MÄRKET

MÄRKET

Escolho ou ilhota, de 3,3 hectares, divida entre a Suécia e a região autónoma de Åland, Finlândia, na zona entre o Golfo de Botnia, a norte, e o resto do Mar Báltico, a sul.

O nome significa «a marca», provavelmente por ser um ponto conspícuo, ou marca, de interesse para a navegação.

O Tratado de Fredrikshamn, de 1809, entre a Suécia e a Rússia, que passou a controlar o Grão-Ducado da Finlândia, determinou a fronteira pelo meio da ilhota. Em 1885 os finlandeses construíram um farol no ponto mais alto, que era na parte sueca. Em 1985 a fronteira foi ajustada, em forma de S invertido, para que o farol ficasse em território finlandês sem alterar a área de cada país e os limites costeiros.

Märket é a mais pequena ilha marítima divida entre dois países. A parte sueca é ainda dividida entre dois condados: Uppsala e Stockholm.

 

VIBORG — ВЫБОРГ — VIIPURI

VIBORG — ВЫБОРГ — VIIPURI

Cidade no Istmo da Carélia (Karjalankannas, Карельский перешеек), oblast de Leningrado (Ленинградская область), Federação Russa. O Canal de Saimaa (Saimaan kanava, Сайменский канал), vindo dos lagos finlandeses, entra no Mar Báltico na Baía de Viborg.

Ao longo da história, Viborg esteve sob domínio sueco, finlandês e russo (e soviético). Após a Segunda Guerra Mundial a Finlândia foi forçada a ceder territórios à União Soviética, incluindo a cidade de Viborg e o resto do Istmo da Carélia, que fazia parte da Carélia Finlandesa.

O nome da cidade em russo é Выборг (Vyborg), em finlandês e carélio Viipuri, em sueco Viborg e em alemão Wiborg; em diversas línguas é usada a grafia Vyborg; em português também se escreve Viburgo. O nome original sueco Viborg é a junção de vi, do nórdico antigo vé, «lugar sagrado», e borg, «castelo». Os nomes em finlandês e russo derivam do nome sueco.

Na imagem vê-se em baixo à esquerda Viborg ainda em território finlandês, num mapa de 1937. A cidade de Leningrado (São Petersburgo) mudou de nome após o fim da URSS, mas o oblast (região) manteve-o.

(https://erepo.uef.fi/bitstream/handle/123456789/23599/urn_isbn_978-952-61-3581-6.pdf?sequence=1&isAllowed=y)

 

NORDEN — PAÍSES NÓRDICOS

NORDEN — PAÍSES NÓRDICOS

Conjunto de países do Norte da Europa, com afinidades linguísticas e culturais. Politicamente estão agrupados no Conselho Nórdico*, constituído pelos estados soberanos da Dinamarca (Danmark), Finlândia (Suomi / Finland), Islândia (Ísland), Noruega (Norge) e Suécia (Sverige), com as regiões autónomas de Åland, na Finlândia, e das Ilhas Faroé (Føroyar) e Gronelândia (Kalaallit Nunaat), na Dinamarca. A Gronelândia localiza-se geograficamente na América do Norte. 

Por metonímia, os países e povos nórdicos são frequentemente chamados escandinavos e a região a Escandinávia. No entanto, a península da Escandinávia é geograficamente só composta pela Noruega, Suécia e noroeste da Finlândia. Os dinamarqueses são os que têm mais afinidade com os escandinavos da Noruega e Suécia, por isso a Dinamarca é usualmente englobada na Escandinávia.

Pela proximidade geográfica e cultural, os países bálticos são por vezes associados à Europa Nórdica: Estónia (Eesti), Letónia (Latvija) e Lituânia (Lietuva).

Norden significa «o Norte» em dinamarquês, norueguês e sueco. O termo usado em finlandês é Pohjoismaat (ou Pohjola), em islandês Norðurlöndin, em feroês Norðurlond e em gronelandês Nunat Avannarliit.

* - Conselho Nórdico: Nordisk Råd, Nordiska rådet, Pohjoismaiden neuvosto, Norðurlandaráð, Norðurlandaráðið, Nunat Avannarliit Siunnersuisoqatigiit.

NOKIA

NOKIA

Cidade da região de Pirkanmaa, Finlândia (Suomi / Finland), nas margens do rio Nokianvirta.

O nome da cidade poderá estar relacionado com a zibelina, a marta ou o castor, sendo um desses animais o que pretende representar o brasão.

A empresa de telecomunicações Nokia foi fundada nesta cidade em 1865, tornando-se famosa pela liderança no mercado de telemóveis, a partir de 1981.

Nokian Renkaat / Nokian Tyres é uma companhia de pneus, também desta cidade finlandesa.

 

FINLÂNDIA — SUOMI

SUOMI — FINLAND

Finlândia

País do norte da Europa.

O nome do país em finlandês é Suomi, cuja origem é desconhecida. Uma das teorias liga o nome à raiz proto-báltica *žēmē, «terra, país». Esta raiz pode ser a mesma de Sápmi (Lapónia).

Em sueco, a outra língua oficial, o nome é Finland, «País do povo fin / fino». O historiador romano descreveu os Fenni ou Fenos no ano 98. Ptolomeu, cerca do ano 150) fez referência os Phinnoi (Φιννοι). Contudo, a origem da palavra "fen-" ou "fin-" é desconhecida.

 

KARJALA — КАРЕЛИЯ — CARÉLIA

KARJALA — КАРЕЛИЯ

Karelen — Carélia

Região do norte da Europa repartida entre a Finlândia e a Rússia, entre o Mar Branco e o Golfo da Finlândia e nas margens dos dois maiores lagos europeus, o Ladoga e o Onega.

O nome deriva provavelmente do proto-finlandês karja, «gado, manada, grupo de gente», referindo-se a pastores, acrescido pelo sufixo -la, «terra».

Na Finlândia a província histórica da Carélia (Karjala) foi dividida nas regiões da Carélia do Norte (Pohjois-Karjala) e Carélia do Sul (Etelä-Karjala). A província tradicional também incluia partes das regiões de Kymenlaakso, Savónia do Sul (Etelä-Savo) e Savónia do Norte (Pohjois-Savo).

Na Federação Russa, a República da Carélia (Karjalan tasavalta, Республика Карелия) é a sucessora da República Socialista Soviética Autónoma da Carélia (Karjalan autonominen sosialistinen neuvostotasavalta, Карельская Автономная Советская Социалистическая Республика), que por sua vez tinha substituído a República Socialista Soviética Carelo-Finlandesa (Karjalais-suomalainen sosialistinen neuvostotasavalta, Карело-Финская Советская Социалистическая Республика).

Após a Segunda Guerra Mundial a Finlândia foi forçada a ceder territórios à União Soviética, incluindo parte da Carélia Finlandesa, ou seja o sudoeste da atual República da Carélia na Federação Russa e o Istmo da Carélia (Karjalankannas, Карельский перешеек), entre o lago Ladoga e o golfo da Finlândia. A parte da anterior Carélia Finlandesa no istmo corresponde aos distritos (raion) de Priozersk (Käkisalmen piiri, Приозерский район) e de Viborg (Viipurin piiri, Выборгский район) no noroeste do oblast de Leningrado (Ленинградская область, Leningradin alue).

☛ Ver também:

- Finlândia.

- Rússia.

- União Soviética.