ALABAMA

ALABAMA

Estado da região sudeste dos Estados Unidos da América. A sua capital é Montgomery e a maior cidade é Huntsville.

O nome do estado deriva do Rio Alabama e este do povo Alabama, Alibamu, Albaamaha ou outras variantes ortográficas originadas nas línguas indígenas. O significado é incerto, mas entres as hipóteses encontra-se alba na língua choctaw, com o significado de «plantas» ou «ervas daninhas» e amo, «cortar», «aparar» ou «reunir», o que resultaria em «limpadores do matagal» ou «coletores de ervas».

 

LAKE TAHOE — DÁʔAW

LAKE TAHOE — DÁʔAW

O maior lago de tipo alpino na América do Norte, situado na área do povo indígena Washoe (Wašišiw), nos dois lados do limite entre os estados da Califórnia e Nevada, EUA.

O topónimo Tahoe deriva do nome em língua Washo: Dáʔaw, que significa «o lago». Portanto, Lake Tahoe, ou Lago Tahoe, é um dos topónimos tautológicos, já que significa "Lago Lago".

TERRE HAUTE

TERRE HAUTE

Cidade sede do condado de Vigo (Vigo County), estado de Indiana, na região Midwest dos Estados Unidos da América.

O nome da cidade significa Terra Alta em francês.  Foi dado por  caçadores de peles franco-canadianos no início do século XVIII, devido à localização acima do Rio Wabash.

O nome do condado é homenagem ao coronel Francis Vigo, um italo-americano nascido Giuseppe Maria Francesco Vigo, em Mondovì, Piemonte.

 

SAN ANTONIO, TEXAS

SAN ANTONIO

Cidade do Texas, Estados Unidos da América.

Há muitas localidades em todo o mundo nomeadas em honra de Santo António de Lisboa. A maior é San Antonio, no estado do Texas, Estados Unidos da América. É o município mais antigo do Texas.

San Antonio foi fundada por espanhóis em 1718 na província do Texas, do Vice-Reino da Nova Espanha. Entre 1821 e 1836 pertenceu ao México e entre 1836 e 1845 fez parte da República do Texas, até à anexação desta pelos Estados Unidos da América (mantendo o nome em castelhano).

 

ILLINOIS

ILLINOIS

Estado da região Midwest dos Estados Unidos da América. A sua capital é Springfield. A maior e mais conhecida cidade é Chicago, a terceira maior área metropolitana dos EUA.

O nome do Illinois deriva da palavra das línguas algonquinas ilenweewa, pronunciada ilinwe, e significa «o que fala de modo normal». A palavra indígena foi adaptada pelos colonos e missionários franceses com a ortografia Illinois, adequada para a pronúncia em francês ("ilinuá"). Posteriormente a escrita francesa Illinois passou a ser pronunciada em inglês "ilenói".

(https://anthro.illinois.edu/sites/default/files/inline-files/Illinois.pdf)

☛ Ver também:
- Estados Unidos da América.
- Nicknames of the USA states (lista de estados).

 

MARIANAS DO NORTE — NORTHERN MARIANA ISLANDS

NOTTE MARIÅNAS — NORTHERN MARIANA ISLANDS
MARIANAS DO NORTE

Grupo das ilhas setentrionais do Arquipélago das Marianas (o qual inclui Guam), na Micronésia, nordeste do Oceano Pacífico.

O primeiro contacto com os europeus foi pela expedição de Fernão de Magalhães em 1521. No período colonial espanhol a população foi exterminada, sendo depois povoadas por pessoas de outras ilhas da Micronésia. Inicialmente chamadas Ilhas dos Ladrões (Islas de los Ladrones), o nome foi depois mudado para Marianas, em homenagem a Mariana da Áustria, viúva do rei Filipe IV. Após a guerra de 1898, os espanhóis cederam Guam aos Estados Unidos da América e venderam as Marianas do Norte à Alemanha. Os japoneses ocuparam as ilhas em 1914 e administraram-nas sob mandato da Liga das Nações. Na Segunda Guerra Mundial os EUA retomaram as ilhas e passaram a administrá-las sob mandato da ONU até 1986.

As Marianas do Norte aprovaram num referendo em 1975 o estatuto de território dependente dos Estados Unidos da América ("unincorporated and organized U.S. territory"). O nome oficial do território nas línguas oficiais é Commonwealth of the Northern Mariana Islands (em inglês), Sankattan Siha Na Islas Mariånas (em chamorro) e Commonwealth Téél Falúw kka Efáng llól Marianas (em caroliniano).

A Ilha de Guam (Guåhan), também dependente dos EUA, recusou incorporar a Comunidade das Ilhas Marianas do Norte.

 

GOLFO DO MÉXICO

GOLFO DE MÉXICO — GULF OF MEXICO

O maior golfo do Mundo, localizado entre os litorais do México, Estados Unidos da América e Cuba, adjunto ao Mar das Caraíbas. 

O nome do golfo refere-se à nação mexicana, cujo litoral foi mais extenso originalmente. Em mapas antigos também aparece a designação Golfo de la Nueva España (em castelhano) e Bay of Mexico (em inglês). O Virreinato de Nueva España foi o nome colonial dos territórios da Coroa de Castela na América do Norte e Central; chegou a incluir todas as costas do Golfo do México.

Em 2025 o governo dos EUA anunciou a mudança, nos seus mapas, do nome Gulf of Mexico para Gulf of America. Apesar da polémica, o facto não tem nada de extraordinário e é comum em muitas partes do Mundo nos mais diversos topónimos. Por exemplo o famoso Golfo Pérsico é chamado Golfo Arábico pelos árabes; o Golfo da Biscaia é também Golfo da Gasconha e Mar Cantábrico; para os turcos, o Mar Mediterrâneo é o Mar Branco; para alemães e dinamarqueses, o Mar Báltico é o Mar Oriental, para estónios é o Mar Ocidental.

A Corrente do Golfo (Gulf Stream), uma das mais fortes do Mundo, tem origem no Golfo do México e influencia o clima no noroeste da Europa, tornando-o mais ameno que nas mesmas latitudes na América do Norte.

☛ Ver também:

- México.

 

TEXAS

TEXAS

O segundo maior estado dos EUA, em área (depois do Alaska) e em população (depois da Califórnia). A capital é Austin.

O nome do Texas tem origem na adaptação castelhana de táysha, «amigo, aliado», uma palavra da língua caddoana, ainda falada pelos indígenas do Oklahoma. Tal como para o México, o x em Texas era pronunciado em castelhano no século XVI como fricativa palatoalveolar surda /ʃ/ (como o x em xícara ou o sh inglês). A letra e o som castelhano evoluiu para o atual j, por isso nesta língua Texas também é escrito Tejas. Em inglês, português e outras línguas, de acordo com a etimologia, Texas deveria ser pronunciado com /ʃ/ (/ˈtɛʃəs/), no entanto em inglês é com /ks/ (/ˈtɛksəs/); em português é seguida a pronúncia inglesa, ao contrário do caso do México.

O Texas foi uma província do Vice-Reino da Nova Espanha. Em 1821 foi incorporado no Império Mexicano. Em 1836 a República do Texas declarou a independência, sendo esta terminada com a anexação pelos Estados Unidos da América em 1845, com a transferência de poder em fevereiro de 1846. Após a Guerra Mexicano-Americana (1846-1848), pelo Tratado de Guadalupe Hidalgo, o México, além de perder 55% do seu território, renunciou às reivindicações sobre a extinta República do Texas e reconheceu o Rio Grande (Río Bravo del Norte) como a fronteira com os Estados Unidos.

 

FAJARDO

FAJARDO — SANTIAGO DE FAJARDO

Cidade da costa leste da ilha de Porto Rico.

«Fajardo fue fundado como poblado en 1760 por el gobernador español Bravo de Rivera. En 1772 fue nombrado como Santiago de Fajardo y elegido en Parroquia del Obispo de la Capital en 1774. Se cree que Don Guozo Calderón fue el gobernante fundador del pueblo de Fajardo.

Origen del nombre: El nombre de Fajardo proviene del apellido de uno de los primeros colonos [Juan Antonio Fajardo] de la región que explotó los yacimientos de oro, de los cuales era muy rico el Río de Fajardo.»

(https://fajardopr.org/datos-relevantes)

☛ Em Portugal, no concelho de Coruche, há a freguesia da Fajarda.

 

VIRGINIA e WEST VIRGINIA

VIRGINIA e WEST VIRGINIA

Estados da costa leste dos Estados Unidos da América.

Virgínia foi o primeiro nome dos territórios reclamados pela Inglaterra na América do Norte, ou seja a vasta região entre os atuais estados da Carolina do Sul e Maine. Sir Walter Raleigh deu-lhe o nome em honra da rainha Isabel I (Elizabeth I), conhecida como Virgin Queen (Rainha Virgem), podendo ter sido influenciado pelo nome Wingina do líder indígena da região.

A Virgínia foi uma das treze colónias que formaram os Estados Unidos independentes em 1776. Em 1863, durante a Guerra Civil, a região montanhosa interior da Virgínia separou-se e formou o estado da Virgínia Ocidental (West Virginia). No período da guerra, a Virgínia fazia parte da Confederação do sul (Confederate States of America) e a Virgínia Ocidental alinhou pelo norte.

A capital da Virgínia é Richmond e a maior cidade é Virginia Beach. A capital e maior cidade da Virgínia Ocidental é Charleston.

☛ Ver também:
- Estados Unidos da América.
- Nicknames of the USA states (lista de estados).

MARYLAND

MARYLAND

Um dos Estados Unidos da América. Foi uma das 13 colónias britânicas que deram origem aos EUA.

Em 1632 Charles, rei da Inglaterra, Escócia e Irlanda, deu à colónia o nome da rainha consorte, Henrietta Maria.

☛ Ver também:
- Estados Unidos da América.
- Nicknames of the USA states (lista de estados).

 

LOUISIANA — LOUISIANE

LOUISIANA — LOUISIANE

O estado da Luisiana (Louisiana) localiza-se no sul dos Estados Unidos da América. A sua maior cidade é New Orleans (La Nouvelle-Orléans), situada no delta do Rio Mississippi. A capital é Baton Rouge, na margem esquerda do mesmo rio.

O moderno estado da Luisiana, com 134.264 km², situa-se extremo sul do antigo e enorme território da Luisiana francesa, com 2.140.000 km² no centro da América do Norte. Este território foi comprado à França pelos Estados Unidos da América em 1803. Esta compra, a "Louisiana Purchase", corresponde a mais de 22 % da superfície dos EUA.

O nome da Louisiane / Louisiana é uma referência ao rei Luís XIV de França (Louis XIV), "le Roi-Soleil".

A herança colonial francesa no estado da Luisiana mantém-se no uso de dialetos franceses (français louisianais, français cadien, français cajun).

☛ Ver também:
- Estados Unidos da América.
- Nicknames of the USA states (lista de estados). 

NORTH DAKOTA e SOUTH DAKOTA

NORTH DAKOTA e SOUTH DAKOTA são dois estados da região Midwest dos Estados Unidos da América. Estes estados foram admitidos na União em 1889 após a partição da região leste do antigo Território do Dakota, que era a parte setentrional da antiga Luisiana francesa (Louisiane).

O nome deriva do povo nativo Dakota (Dakhóta), um grupo dos Sioux. A palavra significa «amigo», «amistoso» ou «aliados».

A capital do Dakota do Norte é Bismarck; a maior cidade é Fargo. A cidade de Rugby, no Dakota do Norte, é o centro geográfico da América do Norte. A capital do Dakota do Sul é Pierre; a maior cidade é Sioux Falls.

☛ Ver também:
- Estados Unidos da América.
- Nicknames of the USA states (lista de estados). 

PARIS, TEXAS

PARIS

Cidade no nordeste do Texas, Estados Unidos da América.

"Paris, Texas" é um famoso filme de Wim Wenders, vencedor da Palme d'Or no Festival de Cannes 1984.

☛ Ver também:
- Paris, França.

CHARLOTTE AMALIE

CHARLOTTE AMALIE

Capital das Ilhas Virgens dos EUA (U.S. Virgin Islands), na Ilha de Saint Thomas. Foi a capital das Ilhas Virgens Dinamarquesas (De Danske Jomfruøer ou Dansk Vestindien), depois vendidas aos EUA. A cidade originalmente foi chamada Taphus. Em 1691 o nome foi mudado para Charlotte Amalie, em homenagem à rainha consorte da Dinamarca e Noruega, Charlotte Amalie von Hessen-Kassel, por casamento com o rei Cristiano V da Dinamarca.

☛ Ver também:

- Ilhas Virgens. 

 

CALIFÓRNIA

CALIFÓRNIA

Estado da costa oeste dos Estados Unidos da América. A sua capital é Sacramento. É o mais populoso e terceiro maior estado dos EUA.

O Estado da Califórnia foi estabelecido em 1850, após a anexação da Alta Califórnia e outros territórios mexicanos pelos EUA em 1848.

A origem do nome da Califórnia é alvo de várias explicações. A mais difundida é o nome da ilha imaginária na novela de 1510 Las sergas de Esplandián, de Garci Rodríguez de Montalvo, o autor de Amadís de Gaula. Os conquistadores espanhóis terão usado o nome supondo que a península da Baixa Califórnia era uma ilha. O topónimo fictício na forma Califerne apareceu no século XI na Chanson de Roland.

Em 1542 o navegador português João Rodrigues Cabrilho foi o primeiro europeu que visitou a costa do estado da Califórnia, na Baía de San Diego (imagem inferior).

https://www.californiafrontier.net/name-california/

☛ Ver também:
- Estados Unidos da América.
- Nicknames of the USA states (lista de estados).
- Las Californias mexicanas.

 

SILICON VALLEY

SILICON VALLEY

O "Vale do Silício" é uma região a sul da Baía de San Francisco (San Francisco Bay Area), Califórnia, EUA, onde se estabeleceram empresas de alta tecnologia de eletrónica e informática. As principais cidades de Silicon Valley são Palo Alto, Sunnyvale, Mountain View, Menlo Park, San Jose, Santa Clara, Redwood City e Cupertino.

O nome não tem a ver com existência de silício (silicon, em inglês) na região, mas sim com a sua utilização como semicondutor em transistores e circuitos integrados (chips) de computadores e outras tecnologias eletrónicas. 

O silício (do latim silice-, «pederneira») é um elemento químico de símbolo Si, número atómico 14, massa atómica 28.

 

CAPE CANAVERAL

CAPE CANAVERAL

Cabo na Florida, Estados Unidos da América. O topónimo é a forma anglicizada do castelhano Cabo Cañaveral, ou seja "cabo canavial" em português. O nome do cabo está associado ao seguinte:

- Cape Canaveral — o cabo localizado na costa central atlântica da Florida. Foi chamado Cape Kennedy entre 1963 e 1973.

- Cape Canaveral — a cidade a sul do cabo.

- Port Canaveral — o porto entre o cabo e a cidade. É um terminal de cruzeiros muito usado para visitas ao parque Disney World, em Orlando, 100 km a oeste.

- Cape Canaveral Space Force Station — instalação de lançamentos espaciais junto ao cabo. Teve os nomes de Cape Kennedy Air Force Station e Cape Canaveral Air Force Station até 2020. Está ligada ao John F. Kennedy Space Center, da NASA, na vizinha Merritt Island; inclui o Kennedy Space Center Visitor Complex.

 

TWENTYNINE PALMS

TWENTYNINE PALMS

Cidade do condado de San Bernardino, Califórnia, EUA. Também escrevem 29 Palms.

O nome, literalmente "vinte e nove palmeiras", é devido às palmeiras encontradas no local em 1852 pelo coronel Henry Washington.

 

PORTOBELO

PORTOBELO

Cidade do norte do Panamá.

A Baía de Portobelo foi descoberta por Cristóvão Colombo em 1502, que lhe deu o nome de Porto Bello ou Portobelo devido à sua beleza.

Seria de esperar que o nome fosse o castelhano "Puerto Bello". Será que o nome inicial é em língua italiana e depois foi mantido com a pronúncia e a grafia "Portobelo" mesmo em castelhano?

Durante a Guerra de Sucessão Austríaca, na chamada War of Jenkins' Ear, ou em castelhano Guerra del Asiento, em 1739 os britânicos tomaram a cidade na Batalha de Porto Bello (ou Portobello). O triunfo britânico foi comemorado em topónimos, na América e nas Ilhas Britânicas, incluindo a famosa rua e zona de Portobello Road em Londres, os bairros de Portobello em Edimburgo e Dublim, e as lugares de Porto Bello na Virgínia e Maryland.