congo (República Democrática do).
⬧ República do Congo — ⇨ ver Congo (República do).
⬧ República Dominicana.
⬧ Roménia — România.
⬧ Rwanda / Ruanda.
⬧ Rússia / Federação Russa — Россия (Rossiya) / Российская Федерация.

⬧ Salomão ⇨ ver Ilhas Salomão.

⬧ Samoa.
⬧ São Marinho / San Marino.
⬧ Santa Lúcia / Santa Luzia — Saint Lucia.
⬧ São Cristóvão e Nevis — Saint Kitts and Nevis.
⬧ São Tomé e Príncipe.
⬧ São Vicente e Granadinas — Saint Vincent and the Grenadines.
⬧ Senegal — Sénégal.
⬧ Serra Leoa — Sierra Leone.
⬧ Sérvia — Србија (Srbija).
⬧ Seychelles — Sesel.

⬧ Singapura — Singapore / சிங்கப்பூர் / 新加坡.
⬧ Síria — سوريا (Sūryā).
⬧ Somália — Soomaaliya.
⬧ Sri Lanka — ශ්‍රී ලංකා (Śrī Laṃkā).
⬧ Suazilândia — Swaziland ⇨ ver Eswatini.
⬧ Sudão — السودان (As-Sūdān).
⬧ Sudão do Sul — South Sudan.
⬧ Suécia — Sverige.
⬧ Suíça / Confederação Helvética — Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra.
⬧ Suriname.
⬧ Tailândia — ประเทศไทย (Prathet Thai).
⬧ Tajiquistão — Тоҷикистон (Tojikiston).
⬧ Tanzânia — Tanzania.
⬧ Timor-Leste.
⬧ Togo.
⬧ Tonga.
⬧ Trindade e Tobago — Trinidad and Tobago.
⬧ Tunísia — تونس (At-Tūnisīyah).
⬧ Turcomenistão / Turquemenistão — Türkmenistan.
⬧ Turquia — Türkiye.
⬧ Tuvalu.
⬧ Ucrânia — Україна (Ukrayïna).
⬧ Uganda.
⬧ Uruguai — Uruguay.
⬧ Uzbequistão — Oʻzbekiston / Узбекистан (Uzbekistan).
⬧ Vanuatu.
⬧ Venezuela.
⬧ Vietname — Việt Nam.
⬧ Zâmbia — Zambia.
⬧ Zimbabwe / Zimbábue.

 

PAÍSES CELTAS — EUROPA CELTA

PAÍSES CELTAS — NAÇÕES CELTAS — EUROPA CELTA

Conjunto de territórios da Europa Ocidental, onde são faladas línguas do ramo celta da família indo-europeia, conforme reconhecidos pela Liga Céltica e pelo Congresso Céltico. As nações ou países celtas estão repartidos por três estados soberanos: Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, República da Irlanda e República Francesa. Os países celtas são os seguintes, de norte para sul:

⬧ Alba / Scotland / Escócia, no Reino Unido;

⬧ Éire / Ireland / Ilha da Irlanda, dividida entre a República da Irlanda (Poblacht na hÉireann / Republic of Ireland) e a Irlanda do Norte (Tuaisceart Éireann / Northern Ireland), sendo esta dependente do Reino Unido;

⬧ Mannin / Isle of Man / Ilha de Man, dependência da Coroa do Reino Unido;

⬧ Cymru / Wales / País de Gales, no Reino Unido;

⬧ Kernow / Cornwall / Cornualha, no sudoeste da Inglaterra, Reino Unido;

⬧ Breizh / Bretagne / Bretanha, na República Francesa.

Para além do critério linguístico, no âmbito cultural e toponímico também é considerada como região de forte substrato celta o noroeste da Península Ibérica, nomeadamente a Galiza, Astúrias, Cantábria e Norte de Portugal.

Os Celtas são um conjunto de povos oriundos de um núcleo na Europa Central (culturas de Hallstatt, século VI a.C., e de La Tène) e que se expandiram para a Europa Ocidental e Meridional. A primeira referência aos Celtas foi feita pelo grego Hecateu de Mileto no século VI a.C.: Κελτοί (Keltoí), em latim Celtae.

O etnónimo Celta / Keltoi tem origem incerta. Entre as possíveis origens incluem-se as raízes indo-europeias *ḱel, «cobrir ou esconder», *ḱel-, «aquecer», ou *kel- «impulsionar». Os romanos preferiam o nome Gauleses ou Galos (Galli), em grego Γαλάται (Galátai). O etnónimo Galli é geralmente derivado da raiz celta *gal-, «poder, habilidade».

 

CAVAQUISTÃO

CAVAQUISTÃO

Brincadeira relativa à região centro e norte de Portugal, nomeadamente o distrito de Viseu, onde Aníbal Cavaco Silva e o seu partido PPD/PSD teve mais adeptos e melhores resultados eleitorais na década de 1985 a 1995. O auge do Cavaquistão foram as eleições de 1991, em que Cavaco Silva renovou a maioria. Como Ministro das Finanças, Primeiro-Ministro e depois duas vezes Presidente da República, Cavaco foi o político mais tempo no poder depois de Salazar.

O pseudo-topónimo Cavaquistão é um jogo com o nome de Cavaco Silva e o sufixo -istão, usado em diversos países asiáticos com o significado de «país, terra». Além disso, Cavaquistão só difere uma letra de Cazaquistão, um desses países.

☛ Ver também:

- Sufixo -stan.

 

-STAN

-STAN

O sufixo persa -stân, -ston (ـستان, -stan), em sânscrito स्थान, é usado em muitos topónimos de influência persa ou turca. Significa «país, terra», originalmente «um lugar abundante em» algo ou «lugar onde tudo abunda». É aportuguesado para "-(i)stão". É um sufixo no nome oficial de oito países independentes nas suas próprias línguas:

Afghanistan (Afeganistão), Kazakhstan (Cazaquistão), Kyrgyzstan (Quirguistão), Pakistan (Paquistão), Tojikiston / Tajikistan (Tajiquistão), Turkmenistan (Turcomenistão), Uzbekistan (Uzbequistão) e Hayastan (Arménia). Pode-se incluir Hindustan (Hindustão), que é um dos nomes informais para a Índia, usado anteriormente para englobar os vários países do sul da Ásia.

Para além dos nomes destes países, há dezenas de subdivisões e regiões históricas com o prefixo -stan no nome. Alguns exemplos: Kurdistan (Curdistão), Balochistan (Baluchistão), Dagestan (Daguestão), Tatarstan (Tartaristão), Bashkortostan (Bascortostão), Turkestan / Uyghuristan (Turquestão Oriental / Uiguristão), Bantustan (Bantustão), Frangistan / Frankestan (Europa Ocidental), etc.

Muitos países  regiões têm -stan nos seus nomes em língua turca: Yunanistan (Grécia), Bulgaristan (Bulgária), Macaristan (Hungria), Hırvatistan (Croácia), Sırbistan (Sérvia), Lehistan (Polónia), Gürcistan (Geórgia), Ermenistan (Arménia), Çeçenistan (Chechénia), Çuvaşistan (Chuváchia), Yakutistan (Iakútia), Karakalpakistan (Caracalpaquistão), Hindistan (Índia), Moğolistan (Mongólia), Suudi Arabistan (Arábia Saudita).

O sufixo -stan / -stão também tem sido usado em sentido humorístico ou em topónimos fictícios, tais como Absurdistan / Absurdistão ou Cavaquistão.

O mapa e as listas são exemplificativas, não são exaustivas.

 

ABBEY ROAD, Westminster, Londres

ABBEY ROAD

Rua localizada nos municípios (boroughs) de Camden e City of Westminster, na Grande Londres (Greater London), Inglaterra, Reino Unido.

A rua ficou famosa pela foto na capa do album de The Beatles intitulado Abbey Road, de 1969, em que os membros do grupo atravessam a passadeira, com John Lennon à frente, seguido por Ringo Starr, Paul McCartney e George Harrison (foto à esquerda). Na mesma rua situavam-se os EMI Studios, cujo nome mudou para Abbey Road Studios em 1976.

Abbey Road significa «Estrada da Abadia».

 

LEÓN 14

LEÓN 14

A Dirección General de Carreteras, de Espanha, já sabia: a placa na estrada N-630, no município de Chozas de Abajo, tinha de ser colocada a 14 km da cidade de León.

ALDEIA POTEMKIN — ПОТЁМКИНСКИЕ ДЕРЕВНИ

ALDEIA POTEMKIN — ПОТЁМКИНСКИЕ ДЕРЕВНИ

As aldeias de Potemkin (em russo Потёмкинские  деревни) terão sido construções só com fachada ao longo do Rio Dnieper (Дніпро / Днепр) erigidas para impressionar a Imperatriz e Autocrata de Todas as Rússias Catarina a Grande (Екатерина II Великая), e os diplomatas estrangeiros na viagem pela Nova Rússia (Новороссия, na atual Ucrânia), até à Crimeia, em 1787. As fachadas da aldeia foram sendo transportadas e reconstruídas ao longo da viagem, segundo o relato do seu mentor, o marechal-de-campo Grigory Potemkin (Григорий Потёмкин), amante da imperatriz e governador das províncias do sul do Império Russo. Alguns historiadores afirmam que os relatos da aldeia portátil são exagerados. Catarina mandou sepultar Potemkin na Catedral de Santa Catarina em Kherson (Херсон, na atual Ucrânia), nas margens do Dnieper, que foi uma das cidades fundadas por ele, por decreto da imperatriz. Em 2022, os ocupantes russos de Kherson retiraram os restos mortais de Potemkin.

A expressão Aldeia Potemkin, ou só Potemkin como adjetivo, passou a ser usada, em sentido figurado ou real, para designar algo que é feito para esconder uma realidade desagradável e dar uma ilusão de prosperidade. Entre os exemplos reais está a aldeia norte-coreana de Kijong-dong, na zona de fronteira, chamada Vila da Propaganda pelos sul-coreanos. Outro exemplo são as fachadas parcialmente falsas, para esconder o telhado de duas águas, nas povoações do Velho Oeste norte-americano.

 

GALEGOS e O FRANCÊS

No concelho de Vedra, na Galiza, a povoação do FRANCÊS está rodeada pelas povoações dos GALEGOS, a norte e a sul.

Galegos são duas das muitas povoações na Galiza, em Portugal e em Espanha, com referência a galegos.

 

NEANDERTAL

NEANDERTAL

Vale de Neander

Região do vale do Rio Düssel, nos municípios de Mettmann e Erkrath, no estado da Renânia do Norte-Vestfália, Alemanha. O Düssel desagua no Reno em Düsseldorf.

O Neandertal chamava-se originalmente Gesteins, Hundsklipp ou Klipp. Em meados do século XIX o nome foi alterado para Neanderthal (conforme a grafia da época), em memória do famoso compositor de hinos e pastor protestante Joachim Neander (1650-1680), que frequentava esta região do Düssel. O avô de Joachim Neander, um músico, havia alterado e traduzido o nome alemão da família, de Neumann ("novo homem") para o grego Neander, seguindo um costume da época.

Na segunda metade do século XIX o vale foi alargado pela destruição dos rochedos (Gestein) para exploração de calcário. Em agosto de 1856 foram descobertos numa mina de calcário restos de um hominídeo que veio a ser chamado Homo neanderthalensis ("Homem de Neandertal") ou Homo sapiens neanderthalensis, o que tornou o vale famoso. Na cultura popular, o Homem de Neandertal é o arquétipo do homem das cavernas pré-histórico. Vestígios do Homo neanderthalensis foram descobertos em toda a Europa e Levante.

Com a reforma ortográfica de 1901, o h foi retirado de Neanderthal, simplificado para Neandertal. No entanto, cientificamente mantém-se a designação original Homo neanderthalensis. Por este motivo, o Neanderthal Museum usa a grafia original, assim como a estação ferroviária nas proximidades (Bahnhof Neanderthal), em Neandertal, perto de Mettmann.

Na imagem superior está Joachim Neander. A imagem inferior é um detalhe da reconstituição dum Homo neanderthalensis, em exposição no Gallo-Romeins Museum em Tongeren.

 

CHERNOBIL — ЧОРНОБИЛЬ — ЧЕРНОБЫЛЬ

ЧОРНОБИЛЬ — ЧЕРНОБЫЛЬ — CHERNOBIL

Cidade fantasma do oblast de Kiev (Київська область), no norte da Ucrânia, junto à fronteira com a Bielorrússia e perto da fronteira russa.

O topónimo deriva do nome ucraniano para a artemísia ou absinto-comum (Artemisia vulgaris): чорнобиль (tchornobil'), de чорний (chornyy), «negro», e било (bylo), «talo». O nome da cidade em ucraniano é Чорнобиль, Chornobyl', pronunciado "tchornobil"; em russo é Чернoбыль, Chernobyl'. Em português são usadas as grafias Chernobil e Tchernobil.

Ainda no período soviético, Chernobil tornou-se tristemente famosa pelo acidente na Central Nuclear de Chernobil (Чорнобильська атомна електростанція) em 1986, localizada perto da cidade de Pripyat (Прип'ять). A central, as cidades abandonadas de Chernobil e Pripyat, e a zona envolvente, encontram-se deste então confinadas na Zona de Exclusão de Chernobil (Чорнобильська зона відчуження) devido à contaminação radioativa.

Na imagem da direita vê-se em primeiro plano a cidade abandonada de Pripyat e atrás a Central Nuclear de Chernobil.

 

REPENTE, KAGAR e SÖMMERDA

A imagem da esquerda tem aparecido nas redes sociais. É verdadeira, como se confirma na imagem dos mapas Google à direita (percursos a pé). Na Alemanha, no estado de Brandenburg existem as localidades de Repente e Kagar. A cerca de 250 km a sudoeste, no estado de Thüringen, existe a cidade de Sömmerda.

☛ Ver também:

- Sömmerda.
 

BIR TAWIL — بير طويل

BIR TAWIL — بير طويل 

Bir Tawil é um território que ninguém quer, uma verdadeira terra nullius. Com 2060 km² de superfície (maior que 25 países membros da ONU), Bir Tawil, entre o Egipto e o Sudão, não é reclamado por estes países nem por nenhum outro. É o resultado do traçado colonial da fronteira entre o Egipto e o Sudão. Em 1899 os britânicos determinaram que a fronteira "política" era pelo paralelo 22. Mas em 1902 decidiram que a fronteira "administrativa" na parte leste seguia linhas mais conforme o uso da terra pelas populações. Assim, Bir Tawil ficou do lado do Egipto e o vizinho território de Hala'ib ficou para o Sudão. Como o Egipto só reconhece a fronteira de 1899 e o Sudão a de 1902, o resultado é que os dois países reclamam o chamado Triângulo de Hala'ib, junto ao Mar Vermelho, e nenhum reclama Bir Tawil, no interior.

NULL ISLAND

NULL ISLAND 

Ponto de latitude e longitude 0°, onde o Meridiano de Greenwich cruza o Equador, no Golfo da Guiné.

O lugar é considerado uma ilha fictícia, de um metro quadrado, e é usado para verificação de erros em sistemas cartográficos digitais. O nome, em inglês, refere-se ao ponto de latitude e longitude zero (null em matemática em inglês).

Nesta posição no alto mar no Golfo da Guiné encontra-se, de facto, amarrada ao fundo do oceano uma boia meteorológica ATLAS (Autonomous Temperature Line Acquisition System) do programa Pilot Research Moored Array in the Atlantic (PIRATA), da National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) dos Estados Unidos da América, com a participação do Brasil e da França. A boia tem o anemómetro a 4 m de altura; a sua identificação é Station 13010 - Soul.

As terras emersas mais próximas de Null Island são: a costa do Gana a cerca de 308 milhas náuticas (572 km); a Ilha de Ano Bom na Guiné Equatorial a 347 mn (644 km); e o Ilhéu das Rolas em São Tomé e Príncipe a 391 mn (724 km).

Texto publicado originalmente em https://salvador-nautico.blogspot.com/2018/05/null-island.html

☛ Ver também:

- Ponto Nemo.