ALDEIA POTEMKIN — ПОТЁМКИНСКИЕ ДЕРЕВНИ

ALDEIA POTEMKIN — ПОТЁМКИНСКИЕ ДЕРЕВНИ

As aldeias de Potemkin (em russo Потёмкинские  деревни) terão sido construções só com fachada ao longo do Rio Dnieper (Дніпро / Днепр) erigidas para impressionar a Imperatriz e Autocrata de Todas as Rússias Catarina a Grande (Екатерина II Великая), e os diplomatas estrangeiros na viagem pela Nova Rússia (Новороссия, na atual Ucrânia), até à Crimeia, em 1787. As fachadas da aldeia foram sendo transportadas e reconstruídas ao longo da viagem, segundo o relato do seu mentor, o marechal-de-campo Grigory Potemkin (Григорий Потёмкин), amante da imperatriz e governador das províncias do sul do Império Russo. Alguns historiadores afirmam que os relatos da aldeia portátil são exagerados. Catarina mandou sepultar Potemkin na Catedral de Santa Catarina em Kherson (Херсон, na atual Ucrânia), nas margens do Dnieper, que foi uma das cidades fundadas por ele, por decreto da imperatriz. Em 2022, os ocupantes russos de Kherson retiraram os restos mortais de Potemkin.

A expressão Aldeia Potemkin, ou só Potemkin como adjetivo, passou a ser usada, em sentido figurado ou real, para designar algo que é feito para esconder uma realidade desagradável e dar uma ilusão de prosperidade. Entre os exemplos reais está a aldeia norte-coreana de Kijong-dong, na zona de fronteira, chamada Vila da Propaganda pelos sul-coreanos. Outro exemplo são as fachadas parcialmente falsas, para esconder o telhado de duas águas, nas povoações do Velho Oeste norte-americano.

 

LUGANSK — ЛУГАНСЬК — ЛУГАНСК

ЛУГАНСЬК — ЛУГАНСК

LUHANSK — LUGANSK

Capital do oblast (província) de Luhansk / Lugansk / Луганська область (uk) / Луганская область (ru), Ucrânia.

Luhansk ou Lugansk? Em ucraniano escreve-se Луганськ e pronuncia-se lʊˈɦɑnʲsʲk. Em russo é Луганск e pronuncia-se lʊˈɡansk. Em português, em minha opinião, é mais fácil pronunciar Lugansk.

O nome da cidade e da província deriva do rio Luhan / Lugan (Лугань), que pode vir de луг, «prado». Durante dois períodos da época soviética a cidade foi chamada Voroshilovgrad / Ворошиловград.

No âmbito do conflito russo-ucraniano, em 2014 foi proclamada a República Popular de Lugansk / Луганская Народная Республика no território do oblast.

 

KHARKIV — ХАРКІВ — ХАРЬКOВ

ХАРКІВ — ХАРЬКOВ — KHARKIV

A segunda maior cidade da Ucrânia, centro administrativo do oblast ou região de Kharkiv (Харківська область, Харківщина), na confluência dos rios Kharkiv e Lopan.

O nome da cidade provavelmente vem do Rio Kharkiv. Outras versões indicam o fundador do povoamento, o cossaco Kharko.

O nome ucraniano é Харкiв (Kharkiv) e em russo Харьков (Kharkov). Em português há a forma tradicional Carcóvia e o aportuguesamento Carquive.

O nome Carcóvia não deve ser confundido com Cracóvia (em polaco Kraków; em alemão Krakau), uma cidade no sul da Polónia.

 

CHERNOBIL — ЧОРНОБИЛЬ — ЧЕРНОБЫЛЬ

ЧОРНОБИЛЬ — ЧЕРНОБЫЛЬ — CHERNOBIL

Cidade fantasma do oblast de Kiev (Київська область), no norte da Ucrânia, junto à fronteira com a Bielorrússia e perto da fronteira russa.

O topónimo deriva do nome ucraniano para a artemísia ou absinto-comum (Artemisia vulgaris): чорнобиль (tchornobil'), de чорний (chornyy), «negro», e било (bylo), «talo». O nome da cidade em ucraniano é Чорнобиль, Chornobyl', pronunciado "tchornobil"; em russo é Чернoбыль, Chernobyl'. Em português são usadas as grafias Chernobil e Tchernobil.

Ainda no período soviético, Chernobil tornou-se tristemente famosa pelo acidente na Central Nuclear de Chernobil (Чорнобильська атомна електростанція) em 1986, localizada perto da cidade de Pripyat (Прип'ять). A central, as cidades abandonadas de Chernobil e Pripyat, e a zona envolvente, encontram-se deste então confinadas na Zona de Exclusão de Chernobil (Чорнобильська зона відчуження) devido à contaminação radioativa.

Na imagem da direita vê-se em primeiro plano a cidade abandonada de Pripyat e atrás a Central Nuclear de Chernobil.

 

MYKOLAIV — МИКОЛАЇВ — НИКОЛАЕВ

МИКОЛАЇВ (Mykolaiv) — НИКОЛАЕВ (Nikolaev)

➤ A cidade de Nikolaev / Mykolaiv, na Ucrânia, foi fundada pelo príncipe russo Grigory Potemkin, que lhe deu o nome em alusão a São Nicolau de Mira: Миколай (Mykolai) em ucraniano, Николай (Nikolai) em russo. Por vezes é chamada Миколаїв над Дністром (Mykolaiv nad Dnistrom) para se distinguir de Mykolaiv no oblast de Lviv.

➤ The city of Nikolaev / Mykolaiv was founded by the Russian prince Grigory Potemkin, who named it after Saint Nicholas of Myra: Миколай (Mykolai) in Ukrainian, Николай (Nikolai) in Russian.

 

GAMMALSVENSKBY — GAMMÖLSVÄNSKBI — СТАРОШВЕДСЬКЕ

GAMMALSVENSKBY — GAMMÖLSVÄNSKBI

СТАРОШВЕДСЬКЕ (Staroshvedske) — ALTSCHWEDENDORF

Antiga aldeia, agora bairro em Zmiivka (Зміївка), na província de Kherson (Херсонська область), Ucrânia.

A localidade de Gammalsvenskby foi povoada no fim do século XVIII por suecos da Estónia (estlandssvenskar), por iniciativa da imperatriz russa Catarina, a Grande, em terras conquistadas ao Império Otomano, ou seja o sul da Ucrânia então chamado Novorossiya (Новороссия, "Nova Rússia"). Os suecos mantiveram as suas tradições e dialeto. A zona também recebeu colonos alemães.

O nome sueco Gammalsvenskby, ou Gammölsvänskbi no dialeto local, assim como Altschwedendorf em alemão e Staroshvedske (Старошведське) em ucraniano, significa «Antiga Aldeia Sueca».

Após a Segunda Guerra Mundial a aldeia teve o nome mudado para Verbivka (Вербівка). A partir de 1951 a aldeia de Gammalsvenskby e as aldeias de alemães de Schlangendorf (Zmiivka, Зміївка), Mühlhausendorf (Mykhailivka, Міхаілівка) e Klosterdorf (Kostirka, Костирка) foram agrupadas sob o nome de Zmiivka (Зміївка).

-
Foto original: Дзюбак Володимир, lic. CC BY-SA 4.0.

 

CHOP / ЧОП / CSAP / ČOP

ЧОП / CSAP / ČOP / CHOP

A cidade mais ocidental da Ucrânia, no oblast da Transcarpátia (Закарпатська область / Kárpátalja). Pertenceu à Hungria até 1920, passando depois para a Checoslováquia.

Depois da Segunda Guerra Mundial a região ficou na Ucrânia soviética, parte da URSS.

O nome em várias línguas: (uk) Чоп / (hu) Csap / (sk) Čop / (rue) Чоп / (yi) טשאָפּ / (de) Tschop / (ro) Ciop / (pl) Czop / (ru) Чоп.

 

FEODOSIA — ФЕОДОСІЯ / ФЕОДОСИЯ

ФЕОДОСИЯ — ФЕОДОСІЯ / ТЕОДОСІЯ

KEFE — کفه — ΘΕΟΔΟΣΙΑ — FEODOSIA / THEODOSIA

Cidade da Crimeia, a península na Ucrânia disputada pela Federação Russa.

A cidade foi fundada pelos gregos com o nome Θεοδοσία (Theodosía). Os genoveses chamaram-lhe Caffa. No período otomano chamou-se Kefe, assim como em língua tártara da Crimeia. O Império Russo ocupou a região no século XVIII e os russos interpretaram o antigo nome grego como Феодосия (Feodosiya). Os ucranianos chamam-lhe Феодосія (Feodosiya) ou Теодосія (Teodosiya). A maioria da população da Crimeia fala russo.

 

LVIV / ЛЬВІВ

ЛЬВІВ / ЛЬВОВ / LWÓW / לעמבערג / ԼՎՈՎ / LEMBERG / LEOPOLIS / LVIV

No oeste da Ucrânia, Lviv é uma das muitas cidades no centro e leste da Europa que mudou várias vezes de soberania ao longo dos séculos.

Após a Segunda Guerra Mundial passou da Polónia para a Ucrânia soviética. Lviv foi capital das regiões históricas da Galécia (Галичина, Halychyna, Galicja) e Ruténia Vermelha (Червона Русь, Chervona Rus', Ruś Czerwona, Ruś Halicka) nas suas diversas formas (principados, reinos, voivodias, oblasts).

O nome da cidade foi-lhe dado pelo rei Daniel da Galícia (Данило Романович, Danylo Romanovych), em honra do seu filho Lev (Leão, Лев Данилович, Lew Daniłowicz).
 

CHECOSLOVÁQUIA — ČESKOSLOVENSKO

CHECOSLOVÁQUIA — ČESKOSLOVENSKO

Estado soberano que existiu na Europa Central entre 1918 e 1992, sob diversos regimes políticos e denominações. O nome é a junção das designações para os checos e eslovacos, povos do grupo eslavo ocidental.

A primeira República Checoslovaca, ou Checoslováquia, tornou-se independente do Império Austro-Húngaro em 1918, incorporando a Boémia (Čechy), a Morávia (Morava), a Silésia Checa (České Slezsko/Czeski Ślōnsk), a Eslováquia (Slovensko) e a Ruténia Carpática ou Subcarpática (Podkarpatská Rus). O conjunto das regiões históricas da Boémia, Morávia e Silésia Checa (ou Morávia-Silésia) é chamado Terras Checas (České země).

A partir de 1938 e durante a Segunda Guerra Mundial, os territórios checoslovacos ficaram sob domínio da Alemanha nazi, em diversos graus de dependência.

Após a guerra a URSS anexou a região da Ruténia Carpática, a qual foi incorporada na República Socialista Soviética da Ucrânia. Hoje em dia a região na Ucrânia é o Oblast da Transcarpátia (Закарпатська область).

A Checoslováquia tornou-se um país do bloco soviético e a partir de 1960 o nome oficial foi mudado para República Socialista da Checoslováquia (Československá socialistická republika, ČSSR).

Com o fim do regime socialista, em 1990 a Checoslováquia tornou-se a República Federal Checa e Eslovaca (Česká a Slovenská Federativní Republika), até à dissolução em 31 de dezembro de 1992.

Em 1993 a federação checoslovaca deu lugar a dois estados independentes: a Chéquia ou República Checa (Česko, Česká republika), nas antigas terras da Boémia e Morávia-Silésia, e a Eslováquia ou República Eslovaca a leste (Slovensko, Slovenská republika).

Em português, no Brasil é preferida a grafia Tchecoslováquia.

☛ Ver também:

- Chequia.

- Eslováquia.

- Povos Eslavos.

ESLAVOS — СЛОВѢНЕ

ESLAVOS
Словѣнє / Славяне / Słowianie / Слов'яни / Словени
Slované / Славяни / Slaveni / Slovania / Slovani

Os povos eslavos são o principal grupo étnico-linguístico em vários países da Europa centro-oriental e do norte da Ásia. O etnónimo e endónimo eslavo foi registado desde o século IX na língua eslava antiga (eslavo eclesiástico) como Словѣне (Slověne), reconstruído em protoeslavo como *slověninъ, no plural slověne. Há várias explicações para a origem do termo, entre as quais slovo, «palavra», originalmente no sentido de pessoas que falam a mesma língua, que se compreendem. Outra hipótese é a palavra slava, «glória, fama» ou «adorador, venerador».

A raiz eslavo encontra-se no nome da Eslováquia (e ex-Checoslováquia), Eslovénia e Eslavónia (região croata), assim como a ex- Jugoslávia («Terra dos Eslavos do Sul»).

Os povos eslavos modernos, principalmente russos, e em menor medida ucranianos e outros, expandiram-se pelos países vizinhos durante o Império Russo e na União Soviética, dando origem a minorias russófonas e ao uso da língua russa e do alfabeto cirílico nesses países, incluindo fora da URSS como a Mongólia.

Os estados soberanos modernos de maioria eslava, por ordem alfabética em português, são:
Bielorrússia (Беларусь), Bósnia e Herzegovina (Босна и Херцеговина), Bulgária (България), Chéquia (Česko, República Checa), Croácia (Hrvatska), Eslováquia (Slovensko), Eslovénia (Slovenija), Macedónia (Македонија), Montenegro (Црна Гора), Polónia (Polska), Rússia (Россия), Sérvia (Србија), Ucrânia (Україна). A Transnístria (Приднестровье) é uma república não reconhecida, no território da Moldávia, com população de maioria eslava, principalmente russos e ucranianos. No leste da Alemanha a minoria eslava dos sorábios (Serbja/Serby) vive na região da alta e da baixa Lusácia (Hornja Łužica e Dolna Łužyca).

Vários países eslavos, com as suas línguas oficiais, fazem parte da União Europeia. Por via da Bulgária, o alfabeto cirílico é usado na UE, por exemplo nas notas de euros.

MARAMUREȘ — МАРМАРОЩИНА

MARAMUREȘ — МАРМАРОЩИНА — MÁRAMAROS — МАРАМОРОШ — MARAMURESCH — מאַרמאַראָש — MARMATIA — MARMÁCIA

Região histórica e cultural dividida entre o norte da Roménia e o oeste da Ucrânia.

Na Roménia corresponde ao Distrito de Maramureș (Județul Maramureș). O Norte de Maramureș (Північна Мараморщина, Észak-Máramaros), na Ucrânia, situa-se na metade oriental do Oblast da Transcarpátia (Закарпатська область, Kárpátalja).

A origem do nome de Maramureș é incerta, podendo derivar do dácio ou trácio Mara, «pedra» ou «litoral», e Maris.(1) Na antiguidade a região foi governada por trácios, também conhecidos como geto-dácios. A região da Trácia incluia o litoral do Mar de Mármara. O nome deste mar deriva da Ilha de Mármara, que tem origem no grego μάρμαρος (mármaros), «rocha cristalina», «pedra brilhante», referente ao mármore da ilha.

1. https://www.reddit.com/r/etymologymaps/comments/55thhi/etymology_of_romanian_county_names/

☛ Ver também:

- Mar de Mármara.

UNIÃO SOVIÉTICA — СОВЕТСКИЙ СОЮЗ

UNIÃO SOVIÉTICA — U.R.S.S.
União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
СОВЕТСКИЙ СОЮЗ — С.С.С.Р.
Союз Советских Социалистических Республик

A União Soviética, também conhecida pela sigla URSS (União das Repúblicas Socialistas Soviéticas), foi uma federação euroasiática, que teve origem na revolução russa de 1917, e que existiu entre 1922 e 1991 sob diversas configurações administrativas. No fim do regime, a URSS era composta por quinze repúblicas socialistas soviéticas, sob a liderança do Partido Comunista da União Soviética, com o predomínio da República Socialista Federativa Soviética da Rússia. A capital da URSS era Moscovo. As outras repúblicas eram as seguintes: Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Cazaquistão, Estónia, Geórgia, Letónia, Lituânia, Moldávia, Quirguistão, Tajiquistão, Turcomenistão, Ucrânia e Uzbequistão.

A designação "soviética" advém da palavra russa совет (soviete, conselho ou assembleia), referente aos "conselhos de operários" (рабочие советы).

Por metonímia, e dada a predominância russa na União Soviética, era comum chamar Rússia a toda a URSS e russos a todos os seus habitantes. Tal prática era naturalmente um erro, tanto politicamente como do ponto de vista social e linguístico.

A URSS, com 22,402,200 km² de superfície, equivalia a um sexto da Terra emersa, entre o Mar Báltico e o Oceano Pacífico. A Federação Russa, que ocupava mais de 76% da URSS, continua sendo o maior país do Mundo, com 11 fusos horários.

O lema da URSS, tal como se encontra no emblema nas 15 línguas das repúblicas, era «Proletários de todos os países, uni-vos!».

☛ Ver também:

- Povos Eslavos.

ZAPORÍJIA — ЗАПОРІЖЖЯ

ЗАПОРІЖЖЯ — ЗАПОРОЖЬЕ — Zaporíjia — Zaporizhzhia. Capital do oblast de Zaporíjia (Запорізька область), no sudeste da Ucrânia.

O nome Zaporíjia significa «abaixo dos rápidos», pela posição relativa aos antigos rápidos ou cascatas do rio Dniepre (Дніпрові пороги), os quais foram submersos pela albufeira da hidroelétrica de Dniepre em 1932.

O nome da cidade até 1921 era Alexandrovsk (Александровск em russo, Олександрівськ em ucraniano), referente a uma fortaleza russa (Александровская крепость), da linha de defesa do Dniepre na Guerra Russo-Turca de 1768–1774.

O nome ucraniano Запоріжжя deveria ser rigorosamente transliterado Zaporijjia, embora seja frequente ver-se Zaporíjia. Em inglês é Zaporizhzhia, que também aparece em textos em português.

 

UKRAINIAN VILLAGE — УКРАЇНСЬКЕ СЕЛО

> Українське село / Українська околиця, Чикаго, Іллінойс, Сполучені Штати Америки.

> Ukrainian Village, a Chicago neighborhood, Illinois, USA.

> "Aldeia Ucraniana", um bairro de Chicago, Illinois, EUA.

☛ Ver também:
- Ucrânia.

UCRÂNIA VERDE — ЗЕЛЕНИЙ КЛИН

UCRÂNIA VERDE — ЗЕЛЕНИЙ КЛИН — ЗЕЛЕНА УКРАЇНА — ЗАКИТАЙЩИНА. Território do extremo oriente russo povoado por ucranianos no início do século XX, os quais tentaram criar uma república independente entre 1917 e 1922. O território foi chamado em ucraniano Зелений Клин (Zelenyi Klyn, «Cunha Verde»), Зелена Україна (Zelena Ukrayina, «Ucrânia Verde») e Закитайщина (Zakitayshchina, «Trans-China»).

A maior cidade da região é Vladivostok (Владивосток), atual capital do Primorsky Krai (Приморский край) da Federação Russa.

Ver também:

- Ucrânia.

UCRÂNIA — УКРАЇНА

УКРАЇНА — УКРАИНА — UCRÂNIA

O segundo maior país da Europa, depois da Rússia. A capital é Kiev (Київ).

O nome da Ucrânia é interpretado com o significado de fronteira, limite, extremo ou região, território. Deriva do antigo eslavo "kraina" (країна, краина, крајина, krajina), vocábulo presente em diversos topónimos dos países eslavos. A palavra está relacionada com krai, kraj, край (divisão, limite, território), que são territórios regionais ou divisões administrativas nos países eslavos.

Na Idade Média, e ainda no Império Russo, parte do território da Ucrânia foi também chamado Pequena Rússia (Мала Русь / Малоросія, Малая Русь / Малороссия). 

A Nova Rússia (Новоросія, Новороссия) foi uma província (krai, край) do Império Russo no sul da Ucrânia. 

Sob o Império Russo, entre 1832 e 1914 a região da Governadoria-Geral de Kiev (Київське генерал-губернаторство) foi chamada Krai do Sudoeste (Юго-западный край). 

Entre a Revolução de Fevereiro de 1917 e a Segunda Guerra Mundial foram criadas diversas entidades estatais, mais ou menos independentes, no território da atual Ucrânia, entre as quais: República Popular (ou Nacional) da Ucrânia (Українська Народна Республіка), Estado Ucraniano (Українська Держава), e República Socialista Soviética da Ucrânia (RSSU, Українська Радянська Соціалістична Республіка). 

A RSS da Ucrânia foi um dos estados fundadores da ONU, apesar de ser membro da União das Repúblicas Socialistas Sov­­­­­­­­­­­­­­­iéticas (URSS, em ucraniano Союз Радянських Соціалістичних Республік) desde 1922. 

Em 1954 o Presidium do Soviete Supremo da União Soviética transferiu a Crimeia (Крим, Крым) da República Socialista Federativa Soviética da Rússia para a República Socialista Soviética da Ucrânia. 

A Ucrânia proclamou a independência em 1991 e no mesmo ano foi dissolvida a URSS.

☛ Ver também:
- Ucrânia Verde.
- Ukrainian Village.