NAY PYI TAW — နေပြည်တော် — NEPIEDÓ

NEPIEDÓ — နေပြည်တော် — NAY PYI TAW

Capital e terceira maior cidade da Birmânia (Myanmar). Situa-se no Território da União de Nepiedó (နေပြည်တော် ပြည်ထောင်စုနယ်မြေ).

O nome da cidade em birmanês — နေပြည်တော် (Nay Pyi Taw) — significa «morada do rei», geralmente traduzido por «capital real» ou «residência real». O nome နေပြည်တော် é oficialmente transliterado (romanizado) para Nay Pyi Taw, mas em inglês e outras línguas ocidentais é habitualmente escrito Naypyidaw. Em português a forma recomendada é Nepiedó.

A capital da Birmânia foi mudada de Rangum (Yangon, ရန်ကုန်) para Nepiedó em 2005.

MYANMAR — BIRMÂNIA — မြန်မာနိုင်ငံ

BIRMÂNIA — MYANMAR — မြန်မာနိုင်ငံ

País do/ sudeste asiático. A sua capital é Nay Pyi Taw (နေပြည်တော် / Naypyidaw / Nepiedó), desde 2005, sucedendo a Rangum (Yangon, ရန်ကုန်).

Para uso internacional, nomeadamente ao nível da ONU, em 1989 o governo birmanês mudou a denominação de Birmânia (Burma em inglês) para Myanmar. Isto gerou alguma polémica a nível político interno, mas ambos os nomes têm a mesma raiz e os seus equivalentes birmaneses são ambos usados diglossicamente. O nome em birmanês não foi alterado. "Myanmar" é a forma literária e formal; "Bama" (Birmânia, Burma) é a forma falada informalmente. O nome deriva do grupo étnico predominante: birmanês / bramá / bamar / myanmar. O nome completo do país é República da União de Myanmar, em birmanês ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော် (Pyidaunzu Thanmăda Myăma Nainngandaw). Em português usam-se várias ortografias para Myanmar, como por exemplo Mianmar ou Mianmá. Esta última é a mais próxima da pronúncia birmanesa.