CASA BRANCA e CASABLANCA

➤ CASA BRANCA — Povoações dos concelhos de Sousel, Montemor-o-Novo e Funchal, Portugal. Município do estado de São Paulo e bairro de Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil.

➤ CASABLANCA — الدار البيضاء — ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ — ad-Dar al-Baida. Maior cidade de Marrocos e do Magrebe. No século XV chamava-se Anafé e foi destruída pelos portugueses. Anafé, Anfa, Anaffa, Nafe, etc, é um nome tamazight (berbere), provavelmente com origem em «colina», «promontório» ou «praia» (ifni). Apesar da destruição, permaneceu uma construção caiada, que, por isso, foi chamada Casa Branca e servia como ponto conspícuo (conhecença) para auxílio aos navegantes. Os súbditos da Coroa de Castela traduziram o nome para Casa Blanca ou Casablanca.

Após um terramoto em 1755 (poucos dias depois do de Lisboa), o sultão Maomé III de Marrocos mandou reconstruir Anfa e mudou-lhe o nome para Dar al Baida (الدار البيضاء), que é a tradução árabe de Casa Branca.

Com a instalação de espanhóis e desenvolvimento do comércio internacional no fim do século XVIII e princípio do XIX, o nome castelhano Casablanca passa a ser usado internacionalmente e inclusive pelos marroquinos, os quais também abreviam para Casa. Mesmo em português a forma Casablanca é mais usada que Casa Branca ou Casabranca. O nome tamazight é ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ (Taddart Tumlilt).

Casablanca é o título de um dos mais famosos filmes de sempre, do realizador Michael Curtiz, com Humphrey Bogart e Ingrid Bergman. O enredo decorre na cidade de Casablanca.

 

ESSAOUIRA — الصويرة — ⵜⴰⵚⵚⵓⵕⵜ — MOGADOR

MOGADOR — الصويرة — ⵜⴰⵚⵚⵓⵕⵜ — ESSAOUIRA

Cidade de Marrocos.

O nome de Mogador terá derivado, de acordo com El Bekri, geógrafo do século XI, do nome do santo Sidi Mogdoul. O vocábulo “migdol” significava torre ou fortificação em fenício e poderá ter apelidado o santo. As formas Mogful, Mogodor, Mongoder evoluiram  até Mogador.(1)

Outra hipótese para o nome Mogador é a raiz fenícia gdr, «muro, muralha».(2)

Em 1506 o rei D. Manuel I de Portugal ordenou a Diogo de Azambuja a construção do Castelo Real em Mogador, no Algarve d'Além-Mar.

O nome atual da cidade é Essaouira (الصويرة). A etimologia mais provável é o diminutivo de sur (s-Sīwra*), que em árabe significa «muro, muralha».(2)

A cidade chamou-se Mogador durante o protetorado francês de Marrocos, mas passou definitivamente a Essaouira com a independência marroquina em 1957.

1. https://www.ruipires-photography.com/PORTUGAL-HERITAGE/Mogador
2.  Francisco, Felipe Benjamin (2019). O dialeto árabe de Essaouira. documentação e descrição de uma variedade do sul do Marrocos (Tese de Doutorado em Estudos Árabes). São Paulo: Universidade de São Paulo. https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-29102019-180034/pt-br.php

 

MAZAGÃO — الجديدة — ⵊⵊⴷⵉⴷⴰ — EL JADIDA

MAZAGÃO — الجديدة — ⵊⵊⴷⵉⴷⴰ — EL JADIDA

Cidade de Marrocos.

Mazagão (مازاغان em árabe, ⵎⴰⵣⵉⵗⴻⵏ em amazigh) foi uma possessão portuguesa entre os séculos XV e XVIII, uma das mais importantes do Algarve d'Além-Mar. Em 2004 as construções portuguesas da cidade foram inscritas na lista do Património Mundial da UNESCO. O seu nome moderno é El Jadida, em árabe الجديدة, em amazigh ⵊⵊⴷⵉⴷⴰ.

«No início do século XVI, os portugueses ali encontraram os restos de uma pequena torre abandonada, primitivamente utilizada como posto de vigia, denominado "El Brija", diminuitivo de "Borj" [«torre»]. Durante a construção da primeira cidadela, os portugueses aproveitaram-na, denominando a nova estrutura de "Castelo Real". A cidadela ao seu abrigo foi colocada primitivamente sob a invocação de São Jorge. A origem da toponímia "Mazagão" é controversa. João de Sousa afirma que o nome provem da expressão em língua árabe "El ma Skhoun", com o sentido de "água quente", enquanto André Privé supõe que a palavra é de origem portuguesa. A versão mais plausível é que o nome seja de origem berbere [amazigh] uma vez que se encontra registado pelo geógrafo Muhammad Al-Idrisi, no século XI, o nome original pronunciado como "Mazergan" com o significado de "amolar". Após a sua destruição, em meados do século XVIII foi denominada de "Al Mahdouma", ou seja "a demolida" [ou "as ruínas"], e mais tarde reconstruída vindo a ser denominada de "El Jadida" ("a nova").»

Em 1770 o Marquês de Pombal decidiu abandonar Mazagão e transferir a população portuguesa para a Amazónia, sendo assim fundada Nova Mazagão, atual Mazagão no estado do Amapá, Brasil.

Mazagão (Mazagaon, माझगाव), na Índia, foi uma das sete Ilhas de Bom Baim, atualmente parte da cidade de Bombaim (Mumbai, मुंबई). Supõe-se que o nome tem também origem na Mazagão marroquina.

https://www.ruipires-photography.com/PORTUGAL-HERITAGE/Morocco-El-Jadida

PEÑÓN DE VÉLEZ DE LA GOMERA

PEÑÓN DE VÉLEZ DE LA GOMERA — حجر بديس

Pequeníssimo território sob domínio espanhol na costa de Marrocos. É uma das anacrónicas possessões espanholas denominadas plazas de soberanía. 

O penedo (peñón) foi uma ilhota até 1930 quando um terramoto e temporal a uniu ao continente através dum tômbolo (istmo arenoso). O penedo tem apenas 260 metros de comprimento e a fronteira com Marrocos, de apenas 85 metros, no areal, é a mais pequena do mundo. O Peñón de Vélez de la Gomera está permanentemente guarnecido por militares do Grupo de Regulares de Melilla Nº 52, do Exército Espanhol.

O nome árabe do penedo é حجر بديس (Hajar Badis), ou seja «Penedo de Badis». Badis ou Badès é a localidade próxima, na costa. Vélez é a forma castelhana a que chegou o topónimo Badis, tendo sido também grafado Bélez, Beles, Belis, Bades, Badès, Bâdis. Esta localidade corresponde a Parietina no Itinerário Antonino. La Gomera é o nome da região onde se encontra Badis, povoada pelo povo rifenho berbere (amazigh) chamado gomera, gomara ou ghumara (غمارة). (A Ilha de La Gomera, nas Canárias, tem provavelmente a mesma etimologia.)

Como as outras plazas de soberanía, este pequeno território é reivindicado por Marrocos.

☛ Ver também:

- Plazas de soberanía.

https://www.tifraznarif.net/pdf/livres/Livres%20esp/PENON%20DE%20VELEZ%20DE%20LA%20GOMERA.pdf
https://web.archive.org/web/20230320190422/https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1923

 

MARROCOS — المغرب — ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ

MARROCOS — المغرب — ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ

O Reino de Marrocos (المملكة المغربية / ⵜⴰⴳⵍⴷⵉⵜ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ) é um país do noroeste de África. A sua capital é Rabat (الرباط / ⵕⵕⴱⴰⵟ) e a maior cidade é Casablanca (الدار البيضاء / ⵜⴰⵎⴷⵉⵏⵜ ⵏ ⴰⵏⴼⴰ).

Marrocos reivindica o Saara Ocidental e controla a sua maior parte. Reivindica também as possessões espanholas (plazas de soberanía) de Ceuta (سبتة), Melilla (مليلية / ⵎⵍⵉⵍⵜ) e umas ilhotas costeiras.

As línguas oficiais são o árabe e o tamazight (amazigue, berbere). Marrocos em árabe é المغرب (al-Maghrib), «o Oeste» ou «o Poente». É o mesmo nome árabe da região do Magrebe, ou seja o noroeste de África, desde a Líbia até ao Atlântico. O nome completo do Reino de Marrocos é المملكة المغربية‎ (al-Mamlaka al-Maghribiyya), «o Reino Ocidental». A raiz de Magrebe é a mesma de Algarve (الغرب, al-Gharb).

O nome de Marrocos em português e outras línguas deriva da cidade de Marraquexe (مراكش / ⵎⵕⵕⴰⴽⵛ), que foi capital durante as dinastias almorávida e almóada. Uma das explicações para o nome de Marraquexe é a origem nas palavras berberes mur (n) akush ou mour e akouch, «Terra de Deus». Mur estará também na origem de Mauritânia e mouros.

☛ Ver também:

- Sara Ocidental.

- Plazas de soberanía.

https://www.britannica.com/
https://zamane.ma/etymologie-marrakech-origine-du-maroc-zamane/

 

PLAZAS DE SOBERANÍA

PLAZAS DE SOBERANÍA é a pomposa denominação histórica dos territórios de soberania espanhola na costa de Marrocos e reivindicados por este país. Dividiam-se em "Plazas mayores" e "Plazas menores".

As Plazas mayores eram as cidades de Ceuta (سبتة) e Melilla (Melilha, مليلية), as quais deixaram de ser denominadas Plazas de soberanía quando obtiveram o estatuto de cidades autónomas, equiparado às comunidades autónomas do Reino de Espanha. As Plazas menores são as pequenas ilhas: Isla de Perejil (جزيرة تورة), Peñón de Vélez de la Gomera (جزيرة غمارة), Islas Alhucemas (جزر الحسيمة) e Islas Chafarinas (جزر إشفارن). O penedo de Vélez de la Gomera era uma ilha que se tornou uma península devido a um terramoto.

A Ilha de Alborán (جزيرة البران), entre as costas espanhola e marroquina, mais perto desta, por vezes é considerada uma Plaza de soberanía, mas administrativamente faz parte do município de Almeria.

 

CEUTA — سبتة

CEUTA

Cidade com estatuto de autonomia dentro do Reino de Espanha, localizada no Norte de África, reivindicada por Marrocos. É uma das plazas de soberanía espanholas.

O nome deve-se à designação dada pelos romanos aos sete montes da região: em latim Septem Fratres (sete irmãos), com o Castellum ad Septem Fratres. Septem transformou-se em Septa, Seuta, Ceuta. Em berbere e árabe tornou-se Sebta ou Sabtah: سبتة .

Na antiguidade era considerada uma das Colunas de Hércules (a outra era em Gibraltar).

Em 1415 os portugueses conquistaram Ceuta aos berberes do Império Merínida. Após 1640 Ceuta ficou sob domínio da Coroa de Castela, até hoje. Manteve a bandeira igual à de Lisboa e o brasão que é uma variação do português.

☛ Ver também:

- Plazas de soberanía.

- Marrocos.

 

SAARA OCIDENTAL — الصحراء الغربية — TANEẒROFT TUTRIMT

SAARA OCIDENTAL — الصحراء الغربية — TANEẒROFT TUTRIMT — SAHARA OCCIDENTAL

Território no noroeste de África cuja soberania é disputada pelo Reino de Marrocos e pela República Árabe Saharaui Democrática (الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية). A capital oficial é El Aaiún (العيون, Laâyoune). O nome deriva da sua localização no extremo ocidental do deserto do Saara ou Sara, o qual significa «deserto» em árabe.

Em 1975 Espanha cedeu a administração da sua colónia (oficialmente Provincia del Sahara) a Marrocos e Mauritânia, mas o movimento Frente Polisario (Frente Popular de Liberación de Saguía el Hamra y Río de Oro) continuou a lutar pela autodeterminação e independência saarauí. Em 1976 a Frente Polisario proclamou a República Árabe Saharaui Democrática (RASD). A Mauritânia retirou-se em 1979. A RASD é membro da União Africana e reconhecida por cerca de 80 países no mundo, no entanto controla apenas cerca de 20% do território, a leste do muro construído por Marrocos. A missão de paz das Nações Unidas, MINURSO, encontra-se no Saara Ocidental desde 1991 para promover o cessar-fogo e um referendo de autodeterminação, que ainda não ocorreu.

 ☛ Ver também:

- Marrocos.

ALGARVE (Portugal) / MAGREBE (Marrocos)

O topónimo ALGARVE, a província mais meridional de Portugal continental, tem origem no árabe الغرب (al-Gharb), «o oeste», forma reduzida de غرب الأندلس‎, (Gharb al-'Andalus, o «Oeste de Al-Andalus»). 

O nome árabe de Marrocos é المغرب (al-Maghrib), «o Oeste» ou «o Poente». O nome completo do Reino de Marrocos é المملكة المغربية‎ (al-Mamlaka al-Maghribiyya), «o Reino Ocidental». 

A região do MAGREBE, المغرب‎ (al-Maghrib), é também o nome dado ao noroeste de África, desde a Líbia até ao Atlântico.

De 1471 até 1910 os monarcas portugueses usaram o título de Rei de Portugal e dos Algarves d'Aquém e d'Além-Mar em África. O Algarve d'Aquém-Mar era o Algarve em Portugal. O Algarve d'Além-Mar eram as possessões portuguesas em Marrocos e, por extensão, também mais além.

☛ Ver também:

- Algarve, Portugal.

- Províncias e Distritos de Portugal continental.

- NTUS de Portugal.

- Marrocos.