LAGOA (Açores e Algarve)

LAGOA

➤ LAGOA — Cidade e concelho da Ilha de São Miguel, Região Autónoma dos Açores, Portugal.

«À semelhança da homónima algarvia, também esta povoação parece dever o nome à lagoa que nela existiu (junto à igreja matriz) e, entretanto, foi aterrado. (...) Antes da primeira colonização local e por ordem do infante D. Henrique, foi feito, diz a tradição, um lançamento de gado, sobretudo lanígero, o que explica a sua designação Porto dos Carneiros que, então passou a ser dada a este local.»(1)

➤ LAGOA — Cidade e concelho do Algarve, Portugal.

«A cidade terá tido origem num aglomerado populacional que nasceu à volta de uma lagoa e dela tomou o nome. Os pântanos e charcos foram entretanto, secos, ampliando a área de terrenos férteis e sugerindo a fixação de mais gente - em 1773 era elevada a vila e sede de concelho.»(1)

Lagoa fica relativamente perto de Albufeira, cujo nome árabe também está relacionado com lago ou lagoa.

«Do latim vulgar lacuna, 'lagoa'. É também usado na Galiza. Existem os derivados Lagoaça, Lagoaceiro, Lagoachos, Lagoaço, Lagoal, Lagoalva, Lagoão, Lagoas, Lagoeira, Lagoeiro, Lagoela (de lacunella, 'lagoazinha'), Lagoiços e Lagoinha.»(2)

⮚ Lagoa como substantivo: extensão de água mais pequena que um lago, rodeada de terra por todos os lados e com pouca profundidade; pântano; paul. Do latim lacuna-, «charco».(2)

☛ Ver também:

- Lagoa, Paraíba, Brasil.

1. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
2. infopedia.pt

ALBUFEIRA

ALBUFEIRA

Cidade, freguesia e concelho do Algarve, Portugal.

«Do árabe al buhaira, 'lagoa'.»(1)

«Os Árabes, depois de os Romanos a terem baptizado de Baltum, chamaram-lhe Al-Buhera, expressão de que deriva o actual nome da cidade e significa «castelo do mar» ou «pequeno mar», numa provável alusão à sua proximidade ao oceano ou lagoa que, então se formava na parte baixa da povoação.»(2)

«A primitiva povoação foi ocupada pelos Romanos que lhe deram o nome de Baltum.(...)
O topónimo Albufeira provem da denominação árabe Al-buhera que significa "castelo do mar", razão que poderá estar ligada à proximidade do oceano ou da lagoa que se formava na zona baixa da localidade. Os árabes construíram sólidas fortificações defensivas, tornando-a quase inexpugnável.»(3)

⮚ Albufeira, como substantivo: lagoa formada pelo mar e suas marés; represa artificial de águas pluviais, dos rios ou do degelo; água que escorre das azeitonas quando estão amontoadas. Do árabe al-buháira, «lago, lagoa».(1)

1. infopedia.pt
2. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.
3. https://www.cm-albufeira.pt/historia

MONCHIQUE

MONCHIQUE

Vila, freguesia, concelho e serra do Algarve, Portugal.

«Considerando a documentação textual islâmica, a serra de Monchique entra na historiografia na primeira metade do século IX da nossa era. A denominação Monchique deriva do nome atribuído pelos muçulmanos a esta serra – Munt Šāqir, que significa “Monte Sacro” ou “Montanha Sagrada” –, correspondendo a uma provável adaptação e conservação de um topónimo de origem latina (Mons Săcĕr), ou seja, a designação Monchique sofreu alterações devido às diferentes culturas que nesta serra se estabeleceram e aos distintos momentos civilizacionais. Posteriormente, aquando da primeira conquista de Silves em 1189 pelo rei D. Sancho I (1185-1211), é feita referência aos castelos que dependiam dessa cidade e que se renderam aos cristãos, salientando-se, entre outros, os castelos de Munchite e de Montagut. O primeiro destes nomes dever-se-á relacionar com as ruínas de uma fortificação islâmica que coroa o Cerro do Castelo da Nave, a sudoeste da vila de Monchique, enquanto o segundo provavelmente corresponderá às ruínas da fortificação muçulmana existente no topo do Sítio Arqueológico do Cerro do Castelo do Alferce.»(1)

«Parece vir do árabe marjiq, 'espinhoso', mas a origem deste topónimo ainda não está determinada com segurança.»(2)

1. https://www.cm-monchique.pt/pt/menu/186/compendio-historico.aspx
2. infopedia.pt

BOLIQUEIME

BOLIQUEIME

Vila e freguesia do concelho de Loulé, Algarve, Portugal.

A origem do topónimo tem duas explicações, uma árabe e outra italiana.

«De etimologia incerta. José Pedro Machado propôs a sua derivação do árabe abu al-qaim, 'pai do ilustre'.»(1)

«Boliqueime, sede de freguesia, situa-se na encosta de uma pequena colina à vista do mar e tocando, já, o Barrocal. Vizinha do mar, terá ido buscar o nome, aos Olhos de Água, segundo defende Ataíde Oliveira.» Este autor afirma que Boliqueime Velho, ou Povo Velho, situava-se em Olhos de Água, que é uma povoação junto ao mar, no vizinho concelho de Albufeira. Foi destruído pelo terramoto de 1755. O nome «ficou na povoação desde que Boliqueime se "deslocou" para onde actualmente está implantado.»
«O topónimo Boliqueime deriva do italiano bulicame* que significa "fonte termal", estando a criação desta aldeia ligada aos genoveses, venezianos e sicilianos que nos séculos XIII, XIV e XV demandavam a costa algarvia para a pesca do atum e da baleia e iam aos Olhos de Água (ou seja a Boliqueime) carregar a indispensável água potável. Obviamente o sufixo português "-queime" substitui o falso sufixo italiano "-came", assim exprimindo o sentido do adjetivo "termal".»(2)

«O nome de Olhão parece provir dos olhos de água ou nascentes que, então, abundavam na região (e que sugeriram, de resto, outros topónimos, como Olhos de Água ou Boliqueime).»(3)

Boliqueime é a terra natal de Cavaco Silva (Presidente da República e Primeiro-Ministro) e das escritoras  Lídia Jorge e Maria Aliete Galhoz.

* - Bullicame é uma fonte de água sulfurosa quente, localizada nos arredores de Viterbo, no Lácio, Itália. Em italiano, bulicame é também uma fonte de água mineral a ferver que borbulha sem parar, assim como um pequeno vulcão de lama.

1. infopedia.pt
2. https://www.freguesiadeboliqueime.pt/conteudos/historia
3. FONSECA, João, Dicionário do Nome das Terras.

OLHÃO

OLHÃO

Cidade, freguesia e concelho do Algarve, Portugal.

«Fundado no século XVII, por um grupo de pescadores que aqui se fixou, o Lugar de Olhão foi, em 1808, elevado a vila, por D. João VI — como recompensa pelo facto de terem sido os seus habitantes os primeiros a, de forma determinada, se insurgiram contra os franceses de Junot —, com o título de Vila Nova de Olhão da Restauração. Cidade desde 1985, o nome de Olhão parece provir dos olhos de água ou nascentes que, então, abundavam na região (e que sugeriram, de resto, outros topónimos, como Olhos de Água ou Boliqueime).»(1)

«Do português antigo olhão, 'nascente caudalosa'.»(2)

1. FONSECA, João, "Dicionário do Nome das Terras".
2. infopedia.pt

BENSAFRIM

BENSAFRIM

Vila e antiga freguesia do concelho de Lagos, Algarve, Portugal.

Explicações sobre a origem do topónimo:

– Do árabe «بْن سفارين | Ben Safarīn, nome próprio, significa “filhos dos [dois] viajantes”, a génese é سفر | safar, que significa "viagem", a mesma palavra que deu origem e “safari”».(1)

– Do árabe بن سحارين (ben saḥârîn), «filho dos magos».(2)

– «O topónimo (...) assumiu, ao longo dos tempos, várias grafias, uma das quais Benassaharim que, segundo Frei João de Sousa, significa “feiticeiros”, estando relacionada com o verbo “Sahara” com o sentido de “encantar”.»(3)

– «De acordo com estudos mais recentes, a palavra desdobra-se em Ben Sab'r In = Ben Sab(i)r In(scribir), ou seja “Bem Saber Inscrever”, referindo-se à existência de uma oficina de lapidaria da época proto-histórica».(3)

1. Paulo Castro Garrido.

2. Alves, Adalberto. Dicionário de Arabismos da Língua Portuguesa, 2013.
3. https://www.ufbensafrimbaraosjoao.pt/turismo

 

MARIA VINAGRE

MARIA VINAGRE

Povoação da freguesia de Rogil, concelho de Aljezur, Algarve, Portugal.

Desconheço a origem do nome da povoação.

 

SÃO BRÁS DE ALPORTEL

SÃO BRÁS DE ALPORTEL

Vila, freguesia e concelho do Algarve, Portugal.

«Alportel. Do latim portellus, 'pequeno porto', acrescentado do artigo al-.» (infopedia.pt)

 

FERRAGUDO

FERRAGUDO

Vila e freguesia do concelho de Lagoa, Algarve, Portugal.

«(...) Desde a herdade de Ferragudo em Castro Verde, ao forte de Ferragudo em Vila Viçosa, a Johane Anes Ferro Agudo de Espanha, o lugar de Ferragudo, suscita diversas análises quanto à sua origem, até existe a possibilidade de designar uma antiga jazida de ferro, onde a povoação se encontra implantada conforme um autor defende. (...)

Pela ligação do local ao mar, com origem no século XIV, prende-se com a existência de um engenho de ferro (um ferro agudo) que teria havido numa vertente da praia da Angrinha. Este ferro teria como finalidade elevar o pescado e as mercadorias das embarcações que ali acostavam.» (https://www.f-ferragudo.pt/toponimo.php)

Ferro, no meio náutico, é sinónimo de âncora ou fateixa.

«Contração de ferro agudo, certamente uma alcunha que passou a topónimo. Tem o derivado Ferraguda.» (infopedia.pt)

 

LAGOS, Portugal

LAGOS

Cidade do Algarve, Portugal.

Lacóbriga (Lacobrica em latim) é considerada a origem do nome da cidade de Lagos.

«Por aqui passaram fenícios, gregos e cartagineses. Por ela lutaram romanos, mouros e portugueses. Lacóbriga é a denominação romana do povoado. Posteriormente, os árabes chamam-lhe Zawiya (Zawaia) [ Halaq Al-Zawaia ]. Em 1249 é definitivamente integrada em território português por de D. Afonso III. (...)

"Fundou-a El Rei Brigo, impondo-lhe o nome de Lacóbriga, que significa lago, 1897 anos antes de Cristo; outros dizem que tomou o nome de uns lagos que antigamente aqui havia, o que é mais o provável." - Padre Carvalho da Costa.» (https://www.cm-lagos.pt/)

«Do latim lacus, 'lago'. Encontra-se também na Galiza, assim como o seu derivado Lago.» (infopedia.pt)

 

SAGRES

➤ PONTA DE SAGRES e VILA DE SAGRES, concelho de Vila do Bispo, Algarve, Portugal.

«Do baixo-latim [Promontorius] Sacrus, 'promontório sagrado', o que indica ter ali havido um templo pagão.» (infopedia.pt)

➤ SAGRES, município no estado de São Paulo, Brasil.

«A origem do nome Sagres deu-se em homenagem a Escola Naval de Sagres, em Portugal.» (https://site.sagres.sp.gov.br/historia-de-sagres/)

➤ ILHAS SAGRES, concelho de Ribeira, Galiza.

 

VILA DO BISPO

VILA DO BISPO

Vila, freguesia e concelho no extremo sudoeste do Algarve, Portugal, onde se localiza o Cabo de São Vicente e a Ponta de Sagres.

«Antigamente Aldeia de Santa Maria do Cabo, foi assim chamada por o rei a ter doado ao bispo do Algarve. Foi Aldeia do Bispo até Dom Pedro II a elevar à categoria de vila.» (infopedia.pt)

«Nos inícios do Séc. XVI a área correspondente ao Cabo de São Vicente pertencia a um Bispo de Silves, D. Fernando Coutinho. Aí manteve uma residência e uma tapada de caça. Durante uma visita do Rei D. Manuel I a esta zona do Algarve, o Prelado colocou à disposição do Soberano as suas terras. Como forma de agradecimento, D. Manuel fez doação da aldeia de Santa Maria do Cabo (cujas origens remontam, provavelmente, à medievalidade) a D. Fernando Coutinho, a título pessoal. A partir desse momento, esta antiga aldeia passou a ser conhecida pela designação de Aldeia do Bispo.

D. Fernando Coutinho, apesar do seu elevado estatuto na hierarquia da Igreja, teve um envolvimento amoroso, do qual nasceu uma filha, D. Isabel da Silva, para quem adquiriu algumas propriedades e que foi a sua descendente, depois de falecer em 1538, na localidade de Ferragudo. Depois do movimento da Restauração da Independência Portuguesa, liderado pelo Duque de Bragança, a 1 de Dezembro de 1640, um dos seus apoiantes, o 2.º Conde de São Lourenço, Martim Afonso de Melo, pediu ao Rei D. Afonso VI, corria o ano de 1662, que lhe fosse concedida, tendo em consideração os seus feitos militares e cargos de governação exercidos, a Aldeia do Bispo. Importa referir que Martim Afonso de Melo era senhor de Sagres e casado com D. Madalena da Silva, descendente do Bispo Coutinho. 

Após um processo que envolveu uma disputa legal com o Concelho de Lagos (a cuja jurisdição pertencia a localidade), o Monarca foi sensível ao pedido do fidalgo e concedeu-lhe a localidade, com a condição de que aquele a elevasse a Vila, com jurisdição própria. Assim nasceu, por alvará régio de 26 de Agosto de 1662, o Concelho de Vila do Bispo. Contudo, a localidade deixou de ser um domínio senhorial dez anos depois, devido a abusos por parte do fidalgo, passando para a posse da Coroa.

O Concelho de Vila do Bispo veio a ser, séculos mais tarde, durante a 2.ª metade do Séc. XIX, extinto nos reinados de D. Pedro V e de D. Carlos I (durante curtos períodos de tempo), por razões que se prenderam com reformas administrativas e pareceres de comissões governamentais. Saliente-se que, neste processo, em 1861, a freguesia da Bordeira deixou de pertencer a Vila do Bispo (a que pertencia) e foi integrada, definitivamente, no Concelho de Aljezur.»

https://www.cm-viladobispo.pt/pt/default.aspx

 

CASTRO MARIM

CASTRO MARIM

Vila e concelho do Algarve, Portugal.

«Do baixo-latim Castrum Marini, 'a fortificação de Marino'.»

Castro: «lugar fortificado das épocas pré-romana e romana, na Península Ibérica, que era um povoado permanente ou apenas refúgio das populações circunvizinhas em caso de perigo, também designado crasto, castelo, citânia, cividade, cristelo, etc. Do latim castru-, "fortaleza"». (infopedia.pt)

 

VILA REAL DE SANTO ANTÓNIO

VILA REAL DE SANTO ANTÓNIO

Cidade no extremo sudeste do Algarve, Portugal, na foz do rio Guadiana.

Em 1513 já existia neste sítio a vila chamada Santo António da Arenilha. Em 1773 o Marquês de Pombal promoveu neste local a criação duma nova cidade, que veio a chamar-se Vila Real de Santo António. Vila Real refere-se à criação por Carta Régia. A cidade tem algumas características semelhantes à Baixa Pombalina em Lisboa.

Apesar da conservação de Santo António no nome da nova Vila Real, a padroeira da cidade é Nossa Senhora da Encarnação e o feriado municipal é a 13 de maio, um mês antes do dia de Santo António noutras povoações, como Lisboa.

 

BRENHA / BRENHAL

➤ A BRENHA, no concelho de Vigo, Galiza.

➤ O BRENHAL, no concelho de Riós, Galiza. (toponimia.xunta.es).

Brenhas em Portugal:

➤ BRENHA é o nome de localidades nos concelhos de Penafiel, Figueira da Foz e Leiria;

➤ RIO BRENHAS, no concelho de Moura; 

➤ PEDRA BRENHA, no concelho de Monchique; 

➤ PICO DAS BRENHAS, nos concelhos da Calheta e das Velas, Ilha de São Jorge, Açores.

Brenha significa o mesmo que fraga ou também mata ou matagal espesso, matagal em terreno quebrado. Do céltico *brigna, derivação de briga, «monte; outeiro». (infopedia.pt, estraviz.org)

BORDEIRA e BORDIGHERA

Os dois nomes podem não ter qualquer relação, mas o lígure fez-me lembrar o algarvio.

➤ BORDEIRA — Freguesia do concelho de Aljezur, na "borda ocidental" do Algarve, Portugal.

➤ BORDIGHERA — Comuna da Ligúria, na República Italiana.

 

SANTA BÁRBARA DE NEXE

SANTA BÁRBARA DE NEXE

Freguesia do concelho de Faro, Algarve, Portugal.

«O elemento final do topónimo vem do latim vulgar nisum, 'ameixeira', por via moçárabe.» 

(infopedia.pt)

 

BURGAU

BURGAU

Povoação e praia na freguesia de Burdens, concelho de Vila do Bispo, Algarve, Portugal.

«Deve o seu nome ao molusco gastrópode marinho, um caracol do mar também conhecido como caramujo ou burrié».

A palavra também significa seixo ou cascalho.

(https://www.cm-viladobispo.pt/pt/menu/211/burgau.aspx)

 

BARRANCO DO VELHO

BARRANCO DO VELHO

Aldeia da freguesia de Salir, concelho de Loulé, Algarve, Portugal.

Barranco: «1. sulco feito no solo pelas enxurradas; barroca. 2. ravina; precipício. De origem pré-romana».

«De barranco, 'cova alta'. Tem os derivados Barracosa, Barranca, Barrancas, Barrancais, Barrancão, Barranco, Barrancões e Barrancosas.» (infopedia.pt)

Barranco: «Do baixo latim barrancus. Barranco: lugar cavado por enxurradas ou por outra causa; escavação natural; escavação provocada pelo Homem; quebrada de terreno alta e de forte pendente; precipício; obstáculo.» (https://www.dosalgarves.com/revistas/N17/8rev17.pdf)

Barranco: «origem controvertida; tido como proveniente de radicais múltiplos convergentes; provavelmente de uma base pré-romana de latinização tardia barrancus (1094, citada por Du Cange), ocorre em várias línguas românicas, cf. espanhol barranco (1285) 'local de depósito' (Houaiss, ed. eletrônica, 2003)». (https://agendapos.fclar.unesp.br/agenda-pos/linguistica_lingua_portuguesa/945.pdf)

Barrancos: «algar; baianca; barroca; barroco; batoco; biboca; carcavão; carva; córrego; dano; despenhadeiro; embaraço; erro; esbarroudeiro; estorvo; forjoco; fosso; impedimento; infortúnio; miséria; mururé; obstáculo; precipício; quebrada; ravina; ribeiro; runa; sepultura; sulco feito no solo pelas enxurradas.» (https://www.terrasquentes.pt/?page_id=299)

☛ Ver também:

- Vila de Barrancos, Alentejo.

ALTURA

ALTURA

Freguesia do concelho de Castro Marim, Algarve, Portugal.

Apesar do nome, situa-se junto ao mar.