SARAJEVO — САРАЈЕВО

SARAJEVO — САРАЈЕВО — SARAIEVO

Capital e maior cidade da Bósnia e Herzegovina. É também a capital das duas entidades territoriais bósnias: a Federação da Bósnia e Herzegovina e a República Sérvia (Republika Srpska, nesta de jure).

O nome Sarajevo deriva do turco saray, «palácio» ou «mansão», do persa سرای. A terminação "evo" é provavelmente a indicação de possessivo eslavo, sendo assim Sarajevo a «Cidade do Palácio».

Tal como durante o período do Império Otomano, o nome da cidade em turco é Saraybosna, «Palácio da Bósnia».

A ortografia servo-croata em alfabeto cirílico é Сарајево; em alfabeto latino é Sarajevo. Em português, de acordo com a fonética, também é usada a forma Saraievo.

REPUBLIKA SRPSKA — РЕПУБЛИКА СРПСКА

РЕПУБЛИКА СРПСКА — REPUBLIKA SRPSKA — REPÚBLICA SÉRVIA

Entidade de maioria étnica sérvia na Bósnia e Herzegovina. A outra entidade é a Federação da Bósnia e Herzegovina (Federacija Bosne i Hercegovine), de etnia bosníaca (muçulmana) e croata. As duas entidades resultaram do fim da guerra em 1995, após a desagregação da Jugoslávia.

Em língua sérvia, Srpska é um substantivo derivado do etnónimo do povo sérvio, os Срби / Srbi na sua língua. Rigorosamente, em línguas estrangeiras o nome deveria ser ou só Srpska (ou equivalente, como Serpska) ou República de Srpska. Contudo é comum a forma Republika Srpska ou República Srpska.

O nome da Republika Srpska / Република Српска não deve ser confundido com o vizinho estado soberano da Republika Srbija / Република Србија, em português República da Sérvia.

Antes da escolha do nome Republika Srpska, a entidade teve os nomes de República do Povo Sérvio da Bósnia e Herzegovina e depois República Sérvia da Bósnia e Herzegovina. O nome da Republika Srpska foi criado pelo escritor e ministro da cultura Ljubomir Zuković (1937-2019).

Durante a guerra de independência da Croácia existiu neste país, entre 1991 e 1995, a República Sérvia de Krajina (Republika Srpska Krajina / Република Српска Крајина).

☛ Ver também:

- O nome da Sérvia e dos sérvios.

- Povos eslavos.

 

ESLAVOS — СЛОВѢНЕ

ESLAVOS

Словѣнє / Славяне / Słowianie / Слов'яни / Словени

Slované / Славяни / Slaveni / Slovania / Slovani

Os povos eslavos são o principal grupo étnico-linguístico em vários países da Europa centro-oriental e do norte da Ásia. O etnónimo e endónimo eslavo foi registado desde o século IX na língua eslava antiga (eslavo eclesiástico) como Словѣне (Slověne), reconstruído em protoeslavo como *slověninъ, no plural slověne. Há várias explicações para a origem do termo, entre as quais slovo, «palavra», originalmente no sentido de pessoas que falam a mesma língua, que se compreendem. Outra hipótese é a palavra slava, «glória, fama» ou «adorador, venerador».

A raiz eslavo encontra-se no nome da Eslováquia (e ex-Checoslováquia), Eslovénia e Eslavónia (região croata), assim como a ex-Jugoslávia («Terra dos Eslavos do Sul»).

Os povos eslavos modernos, principalmente russos, e em menor medida ucranianos e outros, expandiram-se pelos países vizinhos durante o Império Russo e na União Soviética, dando origem a minorias russófonas e ao uso da língua russa e do alfabeto cirílico nesses países, incluindo fora da URSS como a Mongólia.

Os estados soberanos modernos de maioria eslava, por ordem alfabética em português, são: Bielorrússia (Беларусь), Bósnia e Herzegovina (Босна и Херцеговина), Bulgária (България), Chéquia (Česko, República Checa), Croácia (Hrvatska), Eslováquia (Slovensko), Eslovénia (Slovenija), Macedónia (Македонија), Montenegro (Црна Гора), Polónia (Polska), Rússia (Россия), Sérvia (Србија), Ucrânia (Україна). A Transnístria (Приднестровье) é uma república não reconhecida, no território da Moldávia, com população de maioria eslava, principalmente russos e ucranianos. No leste da Alemanha a minoria eslava dos sorábios (Serbja/Serby) vive na região da alta e da baixa Lusácia (Hornja Łužica e Dolna Łužyca).

Vários países eslavos, com as suas línguas oficiais, fazem parte da União Europeia. Por via da Bulgária, o alfabeto cirílico é usado na UE, por exemplo nas notas de euros.

SÉRVIA — СРБИЈА — SRBIJA

СРБИЈА — SRBIJA — SÉRVIA

A República da Sérvia (Република Србија / Republika Srbija) é um país eslavo entre o centro e o sudeste da Europa.

O nome da Sérvia (Србија / Srbija) e dos sérvios (Срби / Srbi) tem origem incerta. Entre as várias teorias encontram-se as línguas protoeslavas, citas e iranianas. Os sérvios são um povo eslavo do sul, mas há quem os relacione com os sorábios (Serbja / Serby), um povo eslavo ocidental na Alemanha.

A atual República da Sérvia é constituída por três partes: a Sérvia Central (Централна Србија / Centralna Srbija), a Província Autónoma da Voivodina (Аутономна Покрајина Војводина / Autonomna Pokrajina Vojvodina), a norte, e a Província Autónoma do Kosovo e Metóquia (Аутономна Покрајина Косово и Метохија / Autonomna Pokrajina Kosovo i Metohija), a sul.

O Kosovo, com maioria étnica e linguística albanesa, declarou a independência em 2008 como República do Kosovo (Republika e Kosovës / Republika Kosovo). O Kosovo independente é reconhecido por pouco mais de metade dos países do  mundo mas não é membro da ONU.

Na Bósnia e Herzegovina a região de maioria sérvia é a República Sérvia (Република Српска / Republika Srpska). Durante a guerra de independência da Croácia existiu neste país, entre 1991 e 1995, a República Sérvia de Krajina (Република Српска Крајина / Republika Srpska Krajina).

A Sérvia foi uma das repúblicas da federação da Jugoslávia.

☛ Ver também:

- Povos eslavos. 

- Republika Srpska.

BÓSNIA E HERZEGOVINA — BOSNA I HERCEGOVINA — БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА

BOSNA I HERCEGOVINA — БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА

BÓSNIA E HERZEGOVINA

País eslavo do sudeste da Europa, antiga república na Jugoslávia. A capital é Sarajevo.

O nome da Bósnia (Bosna, Босна) deriva do Rio Bosna. O historiador romano Veleio referiu o Bathinus flumen no século I. A origem do hidrónimo pode estar no ilírio Bass-an-as(-ā), ligada à raiz proto-indo-europeia que significa «água corrente».

O nome da Herzegovina (Hercegovina, Херцеговина) deriva do alemão Herzog, «duque», em servo-croata Voivode. Assim, Herzegovina é o território que pertence a um duque. Os otomanos usavam a denominação Hersek (هرسك‎). Sob o domínio austro-húngaro o nome alemão era Herzgau.  

A Bósnia histórica constitui a maior parte do país. A Herzegovina é aproximadamente o triângulo a sul de Sarajevo. Depois da independência e das guerras no final do século XX, a Bósnia e Herzegovina foi divida em três entidades: Federação da Bósnia e Herzegovina (Federacija Bosne i Hercegovine, Федерација Босне и Херцеговине), com população bósnia muçulmana e croata; República Sérvia (Република Српска, Republika Srpska), com população sérvia; e o Distrito de Brčko (Брчко Дистрикт, Brčko Distrikt), de população mista, nominalmente é um condomínio das duas outras entidades, mas na prática é um território autónomo.

☛ Ver também:

- República Sérvia (Republika Srpska).

- Povos eslavos. 

JUGOSLÁVIA — JUGOSLAVIJA — ЈУГОСЛАВИЈА

JUGOSLAVIJA — ЈУГОСЛАВИЈА — JUGOSLÁVIA

País do sudeste da Europa, que existiu sob diversas formas e denominações, desde o Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos (Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца / Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca / Kraljevina Srbov, Hrvatov in Slovencev), em 1918, até à República Socialista Federativa da Jugoslávia (Социјалистичка Федеративна Република Југославија / Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija / Socialistična federativna republika Jugoslavija / Социјалистичка Федеративна Република Југославија), dissolvida em 1992. O nome da Jugoslávia é composto de jug, «sul», e slavija, «Eslávia», ou seja «Terra dos Eslavos do Sul». No Brasil é preferida a forma Iugoslávia, mais conforme a fonética original em servo-croata, esloveno e macedónio.

A República Socialista Federativa da Jugoslávia era composta pelas seguintes repúblicas: Bosna i Hercegovina / Босна и Херцеговина / Bósnia e Herzegovina, Hrvatska / Croácia, Македонија / Makedonija / Macedónia, Црна Гора / Crna Gora / Montenegro, Slovenija / Eslovénia, Србија / Srbija / Sérvia. A Sérvia incluía duas províncias autónomas: Војводина / Vojvodina / Voivodina e Kosova / Косово / Kosovo.

As línguas mais faladas são as eslavas do sul: servo-croata (nas variantes croata, sérvia, bósnia e montenegrina), eslovena e macedónia. A maioria da população do Kosovo fala albanês, que não é uma língua eslava. A segunda língua mais falada na Voivodina é o húngaro, que também não pertence à família eslava. As populações de língua sérvia, montenegrina e macedónia usam o alfabeto cirílico; as outras usam o latino.