WOŁÓW
Cidade da voivodia da Baixa Silésia (Województwo dolnośląskie), sul da Polónia.
O nome da cidade provém de wół, «boi», associado a lugar de bois. O nome alemão era Wohlau. No século XIX, o geógrafo alemão, da Silésia, Heinrich Adamy interpretou o nome da cidade como Ochsenmarktstadt, «Cidade de Mercado de Bois».
POMORZE / PÒMÒRSKÔ / POMMERN / POMERÂNIA
Região histórica no norte da Alemanha e Polónia, nas costas do sudoeste do Mar Báltico. O nome é Pomorze em polaco e Pòmòrskô em cassúbio, significando «ao longo do mar» nestas línguas eslavas. Em alemão e sueco é Pommern.
Os limites da região variaram ao longo da História germano-polaca. Entre os séculos XII e XVII existiu o Ducado da Pomerânia (Księstwo Pomorskie / Herzogtum Pommern / Pòmòrsczé Ksãżstwò). Entre 1630 e 1815 a Suécia dominou a parte da região, a Pomerânia sueca (Svenska Pommern / Schwedisch-Pommern / Pomorze Szwedzkie). As divisões administrativas modernas na Polónia e Alemanha não coincidem com a região histórica.
Na Alemanha o estado de Mecklenburg-Vorpommern (Meclemburgo-Pomerânia Ocidental) inclui uma parte da Pomerânia; outra parte está no distrito de Uckermark, do estado de Brandemburgo.
Na Polónia o nome de Pomerânia encontra-se nas seguintes voivodias: Województwo zachodniopomorskie / Zôpadnopòmòrsczé wòjewództwò (Pomerânia Ocidental), Województwo pomorskie / Pòmòrsczé wòjewództwò (Pomerânia), Województwo kujawsko-pomorskie / Kùjawskò-pòmòrsczé wòjewództwò (Cujávia-Pomerânia). A atual voivodia da Pomerânia, na zona de Gdańsk, coincide em grande parte com a chamada Pomerélia (Pomorze Nadwiślańskie / Pòrénkòwô Pòmòrskô), também chamada Pomerânia de Gdańsk (Pomorze Gdańskie), em alemão Pommerellen, Weichselpommern (Weichselpommern, Pomerânia do Vístula), Danziger Pommern e Ostpommern (Pomerânia Oriental).
A zona central da costa da região é a Baía da Pomerânia: Zatoka Pomorska / Pòmòrskô Hôwinga / Pommersche Bucht (também Swinemünder Bucht; Oderbucht nos tempos da RDA).
КАЛИНИНГРАД — KALININGRAD
Cidade e exclave da Rússia, entre a Lituânia e a Polónia, anexada em 1945. Chamava-se Königsberg e era a capital da região alemã da Prússia Oriental (Ostpreußen), fundada em 1255 pelos Cavaleiros Teutónicos.
Königsberg significa "Montanha do Rei" ou "Monte Real", em honra de Otacar II da Boémia. O nome em lituano (Karaliaučius) tem o mesmo significado. Em polaco era Królówgród e Królewiec (król significa "rei").
O nome Kaliningrad foi dado pelos russos em 1946 em homenagem a Mikhail Kalinin, revolucionário bolchevique, um dos fundadores da URSS.
A região administrativa de Kaliningrad é um oblast (Калининградская область).
LIPNO
Cidade da voivodia de Kuiavia-Pomerânia (Województwo kujawsko-pomorskie), Polónia.
«Existem duas teorias sobre a origem do nome. Segundo a primeira, o nome refere-se à floresta de tílias das proximidades, enquanto outra aponta para a palavra lippe, que significava pegajoso, referente aos pântanos próximos.» (https://film.kujawsko-pomorskie.pl/arts/lipno/)
No brasão, a árvore representa uma tília.
WROCŁAW — BRESLAU
Cidade da Silésia (Śląsk / Ślōnsk / Schlesien), Polónia.
A cidade de Wrocław (nome em polaco e silésio) situa-se no sul da Polónia, na região histórica da Silésia. Era chamada Brassel em alemão silésio, Breslau em alto alemão, Vratislavia em latim e Breslávia em português. A região pertenceu a diversos reinos e impérios. Antes da Segunda Guerra Mundial fazia parte da Alemanha, passando depois para a Polónia. Em 1946 o nome da cidade mudou oficialmente de Breslau para Wrocław. Todas as variantes linguísticas e históricas do topónimo têm a mesma origem eslava, provavelmente no nome do duque Vratislav I (Wratysław / Vratislau) da Boémia.
PIŁA — Schneidemühl
Cidade polaca, na voivodia da Grande Polónia (Województwo wielkopolskie).
O nome da cidade em alemão era Schneidemühl e até 1945 fez parte do estado alemão da Prússia (Freistaat Preußen).
Piła em polaco significa serra (de cortar madeira) e Schneidemühl em alemão significa serraria. Há vários topónimos polacos Piła, referentes a localidades originalmente ligadas a lenhadores e à indústria madeireira.
A letra "ł" em Piła é um "l" com um traço, usada em polaco e outras línguas.
Por coincidência, o brasão é idêntico ao de Pila, no Piemonte, Itália.
☛ Não confundir com:
- Pila, Itália.
Os povos eslavos são o principal grupo étnico-linguístico em vários países da Europa centro-oriental e do norte da Ásia. O etnónimo e endónimo eslavo foi registado desde o século IX na língua eslava antiga (eslavo eclesiástico) como Словѣне (Slověne), reconstruído em protoeslavo como *slověninъ, no plural slověne. Há várias explicações para a origem do termo, entre as quais slovo, «palavra», originalmente no sentido de pessoas que falam a mesma língua, que se compreendem. Outra hipótese é a palavra slava, «glória, fama» ou «adorador, venerador».
A raiz eslavo encontra-se no nome da Eslováquia (e ex-Checoslováquia), Eslovénia e Eslavónia (região croata), assim como a ex- Jugoslávia («Terra dos Eslavos do Sul»).
Os povos eslavos modernos, principalmente russos, e em menor medida ucranianos e outros, expandiram-se pelos países vizinhos durante o Império Russo e na União Soviética, dando origem a minorias russófonas e ao uso da língua russa e do alfabeto cirílico nesses países, incluindo fora da URSS como a Mongólia.
Os estados soberanos modernos de maioria eslava, por ordem alfabética em português, são:
Bielorrússia (Беларусь), Bósnia e Herzegovina (Босна и Херцеговина), Bulgária (България), Chéquia (Česko, República Checa), Croácia (Hrvatska), Eslováquia (Slovensko), Eslovénia (Slovenija), Macedónia (Македонија), Montenegro (Црна Гора), Polónia (Polska), Rússia (Россия), Sérvia (Србија), Ucrânia (Україна). A Transnístria (Приднестровье) é uma república não reconhecida, no território da Moldávia, com população de maioria eslava, principalmente russos e ucranianos. No leste da Alemanha a minoria eslava dos sorábios (Serbja/Serby) vive na região da alta e da baixa Lusácia (Hornja Łužica e Dolna Łužyca).
Vários países eslavos, com as suas línguas oficiais, fazem parte da União Europeia. Por via da Bulgária, o alfabeto cirílico é usado na UE, por exemplo nas notas de euros.
POLSKA
Rzeczpospolita Polska — POLÓNIA — República da Polónia
País da Europa Central, com capital em Varsóvia (Warszawa).
O nome da Polónia (Polska em polaco) deriva provavelmente da tribo eslava dos polanos (polanie), da raiz proto-esclava pole, «campo arável», do proto-indo-europeu *pleh₂-, «planície».
O nome completo do país em polaco é Rzeczpospolita Polska, traduzido por República da Polónia. No entanto a palavra Rzeczpospolita, um decalque do latim Res publica, só é usada em polaco para a Polónia; as outras republicas são chamadas "republika". A primeira Rzeczpospolita surgiu no século XVI com a Comunidade Polaco-Lituana, também chamada República das Duas Nações, Rzeczpospolita Obojga Narodów em polaco.
Lechia foi um antigo nome usado para a Polónia e está na raiz do nome do país em várias línguas, como a dos vizinhos lituanos.
O polónio (Po) é um elemento químico descoberto por Pierre e Marie Curie. O nome é homenagem ao país natal de Marie.
