JERUSALÉM — ירושלים — القدس

JERUSALÉM — ירושלים (Yerushalayim) — القدس (Al‑Quds)

Cidade da Terra Santa, disputada como capital de Israel e da Palestina. É cidade santa de religiões abraâmicas: judaísmo, cristianismo e islamismo. O Monte do Templo é o local mais sagrado para os judeus (קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, o Sanctum Sanctorum). O Santo Sepulcro (Sancti Sepulchri, de Jesus Cristo) é o local mais sagrado para os cristãos. O Monte do Templo é chamado Nobre Santuário (الحرم الشريف) pelos muçulmanos, inclui a Mesquita Al-Aqsa e a Cúpula da Rocha, e é o terceiro local mais sagrado do islamismo, onde Maomé ascendeu ao céu.

O nome árabe de Jerusalém é القدس (Al-Quds), que significa «A Sagrada». O nome grego é Ιερουσαλήμ (Ierousalem) ou Ἱεροσόλυμα (Ierosólyma). O nome latino é Hierosolyma ou Ierusalem.

A origem do nome de Jerusalém é incerta. Em hebraico é Yerushalayim (ירושלם‎). Shalem provem da mesma raiz semítica de shalom (paz em hebraico, שָׁלוֹם) e salam (paz em árabe, سَلَام), assim como de Shaliem, deus do crepúsculo entre os cananeus. Shalom também pode ser um cognato do nome hebraico Shlomo, ou seja o Rei Salomão. A interpretação etimológica mais comum para o nome de Jerusalém é «Cidade da Paz».

☛ Ver também:

- Israel.

- Palestina.

 

ISRAEL — إسرائيل — ישראל

ISRAEL — إسرائيل — ישראל

Estado criado em 1948 após a partilha da Palestina sob mandato britânico. Há referências a Israel desde o século XVIII a.C. e nos textos bíblicos. O topónimo tem origem no antropónimo hebraico יִשְׂרָאֵל (Yisra'el) que significa "Deus luta" ou "Luta com Deus", das raízes שָׂרָה (sarah) que significa "lutar" e אֵל ('el) que significa "Deus". No Antigo Testamento, Deus mudou o nome de Jacob para Israel após a sua luta com um anjo.

Desde a sua formação, o Estado de Israel (מדינת ישראל, Medinat Yisra'el) tem vindo a controlar a maior parte do território antes denominado Palestina, também conhecido como Terra Santa.

A cidade de Jerusalém (em hebraico ירושלים, Yerushaláyim; em árabe القدس, Al‑Quds) é disputada como capital de Israel e da Palestina.

(https://www.behindthename.com/name/israel)

☛ Ver também:

- Palestina.

- Jerusalém.

 

PALESTINA — פלשתינה — فلسطين — Palæstina — Παλαιστίνη

PALESTINA — פלשתינה — فلسطين — Palæstina — Παλαιστίνη

Região histórica, também chamada Terra Santa, que inclui os modernos estados da Palestina e de Israel. O nome é usado pelo menos desde a Antiguidade. Os gregos chamaram Philistia ou Terra dos Filisteus (γῆ τῶν Φυλιστιείμ) à zona sudoeste da região. Em grego moderno diz-se Παλαιστίνη (Palaistíne), em latim Palæstina, em hebraico פלשתינה (Palestina) e em árabe فلسطين (Filastin ou Falastin).

O território é disputado entre israelitas e palestinos. Israel tem vindo a controlar a maior parte desde 1948. A Autoridade Nacional Palestiniana (السلطة الوطنية الفلسطينية, as-Sulta al-Wataniya al-Filastiniya), formalmente chamada Estado da Palestina (دولة فلسطين, Dawlat Filastin), reclama desde 1994 a soberania sobre a Margem Ocidental do Jordão ou Cisjordânia (الضفة الغربية, ad-Diffah al-Garbiyyah) e a Faixa de Gaza (قطاع غزة, Qita' Gazzah).

A situação de facto em 2023 é a seguinte: a Organização para a Libertação da Palestina / Fatah controla parcialmente 165 áreas dispersas na Cisjordânia, isoladas por território sob o controlo total de Israel (Judeia e Samaria, מחוז יהודה ושומרון); a organização palestina Hamas administra a Faixa de Gaza, embora Israel mantenha o controlo do espaço aéreo e mar territorial; a cidade de Jerusalém (em árabe القدس, Al‑Quds; em hebraico ירושלים, Yerushaláyim) é disputada como capital da Palestina e de Israel.

☛ Ver também:

- Israel.

- Jerusalém.