RIO GRANDE — RÍO BRAVO — TÓ BA'ÁADI

RIO GRANDE — RÍO BRAVO — TÓ BA'ÁADI

Rio da América do Norte, com cerca de 3.051 km. Nasce no estado do Colorado, EUA, e desagua no Golfo do México (Gulf of America) entre o Texas e o estado de Tamaulipas, México.

Nos Estados Unidos da América é chamado Rio Grande, sem tradução, a partir do nome original em castelhano Río Grande, também chamado Río del Norte. No México é conhecido como Río Bravo del Norte ou Río Bravo. O nome em navajo é Tó Ba'áadi, «rio feminino», porque o seu curso é para sul, o que é associado ao género feminino na cosmologia navaja.

Na altura da independência do México, em 1821, todo o Rio Grande encontrava-se em território mexicano. Após a guerra com os Estados Unidos da América e anexação de mais de metade do território mexicano pelos EUA, pelo Tratado de Guadalupe-Hidalgo de 1848, o rio a norte de El Paso e Ciudad Juarez ficou nos atuais estados de New Mexico e Colorado. Daí até à foz tornou-se a fronteira internacional entre os EUA e o México, mais precisamente entre o Texas e vários estados mexicanos.

Dos 3.145 km de fronteira entre os EUA e o México, o Rio Grande, desde El Paso / Ciudad Juarez até à foz, constitui cerca de 2.020 km (mais de 64%) desta fronteira.

 

SINALOA

SINALOA
Estado Libre y Soberano de Sinaloa

Um dos 31 estados do México, no noroeste do país, com capital em Culiacán.

A versão mais aceite sobre a origem do nome Sinaloa é que deriva da palavra cahita sina, «pitaya», uma planta comum com caules espinhosos e carnudos, e lobola, «arredondado». Assim, em conjunto,  sinalobola significa «pitaia arredondada». Posteriormente este nome foi abreviado para Sinaloa.(1)

«Sinaloa es el estado agrícola más importante del país, lo que ha hecho que se gane el apodo de "el granero de México", cuenta además con la flota pesquera más grande a nivel nacional y culturalmente es conocido por su música, típica de banda sinaloense o tambora.(...)
Pues bien, la palabra Sinaloa viene de la lengua cahita y se compone de las voces "sina" que significa pithaya y "lobola", que significa redondeado, así que "Sinalobola" significa pithaya redonda.»(2)

Desde antes do início da Guerra da Independência, em 1810, Sonora e Sinaloa constituíam o Estado de Occidente. Separam-se em 1830.

1. https://www.nps.gov/cham/learn/historyculture/sinaloa.htm
2. https://oem.com.mx/elsoldemazatlan/local/cual-es-el-origen-del-nombre-de-sinaloa-23114910

GUALDALAJARA, México

GUALDALAJARA

Capital do estado de Jalisco, México.

Após a exploração da região em 1531 pelo conquistador Nuño Beltrán de Guzmán, foi fundada a Villa de Guadalajara. O nome foi uma homenagem à cidade castelhana homónima onde nasceu, em Castela, onde nasceu Nuño de Guzmán.

No período colonial, durante o Vice-Reino da Nueva España, Guadalajara foi a capital da Nueva Galicia.

☛ Ver também:

- Jalisco.

- Guadalajara, Castilla-La Mancha, Reino de Espanha.

 

JALISCO

JALISCO

Estado Libre y Soberano de Jalisco

Estado da região Occidente do México. A sua capital é Guadalajara.

O nome de Jalisco tem origem nas palavras náuatle xalli, «areia», ixtli, «rosto ou superfície», e o sufixo -co que designa um lugar. Assim, Jalisco significa «na superfície da areia» ou «lugar sobre o areal».(1)

Até 1836 o nome em castelhano era escrito Xalisco, com a letra x com a pronúncia igual ao x em México em português, ou seja o fonema /ʃ/ (fricativa palatoalveolar surda) do alfabeto fonético internacional.

O Reino de Xalisco foi um estado que existiu na região entre os séculos VII e XVI. A sua capital era a cidade de Xalisco, atualmente no vizinho estado de Nayarit.

Elementos culturais considerados tipicamente mexicanos, como os mariachis e a tequila, têm origem no estado de Jalisco.

1.  Pérez Verdía, Luis (1910). Historia particular del estado de Jalisco desde los primeros tiempos de que hay noticia, hasta nuestros días. Guadalajara: Tipografía de la escuela de artes y oficios del estado.

HIDALGO

HIDALGO

Estado Libre y Soberano de Hidalgo

Estado do centro do México, com capital em Pachuca de Soto.

O nome é uma homenagem ao padre Miguel Hidalgo y Costilla, iniciador da Guerra de Independência do México e considerado pai da Pátria.

 

GOLFO DO MÉXICO

GOLFO DE MÉXICO — GULF OF MEXICO

O maior golfo do Mundo, localizado entre os litorais do México, Estados Unidos da América e Cuba, adjunto ao Mar das Caraíbas. 

O nome do golfo refere-se à nação mexicana, cujo litoral foi mais extenso originalmente. Em mapas antigos também aparece a designação Golfo de la Nueva España (em castelhano) e Bay of Mexico (em inglês). O Virreinato de Nueva España foi o nome colonial dos territórios da Coroa de Castela na América do Norte e Central; chegou a incluir todas as costas do Golfo do México.

Em 2025 o governo dos EUA anunciou a mudança, nos seus mapas, do nome Gulf of Mexico para Gulf of America. Apesar da polémica, o facto não tem nada de extraordinário e é comum em muitas partes do Mundo nos mais diversos topónimos. Por exemplo o famoso Golfo Pérsico é chamado Golfo Arábico pelos árabes; o Golfo da Biscaia é também Golfo da Gasconha e Mar Cantábrico; para os turcos, o Mar Mediterrâneo é o Mar Branco; para alemães e dinamarqueses, o Mar Báltico é o Mar Oriental, para estónios é o Mar Ocidental.

A Corrente do Golfo (Gulf Stream), uma das mais fortes do Mundo, tem origem no Golfo do México e influencia o clima no noroeste da Europa, tornando-o mais ameno que nas mesmas latitudes na América do Norte.

☛ Ver também:

- México.

 

CALIFORNIA — ALTA CALIFORNIA — BAJA CALIFORNIA

CALIFORNIA — ALTA CALIFORNIA — BAJA CALIFORNIA

A Califórnia — ou Las Californias — é uma região histórica da América do Norte, dividida desde 1848 entre o México e os Estados Unidos da América.

A origem do nome da Califórnia é alvo de várias explicações. A mais difundida é o nome da ilha imaginária na novela de 1510 Las sergas de Esplandián, de Garci Rodríguez de Montalvo, o autor de Amadís de Gaula. Os conquistadores espanhóis terão usado o nome supondo que a península da Baixa Califórnia era uma ilha. O topónimo fictício na forma Califerne apareceu no século XI na Chanson de Roland.

No período colonial espanhol e no posterior México independente, a região de de Las Californias era constituída pela península da Baja California ou Vieja California e pelo território a norte chamado Alta California ou Nueva California. Depois da guerra em que os Estados Unidos invadiram o México (1846-1848), este país perdeu mais de metade do seu território. A Alta California acabou repartida entre os atuais estados da Califórnia, Nevada, Utah e partes do Novo México, Arizona, Colorado e Wyoming.

Em 1850 a Califórnia, com capital em Sacramento, tornou-se um estado dos EUA, o mais populoso e terceiro maior. No México a península da Baixa Califórnia constituiu o Territorio Federal de Baja California. Em 1952 foi criado na parte norte da península o Estado Libre y Soberano de Baja California, com capital em Mexicali, sendo Tijuana a sua maior cidade. Em 1974 foi formado na parte sul o Estado Libre y Soberano de Baja California Sur, com capital em La Paz.

O navegador português João Rodrigues Cabrilho foi o primeiro europeu que visitou a costa do estado da Califórnia, na Baía de San Diego em 1542.

https://www.californiafrontier.net/name-california/

☛ Ver também:
- Califórnia, E.U.A.
- Nicknames of the USA states.

TIJUANA

TIJUANA

Segunda maior cidade do México e maior do estado da Baixa Califórnia (Baja California), no extremo noroeste do país, junto à fronteira com a cidade de San Diego, Califórnia, EUA.

O nome da cidade tem origem no rancho Tía Juana, que não é uma tia Joana, mas sim um vocábulo na língua indígena kumiai: Tihuan, Tekwan e outras variantes.

«También existe una serie de elementos lingüísticos que permiten formular la hipótesis de que la palabra Tijuana es de origen indígena. Al respecto debemos aclarar que hay varias explicaciones del posible significado del vocablo, pero lo que sí está perfectamente documentado es que en el año de 1809, en el libro bautismal de la misión de San Diego, se asentó el bautizo de un indígena "de la ranchería de tía Juana". Esto hace pensar en la posibilidad de que el padre que hizo el asiento haya castellanizado una palabra indígena que no entendió bien. Desde otro ángulo, procede mencionar que en 1829 don Santiago Argüello recibió del Gobernador de ambas Californias, José María Echeandía, título de propiedad correspondiente al rancho de Tía Juana».

https://www.tijuana.gob.mx/ciudad/
https://storymaps.arcgis.com/stories/b8b9dffb544d423891e36727c03842f6
https://books.google.pt/books?id=35WQOduN1F4C&pg=PA61&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false 

 

CALEXICO e MEXICALI

CALEXICO é uma cidade na Califórnia, Estados Unidos da América, na fronteira com MEXICALI, na Baixa Califórnia, México.

Os nomes são uma aglutinação de Califórnia e México:

CALEXICO = CALifornia + mEXICO; 

MEXICALI = MEXIco + CALIfornia. 

A barreira ("muro"), construída pelos EUA, separa as duas cidades, no entanto a fronteira é a quinta mais movimentada do Mundo (trânsito legal).

Mexicali é a capital do estado mexicano da Baixa Califórnia (Baja California).

☛ Ver também:

- Las Californias. 

SONORA

SONORA
Estado Libre y Soberano de Sonora

Um dos 31 estados do México, no noroeste do país, com capital em Hermosillo.

«Sobre el origen del nombre de nuestro Estado existen varias versiones. Una de esas, dice que un grupo de exploradores, encabezados por Diego de Guzmán apresaron a un indigena para que los guiara al que conocemos ahora como el río Yaqui, Él los llevó y llegaron a ese lugar el día 7 de octubre de 1533, que es día de Nuestra Señora del Rosario. Los españoles tenían la costumbre de ponerle el nombre del santo del día en que descubrían al lugar, por eso le pusieron a ese río o región "de Nuestra Señora", pero los indígenas lugareños no usaban la eñe en su lengua, y al pronunciarlo decían "senora" o "sonora". Fue así como dicen que nació el nombre del Estado.
Otra versión, dice que los indios que vivían en la región, hacían sus casitas con cañas y hojas de maíz y que ellos en su lengua les decían "sonot". Cuando llegaron los primeros españoles escucharon esta palabra y la pronunciaron "sonora", luego llamaron así a toda la Provincia.
También dicen, que el nombre le vino al Estado por aquello de que "sonaba" mucho, por tantas riquezas minerales que encontraron los colonizadores.»(1)

Desde antes do início da Guerra da Independência, em 1810, Sonora e Sinaloa constituíam o Estado de Occidente. Separam-se em 1830.

1. https://www.sep.gob.mx/work/models/sep1/Resource/108838/2/sonora.pdf

MÉXICO (estado e cidade)

O nome do México é repetido pelo menos três vezes neste país da América do Norte:

- México — oficialmente Estados Unidos Mexicanos, com capital na Ciudad de México;

- México — oficialmente Estado Libre y Soberano de México. É um dos estados da federação, que inicialmente incluía a capital, Ciudad de México, depois separada. Por vezes usa-se o acrónimo Edomex (EstaDO de MÉXico) para diferenciar do nome do país.

- México — Ciudad de México — Cidade do México. Capital federal dos Estados Unidos Mexicanos. É também conhecida pela sigla CDMX. Até 2016 era chamada Distrito Federal (D. F.).

O topónimo México deriva de Mexihko, em língua náuatle (nahuatl), que era o centro do império asteca, com o significado de «lugar de Mexih», um sacerdote lendário. Uma outra explicação corrente é que significa «o umbigo da lua» ou «lugar do lago da lua».

☛ Ver também:

- México (país).

MÉXICO

MÉXICO
Estados Unidos Mexicanos

País da América do Norte, localizado entre os Estados Unidos da América e a Guatemala e Belize. A sua capital é a Ciudad de México.

O nome deriva de Mexihko, em língua náuatle (nahuatl), que era o centro do império asteca, com o significado de «lugar de Mexih», um sacerdote lendário. Uma outra explicação corrente é que significa «o umbigo da lua» ou «lugar do lago da lua».

O nome oficial do país é Estados Unidos Mexicanos, em língua castelhana. Em náuatle é Mexika Sentik Wexteyowalko e em maia iucateco é U Múuchꞌ Péetluꞌumiloꞌob México.

Em Espanha também se usava a grafia Méjico, mas o Diccionario panhispánico de dudas, da Real Academia Española, recomenda a forma México.

☛ Ver também:

- Estado de México e Ciudad de México.

QUINTANA ROO

QUINTANA ROO

Estado Libre y Soberano de Quintana Roo — U Péetluꞌumil Quintana Roo

Estado mais oriental do México, na Península do Iucatão.

O nome do estado é uma homenagem a Andrés Quintana Roo (1787-1851), político e escritor que se destacou no processo de independência do México. Era filho de José Matías Quintana e de María Ana Roo, descendentes de colonos canários que se estabeleceram na Península do Iucatão no século XVIII.

Quintana e Roo são topónimos e antropónimos que se encontram também na Galiza.

 

CHÍNIPAS DE ALMADA

CHÍNIPAS DE ALMADA

Município do estado mexicano de Chihuahua. Oficialmente chama-se Villa Chínipas de Almada, em honra do político e historiador Francisco R. Almada (1896-1989), aqui nascido. 

Chínipas «Toma su denominación del nombre de la tribu indígena que habitó en la región.» Em 17 de junho de 1976 «El Congreso del estado declara capital del estado por este día a la cabecera municipal y modifica su nombre a Chínipas de Almada».

(http://www.e-local.gob.mx/work/templates/enciclo/chihuahua/Mpios/08020a.htm)