GLARUS

GLARUS

Comuna e cidade capital do cantão do mesmo nome (Kanton Glarus), no centro da Suíça, de língua alemã.

O topónimo Glarus remonta provavelmente a uma forma básica latina *ad claronam «perto do ponto brilhante», no sentido figurado «desflorestação, clareira na floresta». Clarona é uma derivação do latim clarus, clara, «brilhante», com o sufixo coletivo -ona.

Os exónimos nas outras línguas oficiais suíças são: Glaris em francês, Glarona em italiano, Glaruna em romanche. Em língua alemã suíça (alemânico) também se diz Glaris. Em português é usada a forma Glarona.

https://search.ortsnamen.ch/fr/record/802001632

MOUTIER

MOUTIER

Comuna do cantão de Berna (Bern / Berne) na Suíça.

O cantão de Berna é maioritariamente de língua alemã, mas Moutier situa-se no distrito francófono do Jura Bernense (arrondissement administratif du Jura bernois / Verwaltungskreis Berner Jura). Por escolha em referendo, Moutier passará para o cantão do Jura em 2026.

O nome Moutier provém do latim monasterium (> *mosteriu > moutier), «ermida, convento, mosteiro». Em 640 Gondoin, o primeiro duque da Alsácia, fundou a abadia de Moutier-Grandval. O nome alemão é Münster.

https://search.ortsnamen.ch/de/record/802000700/
https://moutier.ch/presentations/histoire/1000-ans-dhistoire/

 

AROUSA e AROSA

AROUSA e AROSA

> Concelhos na Galiza: Ilha de Arousa, Vila Nova de Arousa e Vila Garcia de Arousa.

> Arosa / A Arosa, Galiza: lugares dos concelhos de Boimorto, Meis, Mesia, Caldas de Reis e Santa Comba.

> Arosa, Portugal: freguesia do concelho de Guimarães, Minho e lugar da freguesia de Cavez, concelho de Cabeceiras de Basto, Minho. «Do baixo-latim [Villa] Hederosa, 'a quinta da hera'.» (infopedia.pt)

> Arosa, Confederação Helvética: comuna no cantão dos Grisões (Graubünden).

«Antes hemos formulado la posibilidad de un étimo *arrau(g)io / *arrau(g)ia, con diptongo au, cuyo cierre en ou es sobradamente conocido. La Ría de Arousa (Pontevedra) aparece como Arauza en 899 y ya como Arouza en 1142. En la zona de Neuchâtel [Suíça] cursos de agua y lugares próximos al lago glaciar se mencionan como Areuse, Orousa, Oruse, Arosa, Arousa, Aurusa, Aurosa, Arouse, Areuse, Ourouse, Reuza, Orose, La Reuse, Creuse (cr = representación de la vibrante velar, v. Creuse, afluente del Vienne en Francia). Son ejemplos muy interesantes porque muestran la equivalencia total entre reuse (torrente glaciar) y la forma plena arousa.» 

(https://www.celtiberia.net/es/biblioteca/?id=1466&cadena=arousa)

 

SCHWYZ

SCHWYZ

Cidade e cantão com o mesmo nome, na Suíça.

O nome desta cidade e cantão está na origem do nome da Suíça em alemão, Schweiz. De facto, na língua suíça alemã, a pronúncia de Schweiz é igual a Schwyz.

O nome da Suíça (Schweiz em alemão) tem origem na cidade e cantão de Schwyz. A etimologia de Schwyz é incerta, com várias hipóteses: um fundador lendário Suit, Swit, Schwyt ou Switer vindo da Suécia; o nome pessoal germânico Suito; o céltico *(alpes) suetas, «montanhas de porcos»; a raiz indo-europeia *sueid «brilhar, brilhar» ou *sueit «queimar, queimar» (relativo a queimadas para clareiras nas florestas), sendo esta última a mais provável.

A origem da Confederação Suíça está na aliança dos cantões de Schwyz, Uri e Unterwalden em 1291, também chamados os três Cantões da Floresta (Waldstätten).

 

REICHENBURG

REICHENBURG

Comuna do cantão de Schwyz, Suíça.

O topónimo deriva do nome pessoal em antigo alto-alemão Ricco ou Richo e de Burg, «castelo, burgo», ou Berg, «montanha». A diferença entre Burg e Berg tornou-se confusa ao longo do tempo, portanto, sem documentação, a forma original pode ter sido *Richinburg, «Castelo de Richo», ou *Richinbërg, «Monte de Richo».

https://search.ortsnamen.ch/de/record/802001345/

 

CAMPIONE D'ITALIA / CAMPIÙN

CAMPIONE D'ITALIA / CAMPIÙN

Município italiano da Lombardia, separado do resto da Itália pelo cantão suíço do Ticino e pelo lago de Lugano.

O nome inicialmente era só Campione, ou Campiùn em língua lombarda, derivado do nome dum castelo romano chamado Campilo, Campillium, Campiglio ou Campilionum.

A localidade chamou-se Campione d'Intelvi ou Campione Intelvi (referente ao nome do vale) até 1933, quando o regime fascista de Mussolini mudou o nome para Campione d'Italia.

 

CAMA

CAMA

Aldeia e comuna do cantão dos Grisões (Grigioni / Grischun), na Suíça.

«Sonderegger (1963a: 33) coloca a hipótese de que o significado e a origem do topónimo Cama poder ser idêntico ao de Cham, no cantão de Zug, e, por isso, remontar ao substantivo celta *kama, «aldeia, vila, povoado», da raiz indo-europeia *kei-, «surgir, localizar-se; acampamento, campo, casa, lar" (cf. Dittli 1992: 60). No entanto, a explicação do nome Cham, originalmente referido por Brandstetter (1903: 367) e Hubschmied (1938c: 119), é muito incerta, ainda que habitualmente aceite pelos investigadores: uma palavra semelhante parece estar completamente ausente no céltico insular e não é atestado em França como topónimo. Para RN II, 643 o topónimo Cama é de origem obscura.»

SCHÜPFHEIM

SCHÜPFHEIM

Comuna no Cantão de Lucerna (Kanton Luzern), no centro da Suíça.

«O nome deriva do alemão suíço Schipf, Schipfi «construções ribeirinhas, suportes, fortificações terrestres duma ponte» (<antigo alto-alemão *scipfa, *scipfi; Id. VIII, 1063s; Waser 1988a: 140s, 178s; LUNB I, década de 930). Esta interpretação é apoiada pela localização geográfica de Schüpfheim no pequeno rio Emme. A forma actual Schüpf- baseia-se na labialização da vogal radical. A forma escrita moderna do nome surgiu provavelmente em analogia com outros nomes residenciais cuja terminação no dialeto corresponde à de Schüpfheim (→ Dachsen ZH, Mosen LU, Riehen BS, Ramsen SH, Muhen AG).»

(https://search.ortsnamen.ch/fr/record/802001008/)

 

AVENCHES

AVENCHES

Comuna do cantão de Vaud, na Suíça.

No período romano chamava-se popularmente Aventicum e era a capital dos helvécios.

«Nas pesquisas, o nome Avenches é explicado por unanimidade pelo celta. Muret (1914a: 127) pensa numa formação com o nome da deusa Aventia, o que é atestado por uma inscrição local.(…) Pokorny (1948/49: 225) propõe uma base hidronímica indo-europeia (cf. o báltico "avanta"- fonte)(…).

O nome oficial da antiga capital da Helvécia romana era Colonia Pia Flavia Constans Emerita Helvetiorum Fœderata [Colónia Pia Flávia Constante Emérita dos Federados Helvécios]. Este nome, porém, não conseguiu firmar-se contra Aventicum, nome popular indígena. Aventicum representa uma formação celta relativamente atípica. O nome é formado a partir do nome do riacho Aventia e do sufixo celta -iko/-icum; parece ter sido atribuído a um local anteriormente desabitado na época do estabelecimento de Avenches como capital da Helvécia romana».

(https://search.ortsnamen.ch/fr/record/802005451/)

SIERRE

SIERRE — SIDERS

Cidade e comuna do cantão de Valais, na Suíça.

«Sierre reflete provavelmente o nome pessoal latino Sitrius.»

O topónimo em alemão é Siders.

(https://search.ortsnamen.ch/fr/record/802006248/)

 

VALAIS — WALLIS

VALAIS — WALLIS — VALÊS

Um dos 26 cantões da Confederação Helvética (Suíça). Na parte ocidental a língua oficial é a francesa e o nome do cantão é Valais, sendo aí falado também o franco-provençal ou arpitano (Valês). Na parte oriental a língua oficial é a alemã (o nome do cantão é Wallis), sendo aí falados dialetos do grupo alemânico superior chamados Walserdeutsch ou Wallisertiitsch.

O nome do cantão tem origem na antiga região Vallis Poenina (Vale Penino) em latim, do nome de uma divinidade chamada Poeninus ou Poininos.

 

ARPETAN / FRANCO-PROVENÇAL

Topónimos em arpitano (franco-provençal) na França, Suíça e Itália.

Arpetan | arpitan | francoprovençâl | romand (Suisse) | patouès.

Carte de la zone de diffusion de la langue arpitane (ou francoprovençale) avec indications géographiques en arpitan (orthographe codifiée ORB).

Carte: Savoyerli. Domaine public.

 

SUÍÇA — HELVETIA

SCHWEIZ — SUISSE — SVIZZERA — SVIZRA

Helvetia — Suíça

País da Europa central-ocidental, composto por 26 estados federados denominados cantões. O nome completo nas quatro línguas oficiais (alemão, francês, italiano e romanche) é Schweizerische Eidgenossenschaft, Confédération suisse, Confederazione svizzera e Confederaziun svizra. O nome latino — Helvetia, Confoederatio Helvetica, ou seja Helvécia e Confederação Helvética — é por vezes usado a nível federal, pelo que a sigla de identificação de automóveis é CH, assim como o domínio de internet é .ch.

O nome da Suíça (Schweiz em alemão) tem origem na cidade e cantão de Schwyz. A etimologia de Schwyz é incerta, com várias hipóteses: um fundador lendário Suit, Swit, Schwyt ou Switer vindo da Suécia; o nome pessoal germânico Suito; o céltico *(alpes) suetas, «montanhas de porcos»; a raiz indo-europeia *sueid «brilhar, brilhar» ou *sueit «queimar, queimar» (relativo a queimadas para clareiras nas florestas), sendo esta última a mais provável.

A maioria dos cantões tem língua oficial alemã. Três são bilingues francês e alemão e um (Grisões) é trilingue alemão, italiano e romanche. Os imigrantes de língua portuguesa (3,8%) são mais numerosos que a população da língua oficial romanche (0,6%). 

A região de língua oficial alemã é chamada Deutschschweiz ("Suíça Alemã") e a sua língua do dia-a-dia é um dialeto alemânico chamado localmente Schwiizerdütsch ou Schwyzerdütsch. A zona de língua francesa é chamada Suisse romande ou Romandie e nessa região é falado o franco-provençal ou arpitano, sem estatuto legal. No cantão do Jura também se fala franco-condês. Na zona de língua italiana são falados dialetos lombardos, nomeadamente o ticinês.

FRIBOURG — FREIBURG

FRIBÔRG / FRIBOURG / FREIBURG / FRYBÙRG / FRYBEREG / FRIBOUA. Fribôrg est na vela et pués na comena suissa et arpetana, qu’est la capitâla du quenton de Fribôrg et lo ch·èf-luè du district de la Sarena. / Ville et commune suisse du canton de Fribourg. / Freiburg ist der Hauptort des gleichnamigen Kantons und des Saanebezirks.

Le nom provient de l'allemand *frei- (libre) et -burg (ville), littéralement ville libre, c'est-à-dire disposant de libertés, de franchises. En allemand, la ville s'appelle aussi Freiburg im Üechtland (Fribourg en Nuithonie) pour la distinguer des autres Fribourg (Fribourg-en-Brisgau notamment). Nuithonie ne semble cependant pas avoir une signification particulière ni désigner une région précise. La ville est également nommée Friboua en patois fribourgeois.

> FRIBURGO é a cidade capital do cantão com o mesmo nome na Suíça. O cantão é bilingue francês e alemão. O nome de Friburgo, nas diversas línguas, deriva das raízes alemãs "frei" (livre) e "burg" (castelo, burgo, cidade), portanto "cidade livre" ou "cidade franca". O nome em arpitano ou franco-provençal é FRIBÔRG. 

A cidade de Nova Friburgo, no estado do Rio de Janeiro, Brasil, tem este nome devido à origem dos fundadores da cidade, imigrantes suíços de Friburgo.