IGARASSU

IGARASSU

Município do estado de Pernambuco, uma das cidades mais antigas do Brasil, na Capitania de Itamaracá.

«A palavra Igarassu, que deu origem ao nome da cidade é oriunda do tupi e significa: Igara = Canoa; Assu = Grande. Os historiadores acreditam que o nome teria vindo da exclamação de surpresa dos índios ao avistarem as grandes caravelas portuguesas.

Para Manoel da Costa Honorato, entretanto, o nome deriva “… de três palavras índias: Hi ou Ig = Água ou Rio; Guara = Ave aquática; e Açu = Grande” Desta forma, a palavra Igarassu significaria Rio dos Grandes Pássaros, em alusão as embarcações que demandavam ao Porto do Sítio dos Marcos, durante os primeiros trinta e cinco anos de nossa história.

A Cidade, segundo a tradição, foi fundada em 27 de setembro de 1535, após a vitória dos portugueses sobre os índios Caetés e por ordem do Capitão Afonso Gonçalves – que mandou erigir no local da vitória uma capela votiva consagrada aos Santos Cosme e Damião – hoje considerada a mais antiga do Brasil. Em 1516, entretanto, já os portugueses, através de Cristóvão Jacques, fundaram – no Sítio dos Marcos – a feitoria de Pernambuco, então um dos mais conhecidos ancoradouros do litoral brasileiro e significativo ponto de contato entre ameríndios e europeus.»

(https://igarassu.pe.gov.br/cidade/institucional/)

 

PERNAMBUCO

PERNAMBUCO

Estado da Região Nordeste do Brasil. A sua capital é Recife.

A etimologia do topónimo é controversa mas geralmente associada ao tupi paranã, «rio grande, mar» e buka, «buraco», em referência ao ao Canal de Santa Cruz. Há também a hipótese de adaptação tupi a Boca de Fernão ("Pernão Buca") aludindo ao nome do mesmo canal. Para a primeira hipótese, "paranã" teria de ter mudado para "pernã". Dois textos sobre as duas hipóteses:

«A origem do nome Pernambuco esteve sempre ligada ao tupi. A soma dos termos paranã e buka, que significaria “buraco no mar” ou “mar furado”, é a versão mais aceita por pesquisadores, mas que agora passa a ser contestada na pesquisa do professor Jaques Ribemboim, do Departamento Economia UFRPE. Em seu mais novo livro, "Pernambuco de Fernão", o pesquisador afirma que a etimologia da palavra Pernambuco estaria ligada ao português, e não ao tupi.

No texto, o autor aborda a história do estado na primeira metade do século XVI, entre 1500 e 1550. Segundo Ribemboim, Fernão de Noronha “alugou” o Brasil diretamente ao rei de Portugal, Dom Manuel I, para a exploração do pau-brasil. A madeira era e extraída e exportada para toda a Europa, utilizando a mão-de-obra indígena na extração e transporte do produto até os navios que partiam para Portugal.

Segundo o pesquisador, os navios embarcavam a partir de onde hoje se localiza o Canal de Santa Cruz, que divide os municípios de Igarassu e Itamaracá, na costa pernambucana. E é aí que se encontraria nova interpretação. Na época, o canal chamava-se Boca de Fernão. Na língua dos índios, diz o autor, o fonema “f” era trocado por “p”. Daí que Fernão, na língua oral indígena, era pronunciado como “Pernão”.

Além disso, no tupi há uma inversão de palavras, em que o possuidor antecede a coisa possuída, como no inglês, por exemplo. Nesse sentido, a Boca de Fernão seria chamada de algo próximo a “Pernão Boca”, ou “Pernambuka”, que, na visão de Ribemboim, teria dado origem ao nome Pernambuco.

Diz o autor, que os franceses, numerosos na época (até mais que os portugueses), anotaram por séculos em seus mapas e documentos a grafia Fernambouc e o pau-brasil restaria conhecido por toda a Europa como "bois de fernambouc", isto é, "madeira de pernambuco".» (https://www.ufrpe.br/br/content/etimologia-de-pernambuco-teria-origem-no-portugu%C3%AAs-e-n%C3%A3o-no-tupi-diz-pesquisador-da-ufrpe-em)

«Sobre a etimologia de Pernambuco assim disserta Teodoro Sampaio: "PERNAMBUCO, paranãmbuca, o furo ou entrada do lagamar; alusão à brecha natural do recife por onde o lagamar se comunica com o mar. O nome paranambuca era comum na costa do Norte, no trecho dela tomado pelos recifes, e o sentido que os índios lhe davam era o de furo, entrada, passagem natural aberta na muralha do recife. No tupi do Norte, no Nheengatu, paranã-mbuca quer dizer jorro do mar, alusão à embocadura por onde ele se escapa. Mui acertadamente escreve a propósito o autor do Castrioto Lusitano, Frei Rafael de Jesus, ao tratar do Porto do Recife: “...uma abertura à qual os naturais chamam Pernambuco, que, em sua língua, é o mesmo que pedra furada ou buraco que fez o mar de que se forma a garganta da barra...” O vocábulo — paranã = para + nã — traduz-se semelhante ao mar; é lagamar formado na junção dos rios Capiberibe e Beberibe e o furo, a abertura,  a quebrada".»

(http://www.etimologista.com/2018/08/a-origem-do-nome-pernambuco.html)

☛ Ver também:

- Estados do Brasil.

FERNANDO DE NORONHA

FERNANDO DE NORONHA. Arquipélago brasileiro, no Atlântico Sul. 

«Faz parte do estado brasileiro de Pernambuco, mas o ponto mais perto no continente é no estado do Rio Grande do Norte, a 193 mn (357 km). É constituído por 21 ilhas e ilhotas de origem vulcânica, com uma área total de 26 km², dos quais 17 km² a ilha principal, que é a única habitada. A Vila dos Remédios é o principal núcleo urbano da ilha. A população de Fernando de Noronha ultrapassa os 2.800 habitantes. (...)

A ilha de Fernando de Noronha foi oficialmente descoberta em 10 de agosto de 1503 por uma expedição sob o comando do navegador português Gonçalo Coelho, que incluía Américo Vespúcio (Amerigo Vespucci, o florentino que deu nome ao continente americano). O nome dado à ilha tem origem na corruptela do nome de Fernão de Loronha, também chamado Fernão ou Fernando de Noronha.* Este foi um cristão-novo (judeu convertido) que financiou a expedição de Gonçalo Coelho e obteve concessão da Coroa portuguesa para a exploração do pau-brasil. Inicialmente a ilha teve o nome de São João Baptista ou São João da Quaresma. Em 1504 o rei D. Manuel I concedeu a Ilha de São João como primeira capitania hereditária brasileira a Fernão de Noronha. A ilha também chegou a ser chamada Ilha de São Lourenço (por Américo Vespúcio) e Ilha dos Golfinhos.

Para além dos registos de descoberta oficial em 1503, há indícios que a ilha teria sido visitada antes dessa data. No planisfério de Cantino, copiado em 1502 a partir de cartas mais antigas, a ilha de Fernando de Noronha aparece com o nome de Quaresma.» 

(https://salvador-nautico.blogspot.com/2015/04/fernando-de-noronha.html)

* - «O padre António Soares de Albergaria, consciencioso heraldista do século XVII, informa que a diferença entre de Noronha e de Loronha é de que os primeiros eram Senhores da Vila de Noronha (Noreña), nas Astúrias, e de que os segundos tomaram o apelido da mesma vila, por terem vindo de lá, mas os Reis portugueses para não haver confusão entre as duas famílias mudaram a esta última o N inicial em L.» (https://pt.wikipedia.org/wiki/Fernão_de_Noronha)

 

AFOGADOS DA INGAZEIRA

AFOGADOS DA INGAZEIRA — Município do estado de Pernambuco, no Nordeste do Brasil.

«A cidade de Afogados da Ingazeira teve origem em uma antiga fazenda de criação pertencente a Manuel Francisco da Silva. O desenvolvimento da cidade data de 1870, época em que a edificação de casas cresceu. A origem do nome explica-se com a seguinte história: em tempos distantes, um casal de viajantes tentando atravessar o Rio Pajeú, em época de enchente, foi levado pela correnteza e desapareceu. Somente dias depois os cadáveres foram encontrados. Como o município era distrito da cidade de Ingazeira e já existia uma comunidade, no Recife, chamada "Afogados", terminou incorporando o nome de Ingazeira ao seu nome. Daí o nome Afogados da Ingazeira. Também há quem diga que o casal foi encontrado embaixo de um pé de árvore ingazeira. A cidade tornou-se conhecida no cenário nacional, por ser onde nasceu Antônio Silvino, um dos principais líder de cangaço no nordeste, anterior a Lampião (cangaceiro).»

Ingazeira, ingazeiro ou ingá: «Denominação comum às árvores e arbustos do gênero Inga, da família das leguminosas, originários das zonas tropicais e temperadas das Américas, cujo fruto é uma vagem de polpa carnosa, doce e comestível.» (https://michaelis.uol.com.br/) A palavra é de origem tupi.