Erro toponímico

O jornal The Portugal News é publicado em inglês e dirigido aos expatriados, sem problemas financeiros, que vivem em Portugal. Esta semana publicou um artigo que deve ter sido escrito por ChatGPT ou outra inteligência artificial e não foi revisto por humanos. O artigo refere-se à instalação de centrais solares no distrito de Castelo Branco, na Beira Baixa, contestadas pela Câmara Municipal de Idanha-a-Nova. A inteligência artificial deve ter confundido "distrito" em Portugal, que é equivalente a uma província, com "distrito" no Brasil e "district" em inglês, ambos equivalentes a bairro. Assim, o texto refere-se ao município brasileiro de Itabira como sendo afetado por estas centrais no distrito de Castelo Branco português! Itabira, terra natal de Carlos Drummond de Andrade, localiza-se no estado de Minas Gerais. Entretanto verifiquei que na cidade brasileira existe a Avenida Castelo Branco, em homenagem ao marechal Humberto de Alencar Castelo Branco, primeiro presidente do regime militar do golpe de 1964. Concluo que a inteligência artificial misturou o distrito de Castelo Branco português com a avenida, zona ou "district" de Castelo Branco no município brasileiro de Itabira. Noutras cidades brasileiras também há bairros com o nome Castelo Branco.

☛ Ver também:
- Idanha-a-Nova.
- Itabira.

IDANHA

IDANHA

➤ IDANHA-A-NOVA — Vila, freguesia e concelho da Beira Baixa, Portugal.

➤ IDANHA-A-VELHA — Vila e freguesia do concelho de Idanha-a-Nova.

Em Idanha (a Velha) «existiu uma cidade de fundação romana (século I a. C.) chamada Civitas Igaeditanorum; mais tarde, não se sabe desde quando, foi município romano. No período visigótico passou a ser nomeada Egitânia; depois foi a Exitânia dos muçulmanos e, finalmente, a Idanha portuguesa. O adjectivo "velha" foi-lhe acrescentado aquando da fundação de Idanha-a-Nova, em 1187.»(1)
Idanha (a Nova) desenvolveu-se «a partir do castelo aqui mandado edificar, em 1187, por D. Gualdim Pais. (...) Foi elevada à categoria de vila por D. Sancho I que a doou à Ordem dos Templários em 1206. D. Afonso II confirmou a doação e baptizou-a de Idanha, a que mais tarde se juntou o designativo "a Nova", para a distinguir da outra, mais antiga, embora também esta passasse, na altura, a chamar-se "a Velha".»(1)

«Do topónimo de origem pré-romana Igaeditania, 'a cidade dos Igaeditani', que no baixo-latim deu Egitania.»(2)

☛ Ver também:
- erro toponímico.

1. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
2. infopedia.pt

CANTAR-GALO

CANTAR-GALO

Freguesia do concelho da Covilhã, Beira Baixa, Portugal.

«O nome, assaz curioso, deve-se a um ribeiro muito antigo ali existente, e que se chama exatamente Cantar-Galo.(...)

A União das Freguesias de Cantar-Galo e Vila do Carvalho possui grande parte do seu território dentro dos limites do Parque Natural da Serra da Estrela, tendo por isso vários pontos de interesse naturais, como Vila de Mouros, Fraga da Pena, Lapa das Cachopas, Poio dos Corvos, Picoto e Aguilhão.»
https://fcgvc.pt/cantar-galo/

☛ Ver também:

- Cantagalo, estado do Rio de Janeiro, Brasil.

TOULÕES

TOULÕES

Freguesia do concelho de Idanha-a-Nova, Beira Baixa, Portugal.

«É uma aldeia branca rodeada de campos agrícolas situando-se entre a ribeira da Toula e a serra da Murracha e em pleno Geopark Naturtejo Mundial da UNESCO.

Apesar de não haver consenso, pensa-se que o seu nome deriva da proximidade com a ribeira da Toula que nasce para os lados de Salvaterra do Extremo.

Na zona, encontram-se algumas lápides funerárias romanas, uma delas com a seguinte inscrição “Flaco, filho de Gaio, mandou fazer este monumento para si e para Casa, filha de Arau”. Estes nomes são de origem romana e lusitana o que leva a crer que a inscrição ocorreu nesse período.»

☛ Não confundir com Telões, Vila Pouca de Aguiar.

Texto da Junta de Freguesia de Toulões, https://www.jf-touloes.pt/freguesia/historia

Foto de fundo: © António Marcelo, https://www.facebook.com/antonio.marcelo.75

MOSTEIRO / MOSTEIRINHO

➤ MOSTEIRO — Freguesia do concelho de Vieira do Minho, Minho, Portugal.
«O nome de Mosteiro substituiu o de São João de Vieira tal foi a importância do cenóbio beneditino aqui existente.»(1)

➤ MOSTEIRO DE FRÁGUAS e MOSTEIRINHO — Freguesias do concelho de Tondela, Beira Alta, Portugal.

➤ MOSTEIRO — Freguesia do concelho de Oleiros, Beira Baixa, Portugal.

«Esta freguesia chama-se Mosteiro por ter existido aqui um antigo mosteiro, pertencente à Ordem de Malta.»(2)

➤ MOSTEIROS — Freguesia do concelho de Arronches, Alto Alentejo, Portugal.

«Foi a antiga freguesia de Nossa Senhora da Graça de Mosteiros».(3)

⮚ Mosteiro: «Do latim monasterium, 'mosteiro'. Existe também na Galiza, e tem os derivados Mosteirão, Mosteirinho e Mosteiros.»(4)
⮚ Mosteiro, como substantivo: «Casa onde vivem, em comunidade, religiosos ou religiosas, convento, cenóbio. Do grego monastérion, pelo latim monasteriu-, "mosteiro".»(4)

☛ Ver também:
- Mosteiro e Mosteiros, nos Açores e Cabo Verde.

1. https://vieiraminhoturismo.com/freguesia-de-mosteiro/
2. https://cm-oleiros.pt/freguesias/f-mosteiro/
3. https://jf-mosteiros.pt/historia-2/
4. infopedia.pt

CARIA

CARIA

Vila e freguesia do concelho de Belmonte, Beira Baixa, Portugal.

«Variante de Alcaria, o que parece indicar que, em certas áreas, o prefixo árabe al- desaparecia mais cedo do que noutras. Também aparece no plural, Carias.»
Alcaria: «Do árabe al qaria, 'aldeola'. É topónimo bastante comum, tal como o seu plural Alcarias.»(1)

«Caria é uma povoação muito antiga, tendo-lhe sido atribuído foral por D. Manuel I em 15 de Dezembro de 1512, sendo portanto nesse tempo um concelho autónomo.(...) Foi sede de concelho até 31/12/1855, data em que os municípios ficam reduzidos a 254, e passou a integrar o de Belmonte. Como o concelho de Belmonte foi extinto em 7/08/1895, Caria passou a pertencer ao concelho da Covilhã até 13/01/1898, altura em que voltou a ser restaurado o concelho de Belmonte. Caria foi elevada à categoria de vila a 19 de Dezembro de 1924.»(2)

1. infopedia.pt
2. https://cm-belmonte.pt/freguesias/caria/

 

ALCAINS

ALCAINS

Vila e freguesia do concelho de Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal.

«No que concerne à ocupação muçulmana da Península Ibérica e na formação do Al-Andalus, apenas existe uma herança no vocábulo da origem do nome Alcains. Efetivamente, Alcains tem a origem do seu nome na terminologia árabe. Os historiadores têm refletido sobre o seu real significado. Deste modo, alguns acreditam que Alcains quer dizer “A Igreja”. Para outros, a palavra Alcains tem como significado “Caniço”.»(1)

«Do árabe al kanisa, 'igreja cristã'. Tem a variante Alcainça. Foi também usado em Espanha sob a forma Alcañices.»(2)

1. https://jf-alcains.pt/historia/
2. infopedia.pt

 

ALCAMIM

ALCAMIM

Localidade da freguesia e concelho de Vila de Rei, Beira Baixa, Portugal.

«Do árabe al qamim, 'hortaliça'. Tem os derivados Alcamins e Alcaminzinhos.»

(infopedia.pt)

TABERNA SECA

TABERNA SECA

Localidade da freguesia e concelho de Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal.

O nome desta aldeia é um aviso para não parar aqui?

PERABOA

PERABOA

Freguesia do concelho da Covilhã, Beira Baixa, Portugal.

O nome está certamente relacionado com boas pedras e não com boas peras (fruta).

«A freguesia foi um priorado da apresentação do cabido da Sé da Guarda. Aliás, a Sé da Guarda pode-se dizer que esteve na génese da criação de Peraboa. É que os primeiros artistas que, na povoação, partiram pedra e trabalharam para a construção daquela catedral, foram os mesmos que se responsabilizaram pela edificação das primeiras habitações de Peraboa.»

(https://www.cm-covilha.pt/?cix=1041&tab=795&lang=1)

 

MAÇÃO

MAÇÃO

Vila, freguesia e concelho da Beira Baixa, Portugal.

«Do acusativo latino mansionem, 'casa', talvez no sentido de 'estalagem'.» (infopedia.pt)

 

MAÇAINHAS

MAÇAINHAS

➤ Freguesia do concelho da Guarda, Beira Alta, Portugal.

➤ Freguesia do concelho de Belmonte, Beira Baixa, Portugal.

O topónimo é um diminutivo de maçãs.

(https://illa.udc.gal/rgf/monografias/pdf/mon_11.pdf)

 

ISNA

 

ISNA

Freguesia do concelho de Oleiros, Beira Baixa, Portugal.

Explicação confusa para o topónimo:

«O topónimo desta freguesia Isna reveste-se de alguma curiosidade, pois pode derivar de isanu “lugar de difícil acesso”, issanare “lugar saudável” ou igeana “limite do território Egitanense”.»
(https://cm-oleiros.pt/freguesias/isna/)

Outra explicação:

«Talvez em Asina se encontre a origem do nome da ribeira de Isna.
*Aesina > *Aisina > Asina > *Aisna > *Eisna > Isna
*Aesina > *Esina > *Eisna > Isna
*Aesina > *Esina > *Isina > Isna»
(https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/7297674.pdf)

MEIMÃO e MEIMOA

MEIMÃO e MEIMOA

Freguesias vizinhas no concelho de Penamacor, Beira Baixa, Portugal.

«Pinho Leal diz que a mais provável origem destes nomes (Meimão e Meimoa), é a palavra mamoa (monumento funerário).»

«Segundo Frei de Sousa, os nomes Meimão e Meimoa, são de origem árabe e derivam de Mamona, nome próprio de mulher, cujo significado é, estar segura, firme, constante, conservada, etc.» (https://jfmeimoa.pt/historia/)

«Frei João de Sousa é de opinião que Meimão, masculino de Meimoa, resulta da palavra árabe Mamona, nome de mulher, com sentido de vale fértil. Outras opiniões apontam para a relação com o antropónimo Mioma, resultando a povoação de uma villa romana pertencente a Miomano.» (https://www.jf-meimao.pt/freguesia/historia)

«Do antropónimo árabe Maymun. Tem o derivado Meimoa.» (infopedia.pt)

 

SERTÃ

SERTÃ

Vila, concelho e freguesia na Beira Baixa, Portugal.

«De etimologia incerta, mas parece vir do baixo-latim [Villa] Sartaginis, 'a quinta de Sartágino'. (infopedia.pt)

«Sobre a origem do topónimo Sertã, parece a José Pedro Machado «[...] mais prudente considerá-la obscura, controversa ou desconhecida [...]», porque entre as hipóteses que conhece «[...] uma não esclarece a razão do lat[im] sartagine- (ver G[rande] Enc[iclopédia Portuguesa e Brasileira], 28.º, p. 51], a outra não leva na devida conta a forma Sartagine [...], admitindo sertão, «lugar inculto» e afastado dos grandes centros [...]». Convém assinalar que, na obra que Machado refere, a defesa da origem hipotética no latim sartagine- (ou melhor, sartagĭne) se deve ao historiador português A. de Almeida Fernandes, o qual a retomará mais tarde, em Toponímia Portuguesa – Exame a um Dicionário (1999), justamente para relacionar Sertã com a palavra latina, no sentido de «sepultura rupestre» ou até «necrópole». Deve também esclarecer-se que sartagĭne- será uma forma tardia (no acusativo) do latim sartago, sartagĭnis, que significa geralmente «frigideira» e «mistura, amontoado, montão» (Dicionário Houaiss), palavra donde também evoluiu o nome comum sertã, sinónimo de frigideira (ibidem).

Quanto à hipótese de Sertã proceder de sertão – hipótese explorada pelo filólogo alemão Joseph-Maria Piel (cf. Machado op. cit.) –, não será ela de descartar, até porque, afinal, não se exclui uma relação entre sertão e sartagĭne-, conforme se sugere, ainda que em tom dubitativo, no Diccionario Crítico Etimológico  Castellano e Hispánico de Joan Coromines e José Antóno Pascual. A título de curiosidade, refira-se que nos dialetos galegos a palavra sartán significa «terra pouco profunda e de má qualidade»; e sabendo que já houve quem quisesse relacionar este vocábulo com o latim sartagĭne, talvez Sertã, sertã, por um lado, e sertão, por outro, revelem maior afinidade do que se tem suposto. Mas o que se acaba de considerar é mera conjetura, sujeita com toda a probabilidade a futura revisão.»

(Carlos Rocha, in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/sertaginense-um-gentilico-da-serta-portugal/35243)

A sertã ou sartã é um tipo de frigideira, visível nos brasões e no monumento da foto.

 

VILA VELHA DE RÓDÃO

VILA VELHA DE RÓDÃO

Vila, freguesia e concelho da Beira Baixa, Portugal, junto ao Rio Tejo.

A sede do concelho é Vila Velha de Ródão, o qual inclui a freguesia de Sarnadas de Ródão, assim como o Castelo de Ródão, também chamado Castelo do Rei Vamba, e as Portas de Ródão, que constituem um estreitamento escarpado do vale do Tejo.

O topónimo Ródão, antigamente Rodam, deriva de um «étimo céltico com o significado de 'rio caudaloso', que foi latinizado como Rhodanum e aparece em França sob a forma Rhône, 'Ródano'. O topónimo Vila Velha de Ródão refere-se à sua antiguidade relativa.» (infopedia.pt)

«A importância de Ródão advém do Porto do Tejo que dava passagem a uma estrada comercial e pastoril, fundamental para assegurar o fluxo de mercadorias do interior para o litoral e do litoral para o interior e que tinha em Ródão o seu local privilegiado. Até ao Porto do Tejo chegavam as embarcações que subiam o rio, auxiliadas pela força humana e de bestas que ajudavam a vencer os rápidos, usando para tal os muros de sirga que ladeiam as margens do rio.» (https://www.cm-vvrodao.pt/descobrir/historia.aspx)

 

JANEIRO DE BAIXO

JANEIRO DE BAIXO

Freguesia do concelho da Pampilhosa da Serra, Beira Baixa, Portugal, na margem direita do Rio Zêzere.

«Numa das versões do "Portugalliae" de Fernando Álvaro Seco (1600) - tido como uma das primeiras representações da totalidade do território continental português – encontra-se Janeiro do Fundo na localização do atual Janeiro de Baixo. Com o tempo, terá mudado a designação para a sua forma atual.»(1)

«Conta a lenda que pelo século XVI ou XVII um senhor possuidor de vastos domínios e pai de dois filhos, ambos com o nome Januário, decidiu dividir por eles as suas posses: um ficou com os domínios da margem direita e o outro com os domínios da margem esquerda. Situação que terá dado origem à designação Janeiro, aplicada às duas aldeias.»(2)

Na margem esquerda do Zêzere situa-se Janeiro de Cima, no concelho do Fundão.

Janeiro de Baixo e Janeiro de Cima fazem parte da Rede das Aldeias do Xisto.

O nome do mês de janeiro deriva do latim Ianuarius, dedicado a Jano (Ianus, Janus), deus romano das portas e das passagens. É representado com dois rostos, um vigiando as entradas e outro as saídas.

1. https://www.aldeiasdoxisto.pt/pt/aldeias/zezere/janeiro-de-baixo/
2. https://www.aldeiasdoxisto.pt/pt/aldeias/zezere/janeiro-de-cima/

☛ Ver também:

- Janeiro de Cima, Fundão.

- Souto do Brejo, Janeiro de Baixo.

 

JANEIRO DE CIMA

JANEIRO DE CIMA

Freguesia do concelho do Fundão, Beira Baixa, Portugal, na margem esquerda do Rio Zêzere.

«Conta a lenda que pelo século XVI ou XVII um senhor possuidor de vastos domínios e pai de dois filhos, ambos com o nome Januário, decidiu dividir por eles as suas posses: um ficou com os domínios da margem direita e o outro com os domínios da margem esquerda. Situação que terá dado origem à designação Janeiro, aplicada às duas aldeias.»(1)

Na margem direita do Zêzere situa-se Janeiro de Baixo, no concelho da Pampilhosa da Serra.

Janeiro de Cima e Janeiro de Baixo fazem parte da Rede das Aldeias do Xisto.

O nome do mês de janeiro deriva do latim Ianuarius, dedicado a Jano (Ianus, Janus), deus romano das portas e das passagens. É representado com dois rostos, um vigiando as entradas e outro as saídas.

1. https://www.aldeiasdoxisto.pt/pt/aldeias/zezere/janeiro-de-cima/

☛ Ver também:

- Janeiro de Baixo, Pampilhosa da Serra.

 

SARNADAS DE RÓDÃO

SARNADAS DE RÓDÃO

Freguesia do concelho de Vila Velha de Ródão, Beira Baixa, Portugal. Na freguesia de Vila Velha de Ródão existe também a localidade de Sarnadinha.

«Do português arcaico cernada, derivado de cerna, 'seara'. Também se encontra na Galiza. Tem as variantes Sarnada, Serenada e Sernada, e os derivados Cernadais, Cernadas, Cernadela, Cernadelo, Cernades, Cernadinha, Cernadinho, Cernado, Cernados, Cernalha, Cernalheira, Sarnadas, Sarnadela, Sarnadelo, Sarnadinha, Sarnado, Serenada e Serenadinha.»

O topónimo Ródão, antigamente Rodam, deriva de um «étimo céltico com o significado de 'rio caudaloso', que foi latinizado como Rhodanum e aparece em França sob a forma Rhône, 'Ródano'.» (infopedia.pt)

 

VILA DE REI

VILA DE REI

Vila e concelho da Beira Baixa, onde se situa o centro geodésico de Portugal continental, na Serra da Melriça (imagem).

«Após o nascimento da nacionalidade, a primeira data relevante remete-nos para o foral de D. Dinis, que em 19 de Setembro de 1285 cria o concelho de Vila de Rei.(…) No século XIV, tanto a Ordem dos Templários como a Ordem de Cristo, povoaram, desenvolveram e defenderam este território.»(1)

«Vila de Rei deve o seu nome ao Rei Dom Dinis que no séc. XIII lhe deu carta de foral e lhe concedeu diversos privilégios. É em honra da sua esposa D. Isabel que se realizam anualmente em Maio as Festas da Rainha Santa.»(2)

«O território do concelho começou a ser povoado nos primeiros séculos após a fundação da nacionalidade, muito provavelmente ainda no século XII.(…) «Ainda antes de D. Dinis ter atribuído foral a Vila de Rei, a população já teria esta designação, indiciando a existência de uma 'villa' agrária povoada nos inícios da nacionalidade, denominada 'Villa de Rei'.»(3)

1. http://www.cm-viladerei.pt/index.php/pt/visitar-2/historia
2. https://www.visitportugal.com/pt-pt/content/vila-de-rei
3. https://www.infopedia.pt/artigos/$vila-de-rei