ALDEIA POTEMKIN — ПОТЁМКИНСКИЕ ДЕРЕВНИ

ALDEIA POTEMKIN — ПОТЁМКИНСКИЕ ДЕРЕВНИ

As aldeias de Potemkin (em russo Потёмкинские  деревни) terão sido construções só com fachada ao longo do Rio Dnieper (Дніпро / Днепр) erigidas para impressionar a Imperatriz e Autocrata de Todas as Rússias Catarina a Grande (Екатерина II Великая), e os diplomatas estrangeiros na viagem pela Nova Rússia (Новороссия, na atual Ucrânia), até à Crimeia, em 1787. As fachadas da aldeia foram sendo transportadas e reconstruídas ao longo da viagem, segundo o relato do seu mentor, o marechal-de-campo Grigory Potemkin (Григорий Потёмкин), amante da imperatriz e governador das províncias do sul do Império Russo. Alguns historiadores afirmam que os relatos da aldeia portátil são exagerados. Catarina mandou sepultar Potemkin na Catedral de Santa Catarina em Kherson (Херсон, na atual Ucrânia), nas margens do Dnieper, que foi uma das cidades fundadas por ele, por decreto da imperatriz. Em 2022, os ocupantes russos de Kherson retiraram os restos mortais de Potemkin.

A expressão Aldeia Potemkin, ou só Potemkin como adjetivo, passou a ser usada, em sentido figurado ou real, para designar algo que é feito para esconder uma realidade desagradável e dar uma ilusão de prosperidade. Entre os exemplos reais está a aldeia norte-coreana de Kijong-dong, na zona de fronteira, chamada Vila da Propaganda pelos sul-coreanos. Outro exemplo são as fachadas parcialmente falsas, para esconder o telhado de duas águas, nas povoações do Velho Oeste norte-americano.

 

KURSK — КУРСК

КУРСК — KURSK

Cidade russa, a cerca de 450 km a sul de Moscovo e a 100 km da fronteira ucraniana.

O topónimo Kursk em russo antigo — Курьскъ — refere-se ao Rio Kur. O hidrónimo possivelmente está associado ao termo popular kurya (курья), «baía no rio, canal estreito do rio, remanso, meandro abandonado». A etimologia popular explica o hidrónimo com o nome de aves, ligado também aos nomes de rios e aldeias próximas (Курица, Kuritsa).

O nome de Kursk ficou associado a uma importante batalha na Segunda Guerra Mundial. Deu nome ao submarino nuclear Kursk (K-141) que naufragou em 2000 com 118 homens a bordo.

 

OBLAST AUTÓNOMO JUDAICO — יידישע אויטאנאמע געגנט — ЕВРЕЙСКАЯ АВТОНОМНАЯ ОБЛАСТЬ

OBLAST AUTÓNOMO JUDAICO — יידישע אויטאנאמע געגנט
ЕВРЕЙСКАЯ АВТОНОМНАЯ ОБЛАСТЬ

Região autónoma no extremo oriente da Federação Russa, criado em 1934 como território nacional para a população judaica da União Soviética. A capital da região é Birobidjan (Биробиджан / ביראָבידזשאן).

O oblast tem 36.271 km² de superfície (muito mais que Israel), mas pouco mais de 150.000 habitantes. Em meados do século XX a população judaica chegou a 25%, mas hoje em dia é apenas cerca de 1%, contra cerca de 90% de russos. A língua iídiche foi estabelecida como língua nacional da região, ao contrário da língua hebraica em Israel.

GAGARIN — ГАГАРИН

ГАГАРИН — GAGARIN

Cidade russa no oblast de Smolensk (Смоленская область), cerca de 170 km a oeste de Moscovo.

Até 1968 chamava-se Gjatsk (Гжатск), tendo sido o nome mudado em homenagem póstuma a Iuri Gagarin (Юрий Гагарин), o primeiro homem a viajar no espaço, o qual nasceu numa aldeia próxima chamada Kluchino (Клушино).

O antigo nome é o do Rio Gjatsk, com origem numa palavra em prussiano antigo (extinta língua báltica), com o significado de cegonha ou bosque.

 

ROSTOV — РОСТОВ

РОСТОВ — ROSTOV

Cidade russa localizada no Oblast de Iaroslavl (Ярославская область), 190 km a nordeste de Moscovo (Москва). Também é chamada Rostov Veliky (Ростов Великий, "Grande Rostov"), distinguindo-a assim de Rostov do Don (Ростов-на-Дону), 1100 km a sul. Há quem use a forma aportuguesada Rostóvia.

O nome de Rostov é associado ao nome pessoal eslavo Rost, com o possessivo formado pelo sufixo -ov.

 

FEODOSIA — ФЕОДОСІЯ / ФЕОДОСИЯ

ФЕОДОСИЯ — ФЕОДОСІЯ / ТЕОДОСІЯ

KEFE — کفه — ΘΕΟΔΟΣΙΑ — FEODOSIA / THEODOSIA

Cidade da Crimeia, a península na Ucrânia disputada pela Federação Russa.

A cidade foi fundada pelos gregos com o nome Θεοδοσία (Theodosía). Os genoveses chamaram-lhe Caffa. No período otomano chamou-se Kefe, assim como em língua tártara da Crimeia. O Império Russo ocupou a região no século XVIII e os russos interpretaram o antigo nome grego como Феодосия (Feodosiya). Os ucranianos chamam-lhe Феодосія (Feodosiya) ou Теодосія (Teodosiya). A maioria da população da Crimeia fala russo.

 

RÚSSIA — РОССИЯ

RÚSSIA — РОССИЯ

Российская Федерация — Federação Russa

País euroasiático, de cultura maioritariamente eslava. É o maior país do Mundo em superfície, entre o exclave de Kaliningrado (Калининград) e a Ilha de Grande Diomede / Ratmanov (Остров Ратманова) na fronteira marítima com o estado norte-americano do Alaska. A Rússia reivindica a anexação da Crimeia e de outros territórios no leste e sul da Ucrânia. A capital da Rússia é Moscovo (Москва).

O nome da Rússia tem origem em Rus' (Русь), que era o nome dado aos Varegues ou Viquingues oriundos da Escandinávia e que se estabeleceram nas terras eslavas. O seu nome tem provavelmente raiz numa palavra nórdica antiga, roðs ou roþs, com o significado de «remador». No século IX os Rus' criaram um estado ao qual a historiografia do século XIX deu o nome de Rus' de Kiev (Киевская Русь) em alusão à sua capital. Em grego bizantino o povo Rus' (da Rus' ou Rússia de Kiev) era chamado Ros (Ρῶϛ) e a terra Rosía (Ρωσία) ou Rhossía (Ῥωσσία). No século XIV este termo originou em russo Rosiya (Рѡсїѧ ou Росия), também Rusiya (Русия), depois Rossiya (Роcсия), que foi substituindo o anterior Rus' (Русь). Em latim o nome da terra dos Rus' tornou-se também Ruthenia (Ruténia), que foi usado para grande parte das terras eslavas orientais mas acabou restrito à região entre a Ucrânia e a Eslováquia e a Ucrânia (Ruténia Subcarpática, o atual distrito ucraniano de Закарпатська область).

Em 1547, o estado russo passou a ser designado por Czarato Russo (Русское царство, Tsarstvo Russkoye). A variação do nome com "у" (u) ou "о" (o) e um ou dois "cс" (ss) só estabilizou, como Роcсия, no século XVIII.

Em 1721 foi proclamado o vasto Império Russo (Россійская Имперія, Rossiyskaya Imperiya) e Pedro o Grande (Пётр I Алексеевич) tornou-se o Imperador e Autocrata de Todas as Rússias (Император и Самодержец Всероссийский).

Após a Revolução de Fevereiro de 1917, a com queda da dinastia Romanov, foi criada a República Russa (Россійская республика), depois República Federal Democrática Russa (Российская Демократическая Федеративная Республика).

Na sequência da Revolução de Outubro, em 1918 foi estabelecida a República Socialista Federativa Soviética Russa (RSFSR; Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика / РСФСР), a qual a partir de 1922 passou a ser a principal componente da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (União Soviética / URSS; Союз Советских Социалистических Республик / Советский Союз / СССР). Em 1936 as palavras "Socialista" e "Soviético" alternaram a posição no nome da RSFSR.

Com o colapso da União Soviética, no fim de 1991 a RSFSR passou a chamar-se Federação Russa (Российская Федерация), mais conhecida simplesmente por Rússia (Роcсия).

Por metonímia, e dada a predominância russa na União Soviética, era comum chamar Rússia a toda a URSS e russos a todos os seus habitantes. Tal prática era naturalmente um erro, tanto politicamente como do ponto de vista social e linguístico.

Antes do século XX, a palavra Rússia ou Rus' estava incluída nos nomes dos seguintes territórios, em diversas línguas:

- Grande Rússia ou Grande Rus' - Великая Русь - a Rússia propriamente dita, com capital em Moscovo;

- Pequena Rússia - Малая Русь, Малороссия - partes da moderna Ucrânia;

- Rússia Branca ou Ruténia Branca - Белая Русь - partes da moderna Bielorrússia / Belarus (Белоруссия / Беларусь);

- Nova Rússia - Новороссия - sul e leste da moderna Ucrânia.

- Rus' Vermelha ou Ruténia Vermelha - Червонная Русь ou Красная Русь - oeste da moderna Ucrânia e sudeste da Polónia;

- Rus' Negra ou Ruténia Negra - Чёрная Русь - oeste da atual Bielorrússia;

- Ruténia Subcarpática - Подкарпатская Русь - oeste da Ucrânia (oblast de Transcarpátia; Закарпатська область).

☛ Ver também:
- União Soviética (URSS).
- Povos Eslavos.

KALININGRAD — КАЛИНИНГРАД

КАЛИНИНГРАД — KALININGRAD

Cidade e exclave da Rússia, entre a Lituânia e a Polónia, anexada em 1945. Chamava-se Königsberg e era a capital da região alemã da Prússia Oriental (Ostpreußen), fundada em 1255 pelos Cavaleiros Teutónicos.

Königsberg significa "Montanha do Rei" ou "Monte Real", em honra de Otacar II da Boémia. O nome em lituano (Karaliaučius) tem o mesmo significado. Em polaco era Królówgród e Królewiec (król significa "rei").

O nome Kaliningrad foi dado pelos russos em 1946 em homenagem a Mikhail Kalinin, revolucionário bolchevique, um dos fundadores da URSS.

A região administrativa de Kaliningrad é um oblast (Калининградская область).

 

VIBORG — ВЫБОРГ — VIIPURI

VIBORG — ВЫБОРГ — VIIPURI

Cidade no Istmo da Carélia (Karjalankannas, Карельский перешеек), oblast de Leningrado (Ленинградская область), Federação Russa. O Canal de Saimaa (Saimaan kanava, Сайменский канал), vindo dos lagos finlandeses, entra no Mar Báltico na Baía de Viborg.

Ao longo da história, Viborg esteve sob domínio sueco, finlandês e russo (e soviético). Após a Segunda Guerra Mundial a Finlândia foi forçada a ceder territórios à União Soviética, incluindo a cidade de Viborg e o resto do Istmo da Carélia, que fazia parte da Carélia Finlandesa.

O nome da cidade em russo é Выборг (Vyborg), em finlandês e carélio Viipuri, em sueco Viborg e em alemão Wiborg; em diversas línguas é usada a grafia Vyborg; em português também se escreve Viburgo. O nome original sueco Viborg é a junção de vi, do nórdico antigo vé, «lugar sagrado», e borg, «castelo». Os nomes em finlandês e russo derivam do nome sueco.

Na imagem vê-se em baixo à esquerda Viborg ainda em território finlandês, num mapa de 1937. A cidade de Leningrado (São Petersburgo) mudou de nome após o fim da URSS, mas o oblast (região) manteve-o.

(https://erepo.uef.fi/bitstream/handle/123456789/23599/urn_isbn_978-952-61-3581-6.pdf?sequence=1&isAllowed=y)

 

ESLAVOS — СЛОВѢНЕ

ESLAVOS
Словѣнє / Славяне / Słowianie / Слов'яни / Словени
Slované / Славяни / Slaveni / Slovania / Slovani

Os povos eslavos são o principal grupo étnico-linguístico em vários países da Europa centro-oriental e do norte da Ásia. O etnónimo e endónimo eslavo foi registado desde o século IX na língua eslava antiga (eslavo eclesiástico) como Словѣне (Slověne), reconstruído em protoeslavo como *slověninъ, no plural slověne. Há várias explicações para a origem do termo, entre as quais slovo, «palavra», originalmente no sentido de pessoas que falam a mesma língua, que se compreendem. Outra hipótese é a palavra slava, «glória, fama» ou «adorador, venerador».

A raiz eslavo encontra-se no nome da Eslováquia (e ex-Checoslováquia), Eslovénia e Eslavónia (região croata), assim como a ex- Jugoslávia («Terra dos Eslavos do Sul»).

Os povos eslavos modernos, principalmente russos, e em menor medida ucranianos e outros, expandiram-se pelos países vizinhos durante o Império Russo e na União Soviética, dando origem a minorias russófonas e ao uso da língua russa e do alfabeto cirílico nesses países, incluindo fora da URSS como a Mongólia.

Os estados soberanos modernos de maioria eslava, por ordem alfabética em português, são:
Bielorrússia (Беларусь), Bósnia e Herzegovina (Босна и Херцеговина), Bulgária (България), Chéquia (Česko, República Checa), Croácia (Hrvatska), Eslováquia (Slovensko), Eslovénia (Slovenija), Macedónia (Македонија), Montenegro (Црна Гора), Polónia (Polska), Rússia (Россия), Sérvia (Србија), Ucrânia (Україна). A Transnístria (Приднестровье) é uma república não reconhecida, no território da Moldávia, com população de maioria eslava, principalmente russos e ucranianos. No leste da Alemanha a minoria eslava dos sorábios (Serbja/Serby) vive na região da alta e da baixa Lusácia (Hornja Łužica e Dolna Łužyca).

Vários países eslavos, com as suas línguas oficiais, fazem parte da União Europeia. Por via da Bulgária, o alfabeto cirílico é usado na UE, por exemplo nas notas de euros.

KAMCHATKA — КАМЧАТКА

КАМЧАТКА  — KAMCHATKA

Península (полуостров Камчатка) e krai (território, Камчатский край) no extremo oriente da Federação Russa.

Entre as várias hipóteses para o nome da Kamchatka incluem-se as línguas ainu ("terreno explosivo"), iacuta ("cachimbo") ou coriaque ("pessoas do extremo"). As duas primeiras podem estar relacionadas com a atividade vulcânica da região.

No tempo da URSS a região tinha acesso restrito para os soviéticos e proibido para os estrangeiros. Mesmo atualmente ainda tem cidades fechadas (de acesso restrito ou proibido), que são consideradas sensíveis do ponto de vista militar ou científico.

 

UNIÃO SOVIÉTICA — СОВЕТСКИЙ СОЮЗ

UNIÃO SOVIÉTICA — U.R.S.S.
União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
СОВЕТСКИЙ СОЮЗ — С.С.С.Р.
Союз Советских Социалистических Республик

A União Soviética, também conhecida pela sigla URSS (União das Repúblicas Socialistas Soviéticas), foi uma federação euroasiática, que teve origem na revolução russa de 1917, e que existiu entre 1922 e 1991 sob diversas configurações administrativas. No fim do regime, a URSS era composta por quinze repúblicas socialistas soviéticas, sob a liderança do Partido Comunista da União Soviética, com o predomínio da República Socialista Federativa Soviética da Rússia. A capital da URSS era Moscovo. As outras repúblicas eram as seguintes: Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Cazaquistão, Estónia, Geórgia, Letónia, Lituânia, Moldávia, Quirguistão, Tajiquistão, Turcomenistão, Ucrânia e Uzbequistão.

A designação "soviética" advém da palavra russa совет (soviete, conselho ou assembleia), referente aos "conselhos de operários" (рабочие советы).

Por metonímia, e dada a predominância russa na União Soviética, era comum chamar Rússia a toda a URSS e russos a todos os seus habitantes. Tal prática era naturalmente um erro, tanto politicamente como do ponto de vista social e linguístico.

A URSS, com 22,402,200 km² de superfície, equivalia a um sexto da Terra emersa, entre o Mar Báltico e o Oceano Pacífico. A Federação Russa, que ocupava mais de 76% da URSS, continua sendo o maior país do Mundo, com 11 fusos horários.

O lema da URSS, tal como se encontra no emblema nas 15 línguas das repúblicas, era «Proletários de todos os países, uni-vos!».

☛ Ver também:

- Povos Eslavos.

UCRÂNIA VERDE — ЗЕЛЕНИЙ КЛИН

UCRÂNIA VERDE — ЗЕЛЕНИЙ КЛИН — ЗЕЛЕНА УКРАЇНА — ЗАКИТАЙЩИНА. Território do extremo oriente russo povoado por ucranianos no início do século XX, os quais tentaram criar uma república independente entre 1917 e 1922. O território foi chamado em ucraniano Зелений Клин (Zelenyi Klyn, «Cunha Verde»), Зелена Україна (Zelena Ukrayina, «Ucrânia Verde») e Закитайщина (Zakitayshchina, «Trans-China»).

A maior cidade da região é Vladivostok (Владивосток), atual capital do Primorsky Krai (Приморский край) da Federação Russa.

Ver também:

- Ucrânia.

KARJALA — КАРЕЛИЯ — CARÉLIA

KARJALA — КАРЕЛИЯ

Karelen — Carélia

Região do norte da Europa repartida entre a Finlândia e a Rússia, entre o Mar Branco e o Golfo da Finlândia e nas margens dos dois maiores lagos europeus, o Ladoga e o Onega.

O nome deriva provavelmente do proto-finlandês karja, «gado, manada, grupo de gente», referindo-se a pastores, acrescido pelo sufixo -la, «terra».

Na Finlândia a província histórica da Carélia (Karjala) foi dividida nas regiões da Carélia do Norte (Pohjois-Karjala) e Carélia do Sul (Etelä-Karjala). A província tradicional também incluia partes das regiões de Kymenlaakso, Savónia do Sul (Etelä-Savo) e Savónia do Norte (Pohjois-Savo).

Na Federação Russa, a República da Carélia (Karjalan tasavalta, Республика Карелия) é a sucessora da República Socialista Soviética Autónoma da Carélia (Karjalan autonominen sosialistinen neuvostotasavalta, Карельская Автономная Советская Социалистическая Республика), que por sua vez tinha substituído a República Socialista Soviética Carelo-Finlandesa (Karjalais-suomalainen sosialistinen neuvostotasavalta, Карело-Финская Советская Социалистическая Республика).

Após a Segunda Guerra Mundial a Finlândia foi forçada a ceder territórios à União Soviética, incluindo parte da Carélia Finlandesa, ou seja o sudoeste da atual República da Carélia na Federação Russa e o Istmo da Carélia (Karjalankannas, Карельский перешеек), entre o lago Ladoga e o golfo da Finlândia. A parte da anterior Carélia Finlandesa no istmo corresponde aos distritos (raion) de Priozersk (Käkisalmen piiri, Приозерский район) e de Viborg (Viipurin piiri, Выборгский район) no noroeste do oblast de Leningrado (Ленинградская область, Leningradin alue).

☛ Ver também:

- Finlândia.

- Rússia.

- União Soviética.