RIO GRANDE — RÍO BRAVO — TÓ BA'ÁADI

RIO GRANDE — RÍO BRAVO — TÓ BA'ÁADI

Rio da América do Norte, com cerca de 3.051 km. Nasce no estado do Colorado, EUA, e desagua no Golfo do México (Gulf of America) entre o Texas e o estado de Tamaulipas, México.

Nos Estados Unidos da América é chamado Rio Grande, sem tradução, a partir do nome original em castelhano Río Grande, também chamado Río del Norte. No México é conhecido como Río Bravo del Norte ou Río Bravo. O nome em navajo é Tó Ba'áadi, «rio feminino», porque o seu curso é para sul, o que é associado ao género feminino na cosmologia navaja.

Na altura da independência do México, em 1821, todo o Rio Grande encontrava-se em território mexicano. Após a guerra com os Estados Unidos da América e anexação de mais de metade do território mexicano pelos EUA, pelo Tratado de Guadalupe-Hidalgo de 1848, o rio a norte de El Paso e Ciudad Juarez ficou nos atuais estados de New Mexico e Colorado. Daí até à foz tornou-se a fronteira internacional entre os EUA e o México, mais precisamente entre o Texas e vários estados mexicanos.

Dos 3.145 km de fronteira entre os EUA e o México, o Rio Grande, desde El Paso / Ciudad Juarez até à foz, constitui cerca de 2.020 km (mais de 64%) desta fronteira.

 

SAN DIEGO

SAN DIEGO

Cidade e condado do sul da Califórnia, Estados Unidos da América. A parte meridional da cidade, a sul de Chula Vista, localiza-se junto à fronteira com Tijuana, Baixa Califórnia, México.

O navegador português João Rodrigues Cabrilho (Cabrillo para os espanhóis e americanos) foi o primeiro europeu que visitou a costa oeste dos atuais Estados Unidos da América. Chegou à Baía de San Diego em 1542, ao serviço da Monarquia Hispânica. San Diego é assim considerado o lugar de nascimento da Califórnia (Alta Califórnia). O nome inicial da baía foi San Miguel, mas em 1602 Sebastián Vizcaíno, em missão de cartografia, chamou-lhe San Diego, por ter lá chegado no dia de São Diogo de Alcalá (San Diego, o santo falecido em Alcalá de Henares em 1463) e porque o seu navio também se chamava San Diego.

Em 1769, o catalão Gaspar de Portolá, governador das Califórnias, fundou o forte chamado Presidio Real de San Diego. No mesmo ano o frade maiorquino Junípero Serra fundou a Misión San Diego de Alcalá, a primeira missão (franciscana) na Alta Califórnia.

San Diego foi a base da colonização espanhola da Alta Califórnia. A região fez parte do México independente e ficou integrada na Califórnia dos EUA após o Tratado de Guadalupe Hidalgo de 1848. 

O Camino Real de California, também chamado El Camino Real, era um caminho de quase 1000 km que ligava as 21 missões espanholas na Alta Califórnia, desde a Misión San Diego de Alcalá até à Misión San Francisco Solano, atualmente na cidade de Sonoma.

O povo Kumeyaay (ou Diegueño) chamava à localidade Kosa'aay, «lugar de secagem", e à baía. Depois da fundação de San Diego chamaram-lhe Tepacul Watai, «grande amontoado».

Em San Diego, tal como no resto da Califórnia, há uma grande comunidade de Portugueses e seus descendentes, principalmente oriundos dos Açores. A comunidade portuguesa de San Diego realiza todos os anos o Cabrillo Festival.

 

CHULA VISTA

CHULA VISTA

Cidade do condado de San Diego, no sul da Califórnia, Estados Unidos da América. Localiza-se entre San Diego e Tijuana, Baixa Califórnia, México.

Chula Vista significa «bela vista» em castelhano.(1)

No período colonial espanhol, no final do século XVIII o território onde se situa Chula Vista fez parte do Rancho del Rey, o qual foi chamado Rancho de la Nación após a independência mexicana. Como o resto da Alta Califórnia, a região de Chula Vista ficou integrada na Califórnia dos EUA após o Tratado de Guadalupe Hidalgo de 1848.

1. https://www.chulavistaca.gov/residents/about-chula-vista

NANTUCKET

NANTUCKET

Ilha do estado do Massachusetts, Estados Unidos da América, situada a sul da Península do Cabo Cod.

O nome de Nantucket deriva provavelmente duma palavra na língua do povo Wampanoag, com significado incerto, talvez «ilha distante» ou «solo arenoso e estéril que não tenta ninguém».

Nos séculos XVIII e XIX a ilha foi um grande centro de caça à baleia, sendo inclusive referida por Herman Melville na sua obra Moby Dick.

No século XIX os navios baleeiros norte-americanos levaram tripulantes de Cabo Verde, que se estabeleceram em Nantucket e cidades da Nova Inglaterra. Em meados do século, mais de 40% dos caçadores de baleias da ilha eram cabo-verdianos.

 

RHODE ISLAND

RHODE ISLAND

O estado mais pequeno dos Estados Unidos da América, situado na região da Nova Inglaterra (New England). A sua capital e maior cidade é Providence.

O estado teve origem na Colónia de Rhode Island e Plantações de Providence. A própria Rhode Island, também chamada Aquidneck, é a maior ilha na Baía de Narragansett. As Plantações de Providence referem-se aos povoamentos de Providence e Warwick no território continental. A colónia tornou-se um dos treze estados originais da união, com o nome de State of Rhode Island and Providence Plantations. Em 2020 o nome foi reduzido para State of Rhode Island porque a palavra Plantations foi encarada como associada ao período da escravatura.

O nome da Rhode Island tem origem mais provável no neerlandês Roodt Eilandt, «Ilha Vermelha». Já em 1625 o explorador holandês Adriaen Block descrevia een rodlich Eylande, «uma ilha avermelhada». Esta designação deve-se ao barro vermelho da costa ou à folhagem avermelhada do outono.

Outra explicação para o nome da ilha é que o explorador florentino Giovanni da Verrazzano encontrou na Baía de Narragansett uma ilha que achou semelhante à ilha grega de Rodes. Povoadores posteriores não conseguiram identificar qual a ilha, podendo ser esta.

Rhode Island é o estado com maior percentagem de população de ascendência portuguesa nos EUA.

☛ Ver também:
- Ilha de Rodes, Grécia.

VERMONT

VERMONT

Estado da região da Nova Inglaterra (New England) dos Estados Unidos da América. A sua capital é Montpelier e a maior cidade é Burlington.

A República de Vermont foi um estado independente entre 15 de janeiro de 1777 e 4 de março de 1791. A independência foi declarada com o nome de República de Nova Connecticut (Republic of New Connecticut), conhecida também como República das Montanhas Verdes (Republic of the Green Mountains). Posteriormente, a meio de 1777, por sugestão de Thomas Young, o nome foi alterado para Vermont, do francês verts monts, com o mesmo significado de Green Mountains, «Montanhas Verdes».

Vermont foi admitido como 14.º estado dos EUA em 1791.

 

NEW ENGLAND — NOVA INGLATERRA

NEW ENGLAND — NOVA INGLATERRA

Região mais setentrional do Nordeste dos Estados Unidos da América (Northeastern United States) constituída por seis estados: Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island e Vermont. A maior cidade da região é Boston. Situa-se a nordeste do Estado de Nova Iorque.

O explorador inglês John Smith criou o nome New England em 1616. Os Pilgrim Fathers partiram de Plymouth, Inglaterra, em 1620 e estabeleceram a Colónia de Plymouth (Plymouth Colony), no futuro estado de Massachusetts. Foi a primeira colónia britânica na Nova Inglaterra.

☛ Ver também:

- Inglaterra.

 

ARKANSAS

ARKANSAS

Estado da região Centro-Sudoeste (West South Central) do sul dos Estados Unidos da América. A sua capital e maior cidade é Little Rock.

O nome do estado é o mesmo do Rio Arkansas. Deriva do termo francês Arcansas, da palavra sioux acansa, «lugar a jusante». Outra explicação é que o termo original kką:ze refere-se ao povo Quapaw e tem sido traduzido como «povo do vento sul». Cansa ou kansa é provavelmente também a raiz do termo Kansas – o rio e estado a noroeste – referente ao povo Kaw, que é aparentado.

☛ Ver também:

- Kansas.

 

KANSAS

KANSAS

Estado da região Centro-Oeste (Midwest) dos Estados Unidos da América. A sua capital é Topeka e a maior cidade é Wichita.

O nome do estado é o mesmo do Rio Kansas ou Kaw, que deriva do termo algonquino Akansa, referindo-se ao povo Quapaw. Este era um povo de língua sioux dhegiha que se estabeleceu no Arkansas por volta do século XIII. O radical -kansa deriva do povo Kaw, também conhecido como Kansa (kką:ze); diz-se que significa «povo do vento sul», mas tal não é garantido.

Kansas foi uma das anglicizações da transcrição francesa Cansez, do original kką:ze.

☛ Ver também:

- Arkansas.

- Piada toponímica.

POINT ROBERTS

POINT ROBERTS

Exclave dos Estados Unidos da América situado na península de Tsawwassen, a sul de Vancouver, provínca de British Columbia, Canadá.

Point Roberts pertence ao condado de Whatcom, estado de Washington, mas só é acessivel por terra através do território canadiano.

O exclave surgiu após o Tratado de Oregon de 1846 ter estabelecio no paralelo 49° N o limite entre os EUA e o território canadiano, então dependente do Reino Unido.

O nome de Point Roberts foi atribuido e pelo oficial da Marinha Real britânica George Vancouver (1757-1798) em honra do seu amigo Henry Roberts (1757-1796), também oficial da Marinha Real.

 

DES MOINES

DES MOINES

Capital e cidade maior cidade do estado de Iowa, Estados Unidos da América. Situa-se no Condado de Polk, do qual é a sede.

A cidade foi fundada em 1843 como Fort Raccoon, logo modado para Fort Des Moines, sendo o nome reduzido para Des Moines em 1857. Em francês, Des Moines significa literalmente "dos monges". A origem do nome do Rio Des Moines e da cidade de Des Moines tem várias hipóteses: 

⬧ Uma corruptela francesa do nome algonquino para o Rio Moingona.

⬧ Derivado do francês "de moyen" (do meio), por estar a meio caminho entre os rios Missouri e Mississippi.

⬧ Referência aos monges trapistas (em francês "moines de la Trappe") que viviam na foz do Rio Des Moines (em francês Rivière des Moines).

A cidade de Des Moines e o território do estado de Iowa fizeram parte da Louisiana francesa (Louisiane) até ao início do século XIX.

MISSOURI

MISSOURI

Estado da região Centro-Oeste (Midwest) dos Estados Unidos da América. A sua capital é Jefferson City e a maior cidade é Kansas City. Situa-se a oeste do Rio Mississippi e é atravessado pelo seu afluente Missouri.

O nome do estado é devido ao Rio Missouri, derivado do nome do povo Missouria ou Missouri, originado na sua designação em língua miami-illinois (myaamia) Ouemessourita ou Wimihsoorita, «os que têm canoas».

O Rio Missouri é um afluente do Mississippi e é o maior da América do Norte. Os dois formam a maior bacia hidrográfica norte-americana.

O estado do Missouri fez parte da Louisiana francesa (Louisiane) até ao início do século XIX.

 ☛ Ver também:

- Estados Unidos da América.
- Nicknames of the USA states (lista de estados).

MISSISSIPPI

MISSISSIPPI

Estado da região sudeste dos Estados Unidos da América. A sua capital e maior cidade é Jackson. Situa-se a leste do trecho meridional Rio Mississippi. Possui litoral no Golfo do México.

O nome do estado é devido ao Rio Mississippi, o qual deriva de Missisipioui em língua miami-illinois (myaamia), por sua vez de Misi-ziibi, «grande rio», em ojíbua (ojibwa). Durante o período da Louisiana francesa foram dados diversos nomes ao rio em francês: Immaculée Conception, Colbert, Saint-Louis, Meschacebé, Messipi, Missisipi, Mississipi.

O Rio Mississipi é o segundo maior da América do Norte, depois do seu afluente Missouri. Os dois formam a maior bacia hidrográfica norte-americana.

☛ Ver também:
- Estados Unidos da América.
- Nicknames of the USA states (lista de estados).

 

IOWA

IOWA

Estado da região Centro-Oeste (Midwest) dos Estados Unidos da América. A sua capital e maior cidade é Des Moines. Situa-se entre os rios Mississippi e Missouri.

O estado do Iowa sucedeu ao Iowa Territory. O nome deriva do Rio Iowa, que por sua vez tem origem no nome dado pelos Sioux ao povo Iowa ou Ioway (que se autodenominam Báxoje). Ioway provém do dacota ayúxbe (ou sioux ayuhwa, «os sonolentos»), pelo francês Ayouais ou Aiouez.

O estado de Iowa fez parte da Louisiana francesa (Louisiane) até ao início do século XIX.

☛ Ver também:
- Estados Unidos da América.
- Nicknames of the USA states (lista de estados).

 

CEDAR FALLS

CEDAR FALLS

Cidade do condado de Black Hawk, estado de Iowa, Estados Unidos da América.

A cidade foi fundada em 1845 por William R. Sturgis e Erasmus D. Adams e foi-lhe dado o nome de Sturgis Falls. O nome foi mudado para Ceder Falls quando foi unificada com Cedar City na outra margem do Rio Cedar (Cedar River).

O nome significa «quedas de água do rio do cedro». O Cedar River foi inicialmente chamado Red Cedar River, devido às árvores chamadas red cedar em inglês, zimbro-da-virgínia (Juniperus virginiana) em português.

O serviço municipal Cedar Falls Utilities fornece a internet mais rápida dos EUA.

 

BRAZIL (E.U.A.)

BRAZIL

Alguns lugares nos Estados Unidos da América com o nome Brazil:

★ Brazil, Indiana
★ Brazil, Iowa
★ Brazil, Kentucky
★ Brazil, Mississippi
★ Brazil, Missouri
★ Brazil, Tennessee
★ El Brazil, Texas
★ Brazil Beach, California
★ Brazil Creek, Montana
★ Brazil Creek, Oklahoma
★ Brazil Creek, Kansas

A cidade de Brazil, no estado de Indiana, é a capital do condado de Clay. 
«O nome da cidade foi de fa(c)to inspirado no nome do Brasil - que até os anos 40 era escrito com z também em português - mas por pouco mais do que uma coincidência.
Por volta de 1840, o correio americano exigiu que os donos da fazenda que deu origem à cidade escolhessem um nome para a propriedade ou a correspondência não seria mais entregue.
"Yankee Bill (um dos donos da fazenda) sugeriu o nome Brazil, porque o Brasil, na América do Sul, estava muito em evidência nos jornais da época", diz um folheto informativo editado pela prefeitura, sem explicar, no entanto, porque o país era destaque naquele momento nos Estados Unidos.(...)

A principal marca do país, no entanto, está em um parque público. Trata-se [de uma réplica] do Chafariz do Contos [na imagem], uma grande fonte barroca em pedra, transportada aos pedaços nos anos 40, da cidade de Ouro Preto, em Minas Gerais, como um presente do governo brasileiro para a cidade americana.»

https://www.bbc.com/portuguese/reporterbbc/story/2004/10/041011_brazilms

 

ALABAMA

ALABAMA

Estado da região sudeste dos Estados Unidos da América. A sua capital é Montgomery e a maior cidade é Huntsville.

O nome do estado deriva do Rio Alabama e este do povo Alabama, Alibamu, Albaamaha ou outras variantes ortográficas originadas nas línguas indígenas. O significado é incerto, mas entres as hipóteses encontra-se alba na língua choctaw, com o significado de «plantas» ou «ervas daninhas» e amo, «cortar», «aparar» ou «reunir», o que resultaria em «limpadores do matagal» ou «coletores de ervas».

☛ Ver também:
- Estados Unidos da América.
- Nicknames of the USA states (lista de estados).

 

LAKE TAHOE — DÁʔAW

LAKE TAHOE — DÁʔAW

O maior lago de tipo alpino na América do Norte, situado na área do povo indígena Washoe (Wašišiw), nos dois lados do limite entre os estados da Califórnia e Nevada, EUA.

O topónimo Tahoe deriva do nome em língua washo: Dáʔaw, que significa «o lago». Portanto, Lake Tahoe, ou Lago Tahoe, é um dos topónimos tautológicos, já que significa "Lago Lago".

TERRE HAUTE

TERRE HAUTE

Cidade sede do condado de Vigo (Vigo County), estado de Indiana, na região Midwest dos Estados Unidos da América.

O nome da cidade significa Terra Alta em francês.  Foi dado por  caçadores de peles franco-canadianos no início do século XVIII, devido à localização acima do Rio Wabash.

O nome do condado é homenagem ao coronel Francis Vigo, um italo-americano nascido Giuseppe Maria Francesco Vigo, em Mondovì, Piemonte.

 

SAN ANTONIO, TEXAS

SAN ANTONIO

Cidade do Texas, Estados Unidos da América.

Há muitas localidades em todo o mundo nomeadas em honra de Santo António de Lisboa. A maior é San Antonio, no estado do Texas, Estados Unidos da América. É o município mais antigo do Texas.

San Antonio foi fundada por espanhóis em 1718 na província do Texas, do Vice-Reino da Nova Espanha. Entre 1821 e 1836 pertenceu ao México e entre 1836 e 1845 fez parte da República do Texas, até à anexação desta pelos Estados Unidos da América (mantendo o nome em castelhano).