SVETI PETAR U ŠUMI — SAN PIETRO IN SELVE
Localidade e município no centro da Península da Ístria (Istra), na Croácia (Hrvatska).
O nome significa literalmente «São Pedro na Floresta». A povoação, na Marca da Ístria, surgiu em torno da abadia beneditina dos Santos Pedro e Paulo, fundada em 1134.
País eslavo do sudeste da Europa, com capital em Zagreb.
A Croácia fez parte da antiga Jugoslávia e tornou-se independente em 1991.
O nome da Croácia na língua croata é Hrvatska. Há várias e contestadas teorias para a origem do nome dos Croatas e da Croácia, algumas das quais são as seguintes:
- do etnónimo Croatas (Hrvati, proto-eslavo *Xъrvate), da palavra persa antiga Harahvati, a zona do atual Afeganistão de onde tribos iranianas migraram para oeste.
- associado aos Cárpatos e ao verbo lutar (hrvati se).
- relacionado com palavras eslavas que denotam guerreiros ou soldados.
- Toma Splićanin (séc. XIII) considerou que o nome estava relacionado com o nome dos habitantes da ilha de Krk, aos quais chamou Curetes ou Curibantes.
- do eslavo horvat, «montanheses».
O termo Croata (Hrvat) foi mencionado pela primeira vez em meados do século VII, quando as tribos eslavas se estabeleceram no território da atual Croácia.
O nome em português e outras línguas deriva do latim Croatia, o qual terá origem nas línguas citas, documentado como Χοροάθος (Khoroáthos) nas Tábuas de Tanais (séculos II-III). No alfabeto cirílico, usado pelos Sérvios, o nome da Croácia escreve-se Хрватска (com mesma pronúncia de Hrvatska).
☛ Ver também:
- Povos eslavos.
- Eslováquia, Eslovénia, Eslavónia.
- Jugoslávia.
Ilha e cidade da costa da Croácia. É a ilha mais populosa da região histórica do Litoral Croata (Hrvatsko primorje).
Os venezianos tomaram Krk pela primeira vez em 1001. Entre 1480 e 1797 foi um dos domínios coloniais (Stato da Mar) da Sereníssima República de Veneza, tornando-se depois uma possessão do Império Austro-Húngaro, como parte da região do Litoral Austríaco (Österreichisches Küstenland). Após a Primeira Guerra Mundial foi anexada pela Itália e em 1920 passou para o domínio croata, no Reino da Jugoslávia.
«Os Liburnos [provavelmente uma tribo ilíria] chamavam à ilha Curicum, nome que significava aqueles que habitavam a ilha de pedra Kar-ikt. Mais tarde, este nome foi encurtado para o nome croata Kark, depois Kerk e Krk, nome pelo qual a ilha é conhecida hoje.» (Tradução de https://www.croatiaweek.com/how-croatian-islands-got-their-names/)
O nome em grego antigo era Κύρικον (Kyrikon) ou Κύριστα (Kyrista) e em latim Curicta. No extinto dialeto dálmata da ilha (vegliota), o seu nome era Vikla. Em veneziano o nome é Vegia e em italiano Veglia.
TRIESTE — TRST — TRIEST
Cidade do extremo nordeste da República Italiana, capital da província homónima e da região autónoma de Friuli-Venezia Giulia (Friûl Vignesie Julie / Furlanija-Julijska krajina).
Trieste é o ponto de contacto entre as três grandes áreas culturais da Europa: latina a sul, germânica a norte, eslava a leste. É uma região pluriétnica e multilinguística. Pertenceu à Monarquia de Habsburgo e Império Austro-Húngaro entre 1382 e 1918. Trieste foi capital da região do Litoral Austríaco (Österreichisches Küstenland) entre 1849 e 1918, que incluía a Península de Ístria (Istra, Croácia). Após a Primeira Guerra Mundial, Trieste e regiões vizinhas foram anexadas pela Itália. Em 1943 as tropas alemãs ocuparam a região, que foi libertada pelo exército jugoslavo em 1945, depois administrada pelos militares britânicos e norte-americanos. Entre 1947 e 1954 a cidade foi a capital do Território Livre de Trieste (Territorio libero di Trieste / Slobodni teritorij Trsta), sob mandato da ONU. Em 1954 o território independente foi dividido entre a Itália e a Jugoslávia, mas só em 1975 foi assinado o acordo definitivo dos limites, os quais permanecem hoje em dia entre a Itália, Eslovénia e Croácia.
O nome de Trieste deriva da colónia romana de Tergeste, um nome de origem pré-romana com raiz pré-indo-europeia. Em antigo ilírio, *terg- significa «mercado», sendo o sufixo -este típico da antiga língua venética. O termo terg encontra-se também no antigo eslavo eclesiástico ou proto-eslavo *tьrgъ, ligado ao esloveno e servo-croata trg com o mesmo significado. Terg é cognato do albanês treg, «mercado». O nome esloveno da cidade, Trst, também significa «canavial».
O nome de Trieste tem as seguintes variações nas línguas da região: Trieste em italiano, Trst em esloveno e croata, Triest em alemão e friulano, Трст / Trst em sérvio, Trieszt em húngaro.
HUM
Povoação na península de Ístria (Istra), Croácia (Hrvatska). É chamada a mais pequena cidade do mundo ("najmanji grad na svijetu"), embora administrativamente seja uma parte de Buzet (Pinguente, em italiano). A primeira referência a Hum data de 1102, com o nome Castrum Cholm. Em italiano, uma das línguas da Ístria, chama-se Colmo.
Hum foi um dos centros da escrita glagolítica (glagoljica), o mais antigo dos alfabetos eslavos. Está na terceira linha do cartaz à esquerda.
Entidade de maioria étnica sérvia na Bósnia e Herzegovina. A outra entidade é a Federação da Bósnia e Herzegovina (Federacija Bosne i Hercegovine), de etnia bosníaca (muçulmana) e croata. As duas entidades resultaram do fim da guerra em 1995, após a desagregação da Jugoslávia.
Em língua sérvia, Srpska é um substantivo derivado do etnónimo do povo sérvio, os Срби / Srbi na sua língua. Rigorosamente, em línguas estrangeiras o nome deveria ser ou só Srpska (ou equivalente, como Serpska) ou República de Srpska. Contudo é comum a forma Republika Srpska ou República Srpska.
O nome da Republika Srpska / Република Српска não deve ser confundido com o vizinho estado soberano da Republika Srbija / Република Србија, em português República da Sérvia.
Antes da escolha do nome Republika Srpska, a entidade teve os nomes de República do Povo Sérvio da Bósnia e Herzegovina e depois República Sérvia da Bósnia e Herzegovina. O nome da Republika Srpska foi criado pelo escritor e ministro da cultura Ljubomir Zuković (1937-2019).
Durante a guerra de independência da Croácia existiu neste país, entre 1991 e 1995, a República Sérvia de Krajina (Republika Srpska Krajina / Република Српска Крајина).
DANÚBIO
Danubius vel Danuvius sive Ister est flumen in Europa, quod circiter 2800 chiliometra patet. Danubius oritur in Germania ex fluviolis confluentibus Breg et Brigach. Postremo in Pontum Euxinum influit.
As diversas formas do nome do Rio Danúbio derivam do nome de um deus dos rios, Danu ou Don, por sua vez do proto-indo-europeu *dānu: "rio", "corrente" ou "divindade dos rios".
Os nomes de outros rios europeus que podem vir da mesma raiz indo-europeia são: Donets, Dnieper, Dniester, Don (na Rússia, Inglaterra, Escócia e Bretanha), Dunaj, Dzvina/Daugava, Dysna, Tana/Deatnu, Dão (em Portugal, embora também tenha outras explicações). O nome em grego antigo é Ἴστρος (Ístros).
SLOVENSKO | SLOVENIJA | SLAVONIJA
A Eslováquia (Slovensko, Slovenská republika) e a Eslovénia (Republika Slovenija) são países independentes. A Eslavónia (Slavonija) é uma região histórica do este da Croácia, com limites imprecisos, hoje em dia também chamada Istočna Hrvatska (Croácia Oriental).
Estes topónimos são cognatos e significam «Terra de Eslavos», da raíz *slověninъ, plural slověne, o etnónimo da grande família etno-linguística eslava do centro, norte e sudeste da Europa. Há várias explicações para a origem do termo, entre as quais slovo, «palavra», originalmente no sentido de pessoas que falam a mesma língua, que se compreendem. Outra hipótese é a palavra slava, «glória, fama» ou «adorador, venerador».
Para aumentar a confusão entre a Eslováquia e a Eslovénia, os dois países têm bandeiras muito parecidas. A Eslováquia fez parte da federação da Checoslováquia (Československo) entre 1918 e 1993. A Eslovénia fez parte da federação da Jugoslávia (Jugoslavija) entre 1918 e 1991.
Os povos eslavos são o principal grupo étnico-linguístico em vários países da Europa centro-oriental e do norte da Ásia. O etnónimo e endónimo eslavo foi registado desde o século IX na língua eslava antiga (eslavo eclesiástico) como Словѣне (Slověne), reconstruído em protoeslavo como *slověninъ, no plural slověne. Há várias explicações para a origem do termo, entre as quais slovo, «palavra», originalmente no sentido de pessoas que falam a mesma língua, que se compreendem. Outra hipótese é a palavra slava, «glória, fama» ou «adorador, venerador».
A raiz eslavo encontra-se no nome da Eslováquia (e ex-Checoslováquia), Eslovénia e Eslavónia (região croata), assim como a ex- Jugoslávia («Terra dos Eslavos do Sul»).
Os povos eslavos modernos, principalmente russos, e em menor medida ucranianos e outros, expandiram-se pelos países vizinhos durante o Império Russo e na União Soviética, dando origem a minorias russófonas e ao uso da língua russa e do alfabeto cirílico nesses países, incluindo fora da URSS como a Mongólia.
Os estados soberanos modernos de maioria eslava, por ordem alfabética em português, são:
Bielorrússia (Беларусь), Bósnia e Herzegovina (Босна и Херцеговина), Bulgária (България), Chéquia (Česko, República Checa), Croácia (Hrvatska), Eslováquia (Slovensko), Eslovénia (Slovenija), Macedónia (Македонија), Montenegro (Црна Гора), Polónia (Polska), Rússia (Россия), Sérvia (Србија), Ucrânia (Україна). A Transnístria (Приднестровье) é uma república não reconhecida, no território da Moldávia, com população de maioria eslava, principalmente russos e ucranianos. No leste da Alemanha a minoria eslava dos sorábios (Serbja/Serby) vive na região da alta e da baixa Lusácia (Hornja Łužica e Dolna Łužyca).
Vários países eslavos, com as suas línguas oficiais, fazem parte da União Europeia. Por via da Bulgária, o alfabeto cirílico é usado na UE, por exemplo nas notas de euros.
JUGOSLAVIJA — ЈУГОСЛАВИЈА — JUGOSLÁVIA
País do sudeste da Europa, que existiu sob diversas formas e denominações, desde o Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos (Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца / Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca / Kraljevina Srbov, Hrvatov in Slovencev), em 1918, até à República Socialista Federativa da Jugoslávia (Социјалистичка Федеративна Република Југославија / Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija / Socialistična federativna republika Jugoslavija / Социјалистичка Федеративна Република Југославија), dissolvida em 1992. O nome da Jugoslávia é composto de jug, «sul», e slavija, «Eslávia», ou seja «Terra dos Eslavos do Sul». No Brasil é preferida a forma Iugoslávia, mais conforme a fonética original em servo-croata, esloveno e macedónio.
A República Socialista Federativa da Jugoslávia era composta pelas seguintes repúblicas: Bosna i Hercegovina / Босна и Херцеговина / Bósnia e Herzegovina, Hrvatska / Croácia, Македонија / Makedonija / Macedónia, Црна Гора / Crna Gora / Montenegro, Slovenija / Eslovénia, Србија / Srbija / Sérvia. A Sérvia incluía duas províncias autónomas: Војводина / Vojvodina / Voivodina e Kosova / Косово / Kosovo.
As línguas mais faladas são as eslavas do sul: servo-croata (nas variantes croata, sérvia, bósnia e montenegrina), eslovena e macedónia. A maioria da população do Kosovo fala albanês, que não é uma língua eslava. A segunda língua mais falada na Voivodina é o húngaro, que também não pertence à família eslava. As populações de língua sérvia, montenegrina e macedónia usam o alfabeto cirílico; as outras usam o latino.
