PORT-AU-PRINCE — PÒTOPRENS

PORT-AU-PRINCE — PÒTOPRENS

Capital e maior cidade do Haiti. É também a capital do departamento do Ouest (Lwès).

No início do século XVI o espanhol Nicolás de Ovando, governador da Ilha Hispaniola, fundou na zona a colónia de Santa María de la Paz Verdadera e depois Santa María del Puerto. Esta foi queimada pelos Franceses e pelos Ingleses.

Por volta de 1650 flibusteiros franceses instalaram um hospital perto da costa e por isso chamaram à região Hôpital. Quanto ao nome de Port-au-Prince há duas teorias. Uma é que o nome foi-lhe dado em 1706 devido a um navio chamado Le Prince. Contudo, outra teoria indica que várias décadas antes as ilhotas da baía já se chamavam îlots du Prince. O nome dado pelo comandante do navio foi Le Port du Prince, depois mudado para Port-au-Prince. Durante a Revolução Francesa teve o nome de Port-Républicain.

Em crioulo haitiano o nome é Pòtoprens. Em português é habitual traduzir o nome para Porto Príncipe ou Porto do Príncipe.

(JANVIER, Louis-Joseph, La république d'Haïti et ses visiteurs, Marpon et Flammarion, 1883.)

HAÏTI — AYITI

AYITI — HAÏTI

A República do Haiti (Repiblik Ayiti, République d'Haïti) é parte ocidental da ilha Hispaniola, nas Antilhas, pertencendo a parte oriental à República Dominicana.

Cristóvão Colombo chamou Española à ilha, sendo este nome posteriormente latinizado para Hispaniola. Vários outros nomes foram usados, entre os quais Santo Domingo — como consta na Constituição da República Dominicana — e os nomes indígenas tainos de Ayiti ou Haiti (talvez só uma região), Bohio e Quisqueya. Em português usa-se Hispaniola e São Domingos. 

Ayiti significa em taino «terra das altas montanhas» ou «montanha no mar».

A colónia francesa, a oeste, foi chamada Saint-Domingue, um nome ainda usado em francês, tal como Hispaniola. Em 1804 Saint-Domingue tornou-se independente com o nome de Haïti (Ayiti, em crioulo haitiano), com capital em Port-au-Prince (Pòtoprens). A este, a colónia espanhola tornou-se a República Dominicana, com capital em Santo Domingo, definitivamente a partir de 1865.

☛ Ver também:
- Hispaniola.
- República Dominicana.
- Antilhas / Caraíbas.

HISPANIOLA

Ilha HISPANIOLA — LA ESPAÑOLA
HAITI — SANTO DOMINGO

Segunda maior ilha das Caraíbas, dividida entre a República do Haiti (Repiblik Ayiti, République d'Haïti) e a República Dominicana.

Cristóvão Colombo chamou Española à ilha, sendo este nome posteriormente latinizado para Hispaniola. Vários outros nomes foram usados, entre os quais Santo Domingo — como consta na Constituição da República Dominicana — e os nomes indígenas tainos de Ayiti ou Haiti (talvez só uma região), Bohio e Quisqueya. Em português usa-se Hispaniola e São Domingos.

A colónia francesa, a oeste, foi chamada Saint-Domingue, um nome ainda usado em francês, tal como Hispaniola. Em 1804 Saint-Domingue tornou-se independente com o nome de Haïti (Ayiti, em crioulo haitiano), com capital em Port-au-Prince (Pòtoprens). A este, a colónia espanhola tornou-se a República Dominicana, com capital em Santo Domingo, definitivamente a partir de 1865.

Ayiti significa em taino «terra das altas montanhas» ou «montanha no mar».

☛ Ver também:
- Haiti.
- República Dominicana.
- Antilhas / Caraíbas.