VERMONT

VERMONT

Estado da região da Nova Inglaterra (New England) dos Estados Unidos da América. A sua capital é Montpelier e a maior cidade é Burlington.

A República de Vermont foi um estado independente entre 15 de janeiro de 1777 e 4 de março de 1791. A independência foi declarada com o nome de República de Nova Connecticut (Republic of New Connecticut), conhecida também como República das Montanhas Verdes (Republic of the Green Mountains). Posteriormente, a meio de 1777, por sugestão de Thomas Young, o nome foi alterado para Vermont, do francês verts monts, com o mesmo significado de Green Mountains, «Montanhas Verdes».

Vermont foi admitido como 14.º estado dos EUA em 1791.

 

NEW ENGLAND — NOVA INGLATERRA

NEW ENGLAND — NOVA INGLATERRA

Região mais setentrional do Nordeste dos Estados Unidos da América (Northeastern United States) constituída por seis estados: Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island e Vermont. A maior cidade da região é Boston. Situa-se a nordeste do Estado de Nova Iorque.

O explorador inglês John Smith criou o nome New England em 1616. Os Pilgrim Fathers partiram de Plymouth, Inglaterra, em 1620 e estabeleceram a Colónia de Plymouth (Plymouth Colony), no futuro estado de Massachusetts. Foi a primeira colónia britânica na Nova Inglaterra.

☛ Ver também:

- Inglaterra.

 

ARKANSAS

ARKANSAS

Estado da região Centro-Sudoeste (West South Central) do sul dos Estados Unidos da América. A sua capital e maior cidade é Little Rock.

O nome do estado é o mesmo do Rio Arkansas. Deriva do termo francês Arcansas, da palavra sioux acansa, «lugar a jusante». Outra explicação é que o termo original kką:ze refere-se ao povo Quapaw e tem sido traduzido como «povo do vento sul». Cansa ou kansa é provavelmente também a raiz do termo Kansas – o rio e estado a noroeste – referente ao povo Kaw, que é aparentado.

☛ Ver também:

- Kansas.

 

KANSAS

KANSAS

Estado da região Centro-Oeste (Midwest) dos Estados Unidos da América. A sua capital é Topeka e a maior cidade é Wichita.

O nome do estado é o mesmo do Rio Kansas ou Kaw, que deriva do termo algonquino Akansa, referindo-se ao povo Quapaw. Este era um povo de língua sioux dhegiha que se estabeleceu no Arkansas por volta do século XIII. O radical -kansa deriva do povo Kaw, também conhecido como Kansa (kką:ze); diz-se que significa «povo do vento sul», mas tal não é garantido.

Kansas foi uma das anglicizações da transcrição francesa Cansez, do original kką:ze.

☛ Ver também:

- Arkansas.

- Piada toponímica.

POINT ROBERTS

POINT ROBERTS

Exclave dos Estados Unidos da América situado na península de Tsawwassen, a sul de Vancouver, provínca de British Columbia, Canadá.

Point Roberts pertence ao condado de Whatcom, estado de Washington, mas só é acessivel por terra através do território canadiano.

O exclave surgiu após o Tratado de Oregon de 1846 ter estabelecio no paralelo 49° N o limite entre os EUA e o território canadiano, então dependente do Reino Unido.

O nome de Point Roberts foi atribuido e pelo oficial da Marinha Real britânica George Vancouver (1757-1798) em honra do seu amigo Henry Roberts (1757-1796), também oficial da Marinha Real.

 

DES MOINES

DES MOINES

Capital e cidade maior cidade do estado de Iowa, Estados Unidos da América. Situa-se no Condado de Polk, do qual é a sede.

A cidade foi fundada em 1843 como Fort Raccoon, logo modado para Fort Des Moines, sendo o nome reduzido para Des Moines em 1857. Em francês, Des Moines significa literalmente "dos monges". A origem do nome do Rio Des Moines e da cidade de Des Moines tem várias hipóteses: 

⬧ Uma corruptela francesa do nome algonquino para o Rio Moingona.

⬧ Derivado do francês "de moyen" (do meio), por estar a meio caminho entre os rios Missouri e Mississippi.

⬧ Referência aos monges trapistas (em francês "moines de la Trappe") que viviam na foz do Rio Des Moines (em francês Rivière des Moines).

A cidade de Des Moines e o território do estado de Iowa fizeram parte da Louisiana francesa (Louisiane) até ao início do século XIX.

MISSOURI

MISSOURI

Estado da região Centro-Oeste (Midwest) dos Estados Unidos da América. A sua capital é Jefferson City e a maior cidade é Kansas City. Situa-se a oeste do Rio Mississippi e é atravessado pelo seu afluente Missouri.

O nome do estado é devido ao Rio Missouri, derivado do nome do povo Missouria ou Missouri, originado na sua designação em língua miami-illinois (myaamia) Ouemessourita ou Wimihsoorita, «os que têm canoas».

O Rio Missouri é um afluente do Mississippi e é o maior da América do Norte. Os dois formam a maior bacia hidrográfica norte-americana.

O estado do Missouri fez parte da Louisiana francesa (Louisiane) até ao início do século XIX.

 ☛ Ver também:

- Estados Unidos da América.
- Nicknames of the USA states (lista de estados).

MISSISSIPPI

MISSISSIPPI

Estado da região sudeste dos Estados Unidos da América. A sua capital e maior cidade é Jackson. Situa-se a leste do trecho meridional Rio Mississippi. Possui litoral no Golfo do México.

O nome do estado é devido ao Rio Mississippi, o qual deriva de Missisipioui em língua miami-illinois (myaamia), por sua vez de Misi-ziibi, «grande rio», em ojíbua (ojibwa). Durante o período da Louisiana francesa foram dados diversos nomes ao rio em francês: Immaculée Conception, Colbert, Saint-Louis, Meschacebé, Messipi, Missisipi, Mississipi.

O Rio Mississipi é o segundo maior da América do Norte, depois do seu afluente Missouri. Os dois formam a maior bacia hidrográfica norte-americana.

☛ Ver também:
- Estados Unidos da América.
- Nicknames of the USA states (lista de estados).

 

IOWA

IOWA

Estado da região Centro-Oeste (Midwest) dos Estados Unidos da América. A sua capital e maior cidade é Des Moines. Situa-se entre os rios Mississippi e Missouri.

O estado do Iowa sucedeu ao Iowa Territory. O nome deriva do Rio Iowa, que por sua vez tem origem no nome dado pelos Sioux ao povo Iowa ou Ioway (que se autodenominam Báxoje). Ioway provém do dacota ayúxbe (ou sioux ayuhwa, «os sonolentos»), pelo francês Ayouais ou Aiouez.

O estado de Iowa fez parte da Louisiana francesa (Louisiane) até ao início do século XIX.

☛ Ver também:
- Estados Unidos da América.
- Nicknames of the USA states (lista de estados).

 

CEDAR FALLS

CEDAR FALLS

Cidade do condado de Black Hawk, estado de Iowa, Estados Unidos da América.

A cidade foi fundada em 1845 por William R. Sturgis e Erasmus D. Adams e foi-lhe dado o nome de Sturgis Falls. O nome foi mudado para Ceder Falls quando foi unificada com Cedar City na outra margem do Rio Cedar (Cedar River).

O nome significa «quedas de água do rio do cedro». O Cedar River foi inicialmente chamado Red Cedar River, devido às árvores chamadas red cedar em inglês, zimbro-da-virgínia (Juniperus virginiana) em português.

O serviço municipal Cedar Falls Utilities fornece a internet mais rápida dos EUA.

 

BRAZIL (E.U.A.)

BRAZIL

Alguns lugares nos Estados Unidos da América com o nome Brazil:

★ Brazil, Indiana
★ Brazil, Iowa
★ Brazil, Kentucky
★ Brazil, Mississippi
★ Brazil, Missouri
★ Brazil, Tennessee
★ El Brazil, Texas
★ Brazil Beach, California
★ Brazil Creek, Montana
★ Brazil Creek, Oklahoma
★ Brazil Creek, Kansas

A cidade de Brazil, no estado de Indiana, é a capital do condado de Clay. 
«O nome da cidade foi de fa(c)to inspirado no nome do Brasil - que até os anos 40 era escrito com z também em português - mas por pouco mais do que uma coincidência.
Por volta de 1840, o correio americano exigiu que os donos da fazenda que deu origem à cidade escolhessem um nome para a propriedade ou a correspondência não seria mais entregue.
"Yankee Bill (um dos donos da fazenda) sugeriu o nome Brazil, porque o Brasil, na América do Sul, estava muito em evidência nos jornais da época", diz um folheto informativo editado pela prefeitura, sem explicar, no entanto, porque o país era destaque naquele momento nos Estados Unidos.(...)

A principal marca do país, no entanto, está em um parque público. Trata-se [de uma réplica] do Chafariz do Contos [na imagem], uma grande fonte barroca em pedra, transportada aos pedaços nos anos 40, da cidade de Ouro Preto, em Minas Gerais, como um presente do governo brasileiro para a cidade americana.»

https://www.bbc.com/portuguese/reporterbbc/story/2004/10/041011_brazilms

 

ALABAMA

ALABAMA

Estado da região sudeste dos Estados Unidos da América. A sua capital é Montgomery e a maior cidade é Huntsville.

O nome do estado deriva do Rio Alabama e este do povo Alabama, Alibamu, Albaamaha ou outras variantes ortográficas originadas nas línguas indígenas. O significado é incerto, mas entres as hipóteses encontra-se alba na língua choctaw, com o significado de «plantas» ou «ervas daninhas» e amo, «cortar», «aparar» ou «reunir», o que resultaria em «limpadores do matagal» ou «coletores de ervas».

☛ Ver também:
- Estados Unidos da América.
- Nicknames of the USA states (lista de estados).

 

LAKE TAHOE — DÁʔAW

LAKE TAHOE — DÁʔAW

O maior lago de tipo alpino na América do Norte, situado na área do povo indígena Washoe (Wašišiw), nos dois lados do limite entre os estados da Califórnia e Nevada, EUA.

O topónimo Tahoe deriva do nome em língua washo: Dáʔaw, que significa «o lago». Portanto, Lake Tahoe, ou Lago Tahoe, é um dos topónimos tautológicos, já que significa "Lago Lago".

TERRE HAUTE

TERRE HAUTE

Cidade sede do condado de Vigo (Vigo County), estado de Indiana, na região Midwest dos Estados Unidos da América.

O nome da cidade significa Terra Alta em francês.  Foi dado por  caçadores de peles franco-canadianos no início do século XVIII, devido à localização acima do Rio Wabash.

O nome do condado é homenagem ao coronel Francis Vigo, um italo-americano nascido Giuseppe Maria Francesco Vigo, em Mondovì, Piemonte.

 

SAN ANTONIO, TEXAS

SAN ANTONIO

Cidade do Texas, Estados Unidos da América.

Há muitas localidades em todo o mundo nomeadas em honra de Santo António de Lisboa. A maior é San Antonio, no estado do Texas, Estados Unidos da América. É o município mais antigo do Texas.

San Antonio foi fundada por espanhóis em 1718 na província do Texas, do Vice-Reino da Nova Espanha. Entre 1821 e 1836 pertenceu ao México e entre 1836 e 1845 fez parte da República do Texas, até à anexação desta pelos Estados Unidos da América (mantendo o nome em castelhano).

 

ILLINOIS

ILLINOIS

Estado da região Midwest dos Estados Unidos da América. A sua capital é Springfield. A maior e mais conhecida cidade é Chicago, a terceira maior área metropolitana dos EUA.

O nome do Illinois deriva da palavra das línguas algonquinas ilenweewa, pronunciada ilinwe, e significa «o que fala de modo normal». A palavra indígena foi adaptada pelos colonos e missionários franceses com a ortografia Illinois, adequada para a pronúncia em francês ("ilinuá"). Posteriormente a escrita francesa Illinois passou a ser pronunciada em inglês "ilenói".

(https://anthro.illinois.edu/sites/default/files/inline-files/Illinois.pdf)

☛ Ver também:

- Estados Unidos da América.
- Nicknames of the USA states (lista de estados).

☛ Ver também:
- Estados Unidos da América.
- Nicknames of the USA states (lista de estados).

 

MARIANAS DO NORTE — NORTHERN MARIANA ISLANDS

NOTTE MARIÅNAS — NORTHERN MARIANA ISLANDS
MARIANAS DO NORTE

Grupo das ilhas setentrionais do Arquipélago das Marianas (o qual inclui Guam), na Micronésia, nordeste do Oceano Pacífico.

O primeiro contacto com os europeus foi pela expedição de Fernão de Magalhães em 1521. No período colonial espanhol a população foi exterminada, sendo depois povoadas por pessoas de outras ilhas da Micronésia. Inicialmente chamadas Ilhas dos Ladrões (Islas de los Ladrones), o nome foi depois mudado para Marianas, em homenagem a Mariana da Áustria, viúva do rei Filipe IV. Após a guerra de 1898, os espanhóis cederam Guam aos Estados Unidos da América e venderam as Marianas do Norte à Alemanha. Os japoneses ocuparam as ilhas em 1914 e administraram-nas sob mandato da Liga das Nações. Na Segunda Guerra Mundial os EUA retomaram as ilhas e passaram a administrá-las sob mandato da ONU até 1986.

As Marianas do Norte aprovaram num referendo em 1975 o estatuto de território dependente dos Estados Unidos da América ("unincorporated and organized U.S. territory"). O nome oficial do território nas línguas oficiais é Commonwealth of the Northern Mariana Islands (em inglês), Sankattan Siha Na Islas Mariånas (em chamorro) e Commonwealth Téél Falúw kka Efáng llól Marianas (em caroliniano).

A Ilha de Guam (Guåhan), também dependente dos EUA, recusou incorporar a Comunidade das Ilhas Marianas do Norte.

 

GOLFO DO MÉXICO

GOLFO DE MÉXICO — GULF OF MEXICO

O maior golfo do Mundo, localizado entre os litorais do México, Estados Unidos da América e Cuba, adjunto ao Mar das Caraíbas. 

O nome do golfo refere-se à nação mexicana, cujo litoral foi mais extenso originalmente. Em mapas antigos também aparece a designação Golfo de la Nueva España (em castelhano) e Bay of Mexico (em inglês). O Virreinato de Nueva España foi o nome colonial dos territórios da Coroa de Castela na América do Norte e Central; chegou a incluir todas as costas do Golfo do México.

Em 2025 o governo dos EUA anunciou a mudança, nos seus mapas, do nome Gulf of Mexico para Gulf of America. Apesar da polémica, o facto não tem nada de extraordinário e é comum em muitas partes do Mundo nos mais diversos topónimos. Por exemplo o famoso Golfo Pérsico é chamado Golfo Arábico pelos árabes; o Golfo da Biscaia é também Golfo da Gasconha e Mar Cantábrico; para os turcos, o Mar Mediterrâneo é o Mar Branco; para alemães e dinamarqueses, o Mar Báltico é o Mar Oriental, para estónios é o Mar Ocidental.

A Corrente do Golfo (Gulf Stream), uma das mais fortes do Mundo, tem origem no Golfo do México e influencia o clima no noroeste da Europa, tornando-o mais ameno que nas mesmas latitudes na América do Norte.

☛ Ver também:

- México.

 

TEXAS

TEXAS

O segundo maior estado dos EUA, em área (depois do Alaska) e em população (depois da Califórnia). A capital é Austin.

O nome do Texas tem origem na adaptação castelhana de táysha, «amigo, aliado», uma palavra da língua caddoana, ainda falada pelos indígenas do Oklahoma. Tal como para o México, o x em Texas era pronunciado em castelhano no século XVI como fricativa palatoalveolar surda /ʃ/ (como o x em xícara ou o sh inglês). A letra e o som castelhano evoluiu para o atual j, por isso nesta língua Texas também é escrito Tejas. Em inglês, português e outras línguas, de acordo com a etimologia, Texas deveria ser pronunciado com /ʃ/ (/ˈtɛʃəs/), no entanto em inglês é com /ks/ (/ˈtɛksəs/); em português é seguida a pronúncia inglesa, ao contrário do caso do México.

O Texas foi uma província do Vice-Reino da Nova Espanha. Em 1821 foi incorporado no Império Mexicano. Em 1836 a República do Texas declarou a independência, sendo esta terminada com a anexação pelos Estados Unidos da América em 1845, com a transferência de poder em fevereiro de 1846. Após a Guerra Mexicano-Americana (1846-1848), pelo Tratado de Guadalupe Hidalgo, o México, além de perder 55% do seu território, renunciou às reivindicações sobre a extinta República do Texas e reconheceu o Rio Grande (Río Bravo del Norte) como a fronteira com os Estados Unidos.

☛ Ver também:
- Estados Unidos da América.
- Nicknames of the USA states (lista de estados).

 

FAJARDO

FAJARDO — SANTIAGO DE FAJARDO

Cidade da costa leste da ilha de Porto Rico.

«Fajardo fue fundado como poblado en 1760 por el gobernador español Bravo de Rivera. En 1772 fue nombrado como Santiago de Fajardo y elegido en Parroquia del Obispo de la Capital en 1774. Se cree que Don Guozo Calderón fue el gobernante fundador del pueblo de Fajardo.

Origen del nombre: El nombre de Fajardo proviene del apellido de uno de los primeros colonos [Juan Antonio Fajardo] de la región que explotó los yacimientos de oro, de los cuales era muy rico el Río de Fajardo.»

(https://fajardopr.org/datos-relevantes)

☛ Em Portugal, no concelho de Coruche, há a freguesia da Fajarda.