CASTROPOL

CASTROPOL

Concelho da Comarca do Eo-Navia, na zona ocidental das Astúrias, reino de Espanha, onde é falada uma variante da língua galego-portuguesa.

«Castropol significa "o castro de Paulo". É o resultado da união de dois elementos, o primeiro comum a Castrillón, o latim Castrum, mas o segundo, -pol, seria justificado provavelmente de Pauli, genitivo do nome pessoal Paulum. A transferência do nome do possuidor ou chefe local para Castrum é algo que já aparece epigraficamente atestado na época romana.»

Traduzido de Toponimia Asturiana, Xose Lluis García Arias, © Editorial Prensa Asturiana, https://mas.lne.es/toponimia/index.php?leer=837&palabra=Castropol.

 

BUAL / BOAL

BOAL / BUAL, na comarca do Eo-Navia, Astúrias, Reino de Espanha.

«Etimológicamente el nombre de Boal procede del término bajo latino “boalar”, terreno común destinado al pastoreo del ganado, medio natural existente en la zona y lugar en el que se levantó la primera iglesia de la parroquia, consagrada a Santiago Apóstol.» (http://www.boal.es/index.php?M1=3&M2=34)

«Boal ou Bual (segundo a norma da Academia de la Llingua Asturiana) é un concello de Asturias.» (gl.wikipedia.org)

«Boal (Bual en gallego-asturiano) (...) Es uno de los municipios en los que se habla eonaviego (o gallego-asturiano). (...) Etimológicamente, suele considerarse que Boal proviene o bien del indoeuropeo, *bod- (arroyo, zanja), o bien del latín, bove o *bovale (buey). Aunque algunos autores creen que se podría interpretar Boal como expresión de un antiguo antropónimo o nombre de persona, Bovali (iler), o también Baudiliu (aduciendo a la forma Baudali), es común considerar su significado original como "terreno frecuentado y apropiado para pasto del ganado vacuno" o bien "corral de bueyes o dehesa boyal". De hecho, Corominas recoge en aragonés boalage, boalar, "dehesa boyal", como derivados de boal, a su vez, variante de boyal, "perteneciente al buey o al ganado vacuno".» (es.wikipedia.org)

BOUAL é uma localidade da comuna de Puègcornet / Puycornet, Occitânia (República Francesa).

 

EU-NÁVIA

A Terra EU-NÁVIA é um território de língua galega, no oeste das Astúrias, entre os rios Eu (Eo) e Návia. É uma das regiões da também denominada Galiza estremeira, fora da comunidade autónoma da Galiza. A maior parte constitui a Comarca del Navia-Eo (nome asturiano) e zona sul faz parte da Comarca del Narcea.

A explicação mais frequente para o nome do rio Eu (Eo) é que deriva de Ego ou Egoba. Segundo Plínio o Velho, a tribo celta dos egobarros (Egovarri Namarini) eram os habitantes da região. Edelmiro Bascuas dá a origem em *Euue.

O nome do rio Návia é também pré-romano, tal como Nave e variantes, relacionado com as correntes e culto das águas. 

Navia ou Nabia (na imagem central) era a deusa dos rios e da água na mitologia galaica e lusitana. Os nomes dos rios Neiva e Nabão podem derivar também da deusa Nabia.