CAXEMIRA — کشمیر — कश्मीर

CAXEMIRA — کشمیر — कश्मीर — KASHMIR

Região histórica localizada no norte do Paquistão e da Índia e no oeste da China.

O nome da Caxemira (Kashmir; em urdu کشمیر; em hindi कश्मीर) tem origem incerta. Algumas hipóteses:

- do sânscrito Kashypamara, «Terra de Kashyap», que se diz ser o nome de um sábio de renome.(1) Poderia ser derivado de Kashyapa Mir, «Lago de Kashyapa», ou Kashyapa Meru, «Montanha de Kashyapa».(2)
- de um termo caxemirense ou sânscrito que significa «secar água».(2)
- do sânscrito káśmīra, de um nome pessoa.(3)

O antigo estado principesco de Jammu e Caxemira foi dividido entre o Paquistão e a Índia após a partição dos domínios britânicos e independência dos dois países. Após a guerra de 1947-48, o Paquistão e a Índia acordaram um cessar-fogo a partir de 1 de janeiro de 1949. Outras duas guerras pelo controlo de Caxemira ocorreram em 1965 e 1971, para além de conflitos menores, e linha de cessar-fogo passou a ser chamada Linha de Controlo, correspondendo a uma fronteira de facto entre os dois países. O antigo estado principesco de Jammu e Caxemira encontra-se atualmente dividido nas seguintes partes:

⬧ 1. Azad Jammu e Caxemira — آزاد جموں و کشمیر — Azad Jammu and Kashmir. Território controlado pelo Paquistão: Azad Kashmir significa Caxemira Livre.
⬧ 2. Gilgit-Baltistão — گلگت بلتستان — Gilgit-Baltistan. Território controlado pelo Paquistão. Era a parte de Caxemira antes chamada Áreas do Norte (شمالی علاقہ جات, Northern Areas).
⬧ 3. Jammu e Caxemira — जम्मू और कश्मीर — Jammu and Kashmir. Parte ocidental do território controlado pela Índia, a oeste do Ladaque. Tem o estatuto de Território da União desde 2019. Antes o estado de Jammu e Caxemira incluía o território de Ladaque.
⬧ 4. Ladaque — लद्दाख़ — Ladakh. Parte oriental do território controlado pela Índia, a este do território de Jammu e Caxemira. Fazia parte do estado de Jammu e Caxemira até 2019.
⬧ 5. Glaciar de Siachen — سیاچن گلیشیر — सियाचिन हिमनद. Administrado pela Índia como parte do território de Ladaque, mas sem limite definido pela Linha de Controlo e também reclamado pelo Paquistão.
⬧ 6. Aksai Chin — 阿克赛钦 — अकसाई चिन. Território controlado pela China, reclamado pela Índia.
⬧ 7. Vale de Shaksgam (Trans-Caracórum) — ट्रांस काराकोरम ट्रैक्ट — Trans-Karakoram Tract. Território controlado pela China, reclamado pela Índia.

Caxemira é também um tipo de «tecido de lã muito fina e macia feita do pelo de um tipo de cabra da região de Caxemira (na Índia); casimira».(4)

Referências:
1. https://www.etymonline.com/word/Kashmir
2. https://books.google.com/books?id=s5KMCwAAQBAJ&pg=PA22
3. https://web.archive.org/web/20160205161051/http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.0:1:2152.soas
4. https://www.infopedia.pt/dicionarios

 

PUNJAB — ਪੰਜਾਬ — پنجاب

PUNJAB — ਪੰਜਾਬ — پنجاب

Província do Paquistão e estado da Índia.

O nome do Punjab deriva do persa پنجاب, «Terra dos Cinco Rios», cognato do sânscrito पञ्‍च, (pañca), «cinco», e अप् (áp), «água». Os rios, afluentes do Indo, são: Jhelum, Chenab, Ravi, Sutlej e Beas. Os gregos chamavam à região Πενταποταμία (Pentapotamía), com o mesmo significado.

A divisão do Punjab entre o Paquistão e a Índia resultou da partição das possessões da Índia britânica em 1947 e da reorganização territorial do Punjab indiano em 1956 e 1966.

 

PAQUISTÃO — پاکستان — PAKISTAN

PAKISTAN — پاکستان — PAQUISTÃO

País do sul da Ásia.

O nome do país foi criado em 1933 por Choudhry Rahmat Ali como acrónimo dos nomes das diversas regiões: P de Panjab ou Punjab (پنجاب), A de Afghania (افغانیہ, territórios de etnia afegã), K de Kashmir (Caxemira, کشمیر), S de Sindh (سندھ / سنڌ‎) e (s)tan do sufixo de Baluchistan (Baluchistão, بلوچستان). Por outro lado, a palavra "pak" (پاک) significa puro em persa, pastó ou afegão e urdu; "stan" significa terra ou país. Assim, uma interpretação do nome é «Terra do Povo Puro».

Em 1947 a Partição da Índia Britânica originou a independência dos territórios de maioria muçulmana, com o nome de Paquistão, o qual era constituído pelo Paquistão Ocidental (مغربی پاکستان) e pelo Paquistão Oriental (পূর্ব পাকিস্তান), separados por cerca de 1700 km de território da Índia. A parte oriental tornou-se independente em 1971 com o nome Bangladesh (বাংলাদেশ).