PINHANÇOS

PINHANÇOS

Freguesia do concelho de Seia, Beira Alta, Portugal.

➤ PINHAL: «Do latim vulgar piniale, 'pinhal'. Encontra-se na Galiza sob as formas Pinal e Pinar. É bastante frequente e tem os derivados Pinha, Pinhadouro, Pinhães, Pinhais, Pinhalinho, Pinhalzinho, Pinhanços, Pinhão, Pinharanda, Pinheira, Pinheirais, Pinheiral, Pinheiria, Pinheirinha, Pinheirinho, Pinheiro, Pinheiroco, Pinheiros, Pinhete, Pinho, Pinhô (de piniolus), Pinhoa, Pinhocas, Pinhões, Pinhói, Pinhosão, Pinhoso e Pinhote.»

➤ Pinho: «Do latim pinu-, "pinheiro".» (infopedia.pt)

 

TORROSELO

TORROSELO

Freguesia do concelho de Seia, Beira Alta, Portugal.

«Diminutivo arcaico de terroso. Tem as variantes Terroselo e Torreselo, e os derivados Terroal, Terroeira, Terroeiro, Terronha, Terronhas, Torrejais e Torroselas.» (infopedia.pt)

Também é usada a grafia Torrozelo.

 

QUADRAZAIS

QUADRAZAIS

Freguesia do concelho do Sabugal, Beira Alta, Portugal, nas margens do Rio Coa, no sopé das Serras da Malcata e Mesas.

O topónimo é pronunciado Códrazais e já foi grafado sob diversas formas. Algumas explicações para a sua origem:
- plural de quadraçal: «granito ainda na pedreira; zona granítica. De origem obscura.» (infopedia.pt)
- O abade de Quadrazais Paulo Correia da Costa em 1758 disse que «este lugar de Qoadrazaes tem a sua denominação de uma ribeira chamada Coa».
- quadra significa courela; Quadrazais seria um lugar de courelas.
- quadra (fortificação) + salicis (salgueiro).

Devido à sua localização raiana, Quadrazais era terra de contrabandistas, os quais desenvolveram uma gíria incompreensível para os forasteiros. Aqui está um exemplo do falar de Quadrazais ou gíria quadrazenha, seguido da tradução:

Ó manega penha gíria

Inda nentes te altanaste

Mois sabunhe porque penha:

Porque com atro galraste.

Moines não se altanou

Nem se crunhe altanar:

Tunho juca aos manegos

Que não sabunhem galrar.

Tradução:

Ó rapariga és bonita

ainda não te casaste

Eu sei porque é:

porque com outro falaste.

Eu não me casei

Nem me quero casar:

Tenho raiva aos rapazes

Que não sabem namorar.

(Publicado em À Descoberta de Portugal, Selecções do Reader's Digest, 1982.)

Nota

O concelho do Sabugal, na zona de Quadrazais, limita com o Vale de Jálima (Extremadura espanhola), onde é falada a variedade da língua galego-portuguesa chamada Fala de Jálima ou Fala da Extremadura.

QUARTA-FEIRA

QUARTA-FEIRA

Povoação da freguesia de Sortelha, concelho do Sabugal, Beira Alta, Portugal.

~

⮚ The name of this Portuguese village means Wednesday.

CARREGAL

➤ CARREGAL — Freguesia do concelho de Sernancelhe, Beira Alta, Portugal. Terra natal de Aquilino Ribeiro.

➤ CARREGAL DO SAL — Vila, freguesia e concelho da Beira Alta, Portugal.

«O topónimo Carregal terá derivado de cárregas, planta ciperácea, abundante na região, da qual terá surgido carregal, isto é, lugar onde havia cárrega, sustentam diversos estudiosos. A partir de finais do século XIX. a localidade começa a juntar Sal à sua designação, devido ao cloreto de sódio que armazenava, em depósitos construídos, para o efeito, numa zona ainda hoje conhecida por Salinas. O sal, levado da Figueira da Foz, era transportado em barcos, pelo rio Mondego, até Foz Dão — porto fluvial e povoação, entretanto submersas pela barragem da Aguieira — e, em carros de bois, daqui para Carregal, que abastecia toda a região entre o Douro e a serra da Estrela e algumas zonas de Castela. (…) Carregal baptiza perto de três dezenas de localidades, entre as quais a sede de uma freguesia de Sernancelhe.»(1)

«Carregosa. De carregosa, 'terreno onde crescem cárregas' (do latim carex, 'colmo palustre'). Tem a variante Carragosa e os derivados Carregais, Carregal, Carregões, Carregoso, Carregueira, Carregueiro e Carregueiros.»(2)
Carrega: «designação comum, extensiva a diferentes plantas cespitosas do género Carex, da família das Ciperáceas, próprias de terrenos húmidos ou alagadiços».(2)

1. João Fonseca, Dicionário do Nome das Terras
2. infopedia.pt
 

MANGUALDE

MANGUALDE

Cidade da Beira Alta, Portugal.

«Do baixo-latim [Villa] Manualdi, 'a quinta de Manualdo'. Tem a variante Mangual.» (infopedia.pt)

 

ALCAFACHE

ALCAFACHE

Vila do concelho de Mangualde, Beira Alta, Portugal.

«Nome de origem árabe, Alcafache, segundo registos que remontam ao século XIII, terá evoluído de Carafáche e depois de Alcaafáchi. A freguesia, que já foi concelho, recebendo foral de D. Manuel em 1514, consagrando-a à Ordem de Malta, é constituída pelos lugares de Casal Mendo, Casal Sandinho, Aldeia de Carvalho, Tibaldinho, Mosteirinho e Banho (termas).» (https://www.cmmangualde.pt/municipio/freguesias/alcafache/)

«De um étimo árabe incerto. Tem as variantes Alcafaxo e Alcafaz, e o derivado Alcafozes.» (infopedia.pt)

 

MAÇAINHAS

MAÇAINHAS

➤ Freguesia do concelho da Guarda, Beira Alta, Portugal.

➤ Freguesia do concelho de Belmonte, Beira Baixa, Portugal.

O topónimo é um diminutivo de maçãs.

(https://illa.udc.gal/rgf/monografias/pdf/mon_11.pdf)

 

ADÃO

ADÃO

Freguesia do concelho da Guarda, Beira Alta, Portugal.

A paróquia sedeada na freguesia chama-se São Bartolomeu de Adão.

Como o nome da aldeia pronuncia-se "ádão", desconheço se tem relação com o homógrafo Adão bíblico.

 

SORTELHA

SORTELHA

Vila e freguesia do concelho do Sabugal, Beira Alta, Portugal.

«Do latim vulgar sorticula, diminutivo de 'sorte', o que alude à divisão por sortes entre os invasores godos e a população hispano-romana. Existe também na Galiza». (infopedia.pt)

Para a explicação de sorte (lote de terreno) penso que não é forçosa a alusão a godos e hispano-romanos. A sorte é qualquer faixa de terreno que coube a alguém em partilhas.

 

SENOURAS

SENOURAS

Freguesia do concelho de Almeida, Beira Alta, Portugal.

Desconheço a origem deste topónimo, mas duvido que esteja relacionado com cenouras. 

«A freguesia de Senouras fica situada num planalto, na margem esquerda do rio Côa, a cerca de 10 km da vila de Almeida, sua sede de concelho. Tem por vizinhas as freguesias de Mido (2 km), Aldeia Nova (3 km) e Leomil (3 km).

O seu povoamento remonta a épocas muito recuadas. Devido à existência, nas redondezas, de sepulturas escavadas nas rochas, é crível que esta zona fosse habitada na pré-história.

A sua Igreja Situa-se em frente do jardim principal da aldeia. De raiz romântica, é considerada uma das mais antigas do distrito da Guarda.

No seu interior, destaque para as imagens de Santa Catarina, Santa Luzia, Nossa Senhora do Rosário, Sagrado Coração de Jesus e Nossa Senhora de Fátima.

Nas proximidades, 300 metros a norte do lado esquerdo da estrada que vai para Aldeia Nova, existe um lagar romano.»

(https://www.cm-almeida.pt/freguesias/freguesia-de-senouras/)

GUILHEIRO

GUILHEIRO

Freguesia do concelho de Trancoso, Beira Alta, Portugal.

«A freguesia de Guilheiro constitui um enclave do município de Trancoso, tornando este um dos poucos municípios de Portugal territorialmente descontínuos. A situação geográfica de Guilheiro é, porém, única no contexto português, pois constitui-se como um enclave do distrito da Guarda dentro do distrito de Viseu, criando uma descontinuidade territorial no distrito a que pertence. De facto, a freguesia de Guilheiro está separada do corpo principal do município de Trancoso por uma estreita e comprida faixa de território pertencente à freguesia de Arnas (concelho de Sernancelhe), com poucas dezenas de metros na sua zona mais estreita, coloquialmente designada "Manga" pela população local. (...)

Guilheiro foi vila e cabeça de concelho com uma só freguesia, tendo recebido foral de D.ª Sancha Vermuiz em 1251. Regia-se com juiz ordinário, um vereador, um procurador do concelho e escrivão da câmara, estando no criminal sujeita à vila de Sernancelhe. Como símbolo de uma autonomia perdida, conserva o pelourinho, do tipo gaiola e fuste monolítico, datado de 1559.

Guilheiro tinha uma comenda da Ordem de Malta que pertenceu a D. António Manuel, irmão do 2º Conde de Vila Flor. Foi cabeça de um viscondado que D. Pedro II deu a Pedro Jacques de Magalhães, o vencedor da batalha de Castelo Rodrigo.» (https://jf-guilheiro.pt/historia-da-freguesia/)

O topónimo pertence ao «alargado grupo daqueles nomes de lugar que, à partida, ter-se-ão filiado num tema germânico *will(j)- ‘desejo’, ‘prazer’. (...) WILIARIUS (> gal. Guillar, Guilleiro)». (https://entreominhoeaserra.blogspot.com/2019/10/)

➤ O GUILHEIRO é um lugar da paróquia de Cespom, concelho de Boiro, Galiza.

GOUVEIA

GOUVEIA

Cidade, freguesia e concelho da Beira Alta, Portugal.

O topónimo «Parece vir do baixo-latim cotella, 'pequeno monte', embora haja quem proponha a sua derivação do antropónimo germânico Gaudila.» (infopedia.pt)

«Já no tempo do rei dom Afonso Henriques (1111-85) viveu um Nuno Mendes de Gouveia, senhor de muitas vilas na Beira, entre elas a de Gouveia. Segundo alguns, o nome teria origem no português arcaico para gozo, gouvir – que viria do latim gaudium – já que as terras teriam sido dadas pelo rei a Nuno Mendes para que ele pudesse desfrutar de descanso. Historiadores, no entanto, afirmam que o nome procede do período pré-romano, quando a vila era conhecida por “Gauve”.» (https://sobrenomes.genera.com.br/sobrenomes/gouveia-gouvea/)

 

RIO SUL / SÃO PEDRO DO SUL

RIO SUL — SUL — SÃO PEDRO DO SUL

Rio, freguesia e concelho na região de Lafões, Beira Alta, Portugal.

«Sul foi concelho, e como tal estava já instituído no século XIII, sem que possa dizer-se, contudo, quando se constitui no vasto distrito de Lafões. Recebeu foral novo dado por D. Manuel I, em Lisboa, a 4 de Abril de 1514. O concelho foi extinto em 24 de Outubro de 1853(...)

O nome do rio nada deve ser com Sul, ponto cardeal, porque a forma antiga (século XII ainda) era Sur, embora se encontre já Sul no século XIII. É possível que o nome até lhe adviesse da pequena mas decerto bem antiga povoação de Sul, um quilómetro ao norte da sede paroquial; mas a origem do topónimo não parece fácil de esclarecer.»

(https://www.freguesiasul.pt/pt/viewsub/historial)

☛ Ver também:

- Lafões.

 

FUJACO

FUJACO

Aldeia da freguesia de Sul, concelho de São Pedro do Sul, na região de Lafões, Beira Alta, Portugal.

A origem do topónimo é incerta, mas pode ser uma variante e derivação de Fojo:

«De fojo, 'gruta', 'cova funda para apanhar animais ferozes', derivado de fugium, 'refúgio' (confrontar o castelhano hoyo, 'buraco'). Tem os derivados Fijaco, Fijães, Fijô, Fijós, Foio, Foios, Foja, Fojacal, Fojaco, Fojacos, Fojais, Fojal, Fojos, Fojô (do baixo-latim fogiolo) e Fojoal.»

Fojo como substantivo: «1. cova funda com a abertura disfarçada, para apanhar animais ferozes. 2. armadilha semelhante a esta cova feita para capturar o inimigo em tempo de guerra. 3. caverna; gruta. 4. cova que se abre nas minas, para depósito de água. 5. local de refúgio. 6. sorvedouro de água e lama. 7. lugar muito fundo num rio. Do latim *foveu-, por fovea, "cova"». (infopedia.pt)

«Um outro lexema com grande repercussão no registo toponímico é foxo (português fojo), procedente do lat. *foueu e cujos derivados toponímicos podem fazer referência não só a certos tipos de orifícios artificiais no terreno, mas também a estruturas especificamente construídas para a captura de determinados animais, entre os quais o lobo. (...)

Talvez relacionado com este tipo de construções esteja o topónimo Fixós, nome de uma freguesia do concelho de Lugo cuja vinculação etimológica com *foueu vem apoiada pelos testemunhos documentais de que dispomos (...). De resto, este topónimo fornece-nos algumas pautas para explicar outros itens cuja relação etimológica com *foueu parece, à partida, muito verosímil, e nos quais também se verificou a alteração do vocalismo pré-tónico. Desta maneira, sabemos da existência da forma Fixón, com uma presença quantitativa muito salientável no território galego, e provavelmente variante de Foxón, que também registamos (quer como elemento autónomo quer a fazer parte de sintagmas mais complexos) na nossa toponímia maior e menor. O mesmo pode ser dito quanto a Fixaco, variante divergente do mais habitual Foxaco, da mesma maneira que em Portugal encontramos Fijacos a par de formas como Fujaco e Fujaca.»

(Toponímia e Fonética Histórica no Domínio Galego-português: Notas para uma linha de trabalho, por Paulo Martínez Lema; https://www.academia.edu/35319297/TOPON%C3%8DMIA_E_FON%C3%89TICA_HIST%C3%93RICA_NO_DOM%C3%8DNIO_GALEGO_PORTUGU%C3%8AS_NOTAS_PARA_UMA_LINHA_DE_TRABALHO)

 

GUARDA

GUARDA

Cidade da Beira Alta, Portugal.

«Do latim vulgar guardia, 'castelo', no sentido de guardar a fronteira; termo derivado do germânico wardja, 'sentinela' (confrontar o inglês atual warden, 'guardião').» (infopedia.pt)

 

ERVEDAL DA BEIRA

ERVEDAL DA BEIRA

Vila e freguesia do concelho de Oliveira do Hospital, Beira Alta, Portugal.

«Do português antigo ervedal, 'terreno onde se cultivam êrvedos', isto é, medronheiros. Tem os derivados Ervededo, Ervedeira, Ervedeiras, Ervedeiro, Ervedeiros, Ervedinho, Ervedosa, Ervedoso e Ervideiros.»

Do latim *erbitu-, por arbutu-, «medronheiro». (infopedia.pt)

 

VALADARES

➤ VALADARES. Freguesias em Portugal nos concelhos de Baião, Monção, São Pedro do Sul e Vila Nova de Gaia. «Do português arcaico valadares, 'área de valadas'. Também se encontra na Galiza e tem o derivado Valadarinhos.» (infopedia.pt)

➤ GOVERNADOR VALADARES. Município no estado de Minas Gerais, Brasil. O nome homenageia o 18.º governador de Minas Gerais, Benedito Valadares.

➤ VALADARES. Paróquias e lugares na Galiza nos concelhos de Outes, Vigo, Forcarei, Oza-Cesuras, Ponte Vedra e Sarria.

https://www.facebook.com/groups/1687756998191500

 

DEILÁN — DEILÃO

DEILÁN / DEILAM — nas Astúrias de língua galega.

DEILÃO (DEILÓN ou DEILOM em mirandês) — em Trás-os-Montes, Portugal.

DEILÃO — rio e aldeia na Beira Alta, Portugal.

 

ESMOLFE

➤ ESMOLFE, lugar do concelho de Carvalhedo, comarca de Chantada, Galiza.

➤ ESMOLFE, freguesia do concelho de Penalva do Castelo, Beira Alta, Portugal.

Esmolfe deriva do baixo-latim [Villa] Ermolfi, 'a quinta de Ermolfo' (infopedia.pt), sendo Ermolfo um nome germânico.

Em Portugal, Esmolfe é famosa por ser a origem da maçã bravo-de-Esmolfe, que tem Denominação de Origem Protegida (DOP) no concelho de Penalva do Castelo e vários concelhos circundantes.

https://www.facebook.com/groups/1687756998191500