PARADA / PARADELA / PARADINHA

PARADA / PARADELA / PARADINHA / PARADES

 Parada e variantes, na Galiza, Portugal e Astúrias.

«De parada, no sentido de 'local de descanso num percurso íngreme ou acidentado'. (...) Tem os derivados Paradas, Paradela, Paradelas, Paradinha, Paradinhas e Paraduça.» (infopedia.pt)

Parada era também um tributo ou um foro e ainda mantém, entre outros, o significado de dinheiro que se arrisca no jogo. Paradela, além de parada ou paragem, também significa exposição ao vento.

O mapa com os concelhos onde existem estes topónimos está provavelmente incompleto e existem outros derivados ou semelhantes.

https://www.facebook.com/groups/1687756998191500

 

FELGUEIRAS

➤ FELGUEIRAS, cidade e concelho do Douro Litoral, Portugal:

«O documento mais antigo que refere a terra de Felgueiras, o testamento da condessa galega Mumadona Dias, fundadora da cidade de Guimarães, data de 959: "in felgaria rubeans villa de mauri". Igualmente é citada no inventário dos bens, igrejas e herdades do mosteiro de N.ª S.ª da Oliveira de Guimarães: "Et in sause ad radice montis sancto felice de felgeiras rubeas villa".
Felgueiras deriva, por conseguinte, do termo felgaria, que significa terreno coberto de fetos que, quando secos, são avermelhados (rubeans ou rubeas).» (http://www.cm-felgueiras.pt/pt/historia-do-concelho)

Felgueira: «1. fetal. 2. terreno onde há muita felga. Do latim filicaria-, de filice-, "feto".» (infopedia.pt)

➤ Na Galiza:
A Felgueira — lugares dos concelhos de Carinho, Cerdido e Ortigueira.
As Felgueiras — lugar do concelho da Capela.

Felgueiras de Abaixo e Felgueiras de Arriba — lugares do concelho de Moeche.

➤ Nas Astúrias:

La Felguera — lugares dos concelhos de Llangréu, Mieres, Noreña e Piloña.

Felgueras — lugar do concelho de Ḷḷena.
Felguera — lugares dos concelhos de Samartín del Rei Aurelio e Riosa.

➤ Em Portugal:
Felgueiras — cidade e concelho do Douro Litoral; freguesias dos concelhos de Resende, Fafe e Torre de Moncorvo.

 

DEILÁN — DEILÃO

DEILÁN / DEILAM — nas Astúrias de língua galega.

DEILÃO (DEILÓN ou DEILOM em mirandês) — em Trás-os-Montes, Portugal.

DEILÃO — rio e aldeia na Beira Alta, Portugal.

 

CADAVAL

CADAVAL

Cadaval é um 'terreno onde há cádavas'. Encontra-se também na Galiza sob a forma Cadabal. Tem os derivados Cadafais, Cadafás, Cadavai, Cadavais, Cadavajo, Cadavão, Cadaveira e Cadaveiro. Cádava é o conjunto dos pés de mato que ficam depois das queimadas. Cadavoso(a) é um terreno onde se fazem cádavas, ou seja, queimadas periódicas de mato. (infopedia.pt)

Cadaval e derivadas em Portugal, Galiza e Astúrias:

CADAVAL, O CADAVAL, CADAVAIS, CADAVÁS, Os CADAVÁS Grandes, Os CADAVÁS Pequenos, CADAVOSA, A CADAVOSA, CADAFAZ, CADAFAIS, CADAVEIRA, CÁDAVOS, O CÁDAVO, Regueru Los CADAVALES.
 

CUADONGA — COVADONGA

CUADONGA — COVADONGA

Paróquia do concelho de Cangues d'Onís / Cangas de Onís, nas Asturies / Astúrias.

Uma explicação para o nome é do latim Cova Dominica, a "cova da senhora", em referência à Virgem Maria. (Ver o texto referido por Dolores González no comentário: https://mas.lne.es/toponimia/index.php?leer=303)

Outra explicação é a origem céltica em Cova d'Onnica, "a cova da fonte".

A mítica Batalha de Covadonga teria ocorrido em 722, vencida por D. Pelágio (Pelayu) e marcando a reconquista cristã da Península, que fora invadida pelos árabes omíadas em 711.

 

CASTROPOL

CASTROPOL

Concelho da Comarca do Eo-Navia, na zona ocidental das Astúrias, reino de Espanha, onde é falada uma variante da língua galego-portuguesa.

«Castropol significa "o castro de Paulo". É o resultado da união de dois elementos, o primeiro comum a Castrillón, o latim Castrum, mas o segundo, -pol, seria justificado provavelmente de Pauli, genitivo do nome pessoal Paulum. A transferência do nome do possuidor ou chefe local para Castrum é algo que já aparece epigraficamente atestado na época romana.»

Traduzido de Toponimia Asturiana, Xose Lluis García Arias, © Editorial Prensa Asturiana, https://mas.lne.es/toponimia/index.php?leer=837&palabra=Castropol.

 

BUAL / BOAL

➤ BOAL / BUAL, na comarca do Eo-Navia, Astúrias, Reino de Espanha.

«Etimológicamente el nombre de Boal procede del término bajo latino “boalar”, terreno común destinado al pastoreo del ganado, medio natural existente en la zona y lugar en el que se levantó la primera iglesia de la parroquia, consagrada a Santiago Apóstol.» (http://www.boal.es/index.php?M1=3&M2=34)

«Boal ou Bual (segundo a norma da Academia de la Llingua Asturiana) é un concello de Asturias.» (gl.wikipedia.org)

«Boal (Bual en gallego-asturiano) (...) Es uno de los municipios en los que se habla eonaviego (o gallego-asturiano). (...) Etimológicamente, suele considerarse que Boal proviene o bien del indoeuropeo, *bod- (arroyo, zanja), o bien del latín, bove o *bovale (buey). Aunque algunos autores creen que se podría interpretar Boal como expresión de un antiguo antropónimo o nombre de persona, Bovali (iler), o también Baudiliu (aduciendo a la forma Baudali), es común considerar su significado original como "terreno frecuentado y apropiado para pasto del ganado vacuno" o bien "corral de bueyes o dehesa boyal". De hecho, Corominas recoge en aragonés boalage, boalar, "dehesa boyal", como derivados de boal, a su vez, variante de boyal, "perteneciente al buey o al ganado vacuno".» (es.wikipedia.org)

➤ BOUAL é uma localidade da comuna de Puègcornet / Puycornet, Occitânia (República Francesa).

 

EU-NÁVIA

A Terra EU-NÁVIA é um território de língua galega, no oeste das Astúrias, entre os rios Eu (Eo) e Návia. É uma das regiões da também denominada Galiza estremeira, fora da comunidade autónoma da Galiza. A maior parte constitui a Comarca del Navia-Eo (nome asturiano) e zona sul faz parte da Comarca del Narcea.

A explicação mais frequente para o nome do rio Eu (Eo) é que deriva de Ego ou Egoba. Segundo Plínio o Velho, a tribo celta dos egobarros (Egovarri Namarini) eram os habitantes da região. Edelmiro Bascuas dá a origem em *Euue.

O nome do rio Návia é também pré-romano, tal como Nave e variantes, relacionado com as correntes e culto das águas. 

Navia ou Nabia (na imagem central) era a deusa dos rios e da água na mitologia galaica e lusitana. Os nomes dos rios Neiva e Nabão podem derivar também da deusa Nabia.