LJUBLJANA

LJUBLJANA
Laibach — Liubliana

Capital da Eslovénia, atravessada pelo Rio Ljubljanica.

O nome alemão da cidade é Laibach, que foi usado até 1918, quando a região pertencia ao Império Austro-Húngaro. Laibach / Ljubljana foi a capital da região histórica e ducado da Carníola (Herzogtum Krain / Vojvodina Kranjska).

Há várias hipóteses para a origem do nome de Ljubljana: da divindade eslava antiga da água Laburus; do latim aluviana, relativo a enchentes do rio; do alemão Laubach, «riacho morno»; do eslavo ljub-, «amar, gostar», mas considerado etimologia popular; do nome do Rio Ljubljanica, através do alemão Laibach, que era usado para o rio e para a cidade; de leubgh, «crânio», alusivo à forma da colina do castelo; de Ljubija, o nome original do Rio Ljubljanica, do nome masculino em antigo eslavo Ljubovid, «o de aparência adorável», que se diz ter sido o fundador do povoado, reduzido para Ljubid e chamando-se aos habitantes Ljubljane, que evoluiu para Ljubljana como coletivo.

O dragão (dragonete ou serpe alada) é um símbolo de Ljubljana. A Ponte do Dragão (Zmajski most) é guardada pelas esculturas de quatro dragões (na foto).

 

TRIESTE — TRST — TRIEST

TRIESTE — TRST — TRIEST

Cidade do extremo nordeste da República Italiana, capital da província homónima e da região autónoma de Friuli-Venezia Giulia (Friûl Vignesie Julie / Furlanija-Julijska krajina).

Trieste é o ponto de contacto entre as três grandes áreas culturais da Europa: latina a sul, germânica a norte, eslava a leste. É uma região pluriétnica e multilinguística. Pertenceu à Monarquia de Habsburgo e Império Austro-Húngaro entre 1382 e 1918. Trieste foi capital da região do Litoral Austríaco (Österreichisches Küstenland) entre 1849 e 1918, que incluía a Península de Ístria (Istra, Croácia). Após a Primeira Guerra Mundial, Trieste e regiões vizinhas foram anexadas pela Itália.  Em 1943 as tropas alemãs ocuparam a região, que foi libertada pelo exército jugoslavo em 1945, depois administrada pelos militares britânicos e norte-americanos. Entre 1947 e 1954 a cidade foi a capital do Território Livre de Trieste (Territorio libero di Trieste / Slobodni teritorij Trsta), sob mandato da ONU. Em 1954 o território independente foi dividido entre a Itália e a Jugoslávia, mas só em 1975 foi assinado o acordo definitivo dos limites, os quais permanecem hoje em dia entre a Itália, Eslovénia e Croácia.

O nome de Trieste deriva da colónia romana de Tergeste, um nome de origem pré-romana com raiz pré-indo-europeia. Em antigo ilírio, *terg- significa «mercado», sendo o sufixo -este típico da antiga língua venética. O termo terg encontra-se também no antigo eslavo eclesiástico ou proto-eslavo *tьrgъ, ligado ao esloveno e servo-croata trg com o mesmo significado. Terg é cognato do albanês treg, «mercado». O nome esloveno da cidade, Trst, também significa «canavial».

O nome de Trieste tem as seguintes variações nas línguas da região: Trieste em italiano, Trst em esloveno e croata, Triest em alemão e friulano, Трст / Trst em sérvio, Trieszt em húngaro.

☛ Ver também:
- Itália.
- Eslovénia.
- Jugoslávia.

 

ESLOVÉNIA — SLOVENIJA

SLOVENIJA — ESLOVÉNIA

Republika Slovenija — República da Eslovénia

País eslavo do sul da Europa central, com capital em Ljubljana.

Foi a primeira república que se separou da Jugoslávia, em 1991. Era a parte etnicamente mais homogénea da antiga federação.

O nome da Eslovénia significa «Terra dos Eslovenos» (dežela Slovencev) ou «Terra de Eslavos». Em esloveno, Slovenske dežele, «Terras Eslovenas», designa os territórios histórica ou etnicamente eslovenos que incluem a atual república e zonas nos países vizinhos, incluindo Trieste.

O topónimo Eslovénia é cognato de Eslováquia (Slovensko) e de Eslavónia (Slavonija, uma região da Croácia), com o significado de «Terra de Eslavos», da raiz *slověninъ, plural slověne, o etnónimo da grande família etno-linguística eslava do centro, norte e sudeste da Europa. Há várias explicações para a origem do termo, entre as quais slovo, «palavra», originalmente no sentido de pessoas que falam a mesma língua, que se compreendem. Outra hipótese é a palavra slava, «glória, fama» ou «adorador, venerador». A raiz eslavo encontra-se também no nome da antiga Jugoslávia, «Terra dos Eslavos do Sul».

☛ Ver também:
- Povos eslavos.
- Eslováquia, Eslovénia, Eslavónia.
- Jugoslávia.

 

GORIZIA / NOVA GORICA

GORIZIA / NOVA GORICA

Gorizia (italiano), Gurize (friulano), Gorica (esloveno), Görz (alemão), foi uma cidade do Império Austro-Húngaro, assim como Trieste, até à Primeira Guerra Mundial. Em 1920 tornou-se oficialmente parte da Itália.

Após a Segunda Guerra Mundial, a fronteira italo-jugoslava dividiu a cidade, ficando a maior parte na Itália e o restante na república jugoslava da Eslovénia, onde se desenvolveu a cidade de Nova Gorica. A fronteira, com uma barreira até 2004, atravessa a praça da estação ferroviária.

O nome de Gorizia / Gorica deriva do esloveno gorica (pronúncia "goritsa"), diminutivo de gora, «monte», e significa «pequeno monte» ou «colina».

A população da região é multilíngue, predominantemente italiana, friulana e eslovena.

 

BLED

BLED

Cidade da Eslovénia, junto ao Lago Bled (Blejsko jezero), na região tradicional da Alta Carníola (Gorenjska).

O nome em alemão é Veldes, também registado Feldes, talvez do antigo esloveno *Beldъ. A etimologia, que pode ser pré-eslava, é desconhecida.

 

ESLOVÁQUIA / ESLOVÉNIA / ESLAVÓNIA

SLOVENSKO | SLOVENIJA | SLAVONIJA

A Eslováquia (Slovensko, Slovenská republika) e a Eslovénia (Republika Slovenija) são países independentes. A Eslavónia (Slavonija) é uma região histórica do este da Croácia, com limites imprecisos, hoje em dia também chamada Istočna Hrvatska (Croácia Oriental).

Estes topónimos são cognatos e significam «Terra de Eslavos», da raíz *slověninъ, plural slověne, o etnónimo da grande família etno-linguística eslava do centro, norte e sudeste da Europa. Há várias explicações para a origem do termo, entre as quais slovo, «palavra», originalmente no sentido de pessoas que falam a mesma língua, que se compreendem. Outra hipótese é a palavra slava, «glória, fama» ou «adorador, venerador».

Para aumentar a confusão entre a Eslováquia e a Eslovénia, os dois países têm bandeiras muito parecidas. A Eslováquia fez parte da federação da Checoslováquia (Československo) entre 1918 e 1993. A Eslovénia fez parte da federação da Jugoslávia (Jugoslavija) entre 1918 e 1991.

☛ Ver também:
- Povos eslavos.
- Checoslováquia.
- Croácia.
- Eslováquia.
- Eslovénia.
- Jugoslávia.

 

ESLAVOS — СЛОВѢНЕ

ESLAVOS
Словѣнє / Славяне / Słowianie / Слов'яни / Словени
Slované / Славяни / Slaveni / Slovania / Slovani

Os povos eslavos são o principal grupo étnico-linguístico em vários países da Europa centro-oriental e do norte da Ásia. O etnónimo e endónimo eslavo foi registado desde o século IX na língua eslava antiga (eslavo eclesiástico) como Словѣне (Slověne), reconstruído em protoeslavo como *slověninъ, no plural slověne. Há várias explicações para a origem do termo, entre as quais slovo, «palavra», originalmente no sentido de pessoas que falam a mesma língua, que se compreendem. Outra hipótese é a palavra slava, «glória, fama» ou «adorador, venerador».

A raiz eslavo encontra-se no nome da Eslováquia (e ex-Checoslováquia), Eslovénia e Eslavónia (região croata), assim como a ex- Jugoslávia («Terra dos Eslavos do Sul»).

Os povos eslavos modernos, principalmente russos, e em menor medida ucranianos e outros, expandiram-se pelos países vizinhos durante o Império Russo e na União Soviética, dando origem a minorias russófonas e ao uso da língua russa e do alfabeto cirílico nesses países, incluindo fora da URSS como a Mongólia.

Os estados soberanos modernos de maioria eslava, por ordem alfabética em português, são:
Bielorrússia (Беларусь), Bósnia e Herzegovina (Босна и Херцеговина), Bulgária (България), Chéquia (Česko, República Checa), Croácia (Hrvatska), Eslováquia (Slovensko), Eslovénia (Slovenija), Macedónia (Македонија), Montenegro (Црна Гора), Polónia (Polska), Rússia (Россия), Sérvia (Србија), Ucrânia (Україна). A Transnístria (Приднестровье) é uma república não reconhecida, no território da Moldávia, com população de maioria eslava, principalmente russos e ucranianos. No leste da Alemanha a minoria eslava dos sorábios (Serbja/Serby) vive na região da alta e da baixa Lusácia (Hornja Łužica e Dolna Łužyca).

Vários países eslavos, com as suas línguas oficiais, fazem parte da União Europeia. Por via da Bulgária, o alfabeto cirílico é usado na UE, por exemplo nas notas de euros.

JUGOSLÁVIA — JUGOSLAVIJA — ЈУГОСЛАВИЈА

JUGOSLAVIJA — ЈУГОСЛАВИЈА — JUGOSLÁVIA

País do sudeste da Europa, que existiu sob diversas formas e denominações, desde o Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos (Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца / Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca / Kraljevina Srbov, Hrvatov in Slovencev), em 1918, até à República Socialista Federativa da Jugoslávia (Социјалистичка Федеративна Република Југославија / Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija / Socialistična federativna republika Jugoslavija / Социјалистичка Федеративна Република Југославија), dissolvida em 1992. O nome da Jugoslávia é composto de jug, «sul», e slavija, «Eslávia», ou seja «Terra dos Eslavos do Sul». No Brasil é preferida a forma Iugoslávia, mais conforme a fonética original em servo-croata, esloveno e macedónio.

A República Socialista Federativa da Jugoslávia era composta pelas seguintes repúblicas: Bosna i Hercegovina / Босна и Херцеговина / Bósnia e Herzegovina, Hrvatska / Croácia, Македонија / Makedonija / Macedónia, Црна Гора / Crna Gora / Montenegro, Slovenija / Eslovénia, Србија / Srbija / Sérvia. A Sérvia incluía duas províncias autónomas: Војводина / Vojvodina / Voivodina e Kosova / Косово / Kosovo.

As línguas mais faladas são as eslavas do sul: servo-croata (nas variantes croata, sérvia, bósnia e montenegrina), eslovena e macedónia. A maioria da população do Kosovo fala albanês, que não é uma língua eslava. A segunda língua mais falada na Voivodina é o húngaro, que também não pertence à família eslava. As populações de língua sérvia, montenegrina e macedónia usam o alfabeto cirílico; as outras usam o latino.