CURAÇAO — KÒRSOU

KÒRSOU  —  CURAÇAO

Ilha do Mar das Caraíbas, a cerca de 70 km da costa da Venezuela. Fez parte das Antilhas Neerlandesas até 2010, sendo a maior e mais populosa das chamadas Ilhas ABC (junto com as vizinhas Aruba e Bonaire). Desde 2010 Curaçao é um território autónomo constituindo um dos países do Reino dos Países Baixos. As línguas oficiais são papiamento, neerlandês e inglês.

Há diversas explicações para o nome Curaçao. Uma é o endónimo dos indígenas curaçaos. Outra seria do português Ilha da Curação (de curar).

Um produto famoso com o nome da ilha é o licor de Curaçao, feito de cascas de uma variedade insular de laranja amarga chamada laraha.

BEVERWIJK

BEVERWIJK

Cidade e município da província da Holanda do Norte (Noord-Holland), Países Baixos.

O nome de Beverwijk é uma corruptela de Bedevaartswijk, «local de perigrinação». Outra teoria é que deriva de Beverhem, tendo a partir do século XIII a terminação germânica -hem sido substituída por -wijk, com o mesmo significado (casa, aldeia; vizinhança, bairro, freguesia).

A localidade de Wijk aan Zee, «Wijk no Mar», situa-se na costa do município de Beverwijk.

Nas formas Beverwyck ou Beverwijck, este nome corresponde a uma localidade na colónia neerlandesa na América do Norte, que depois deu origem a Albany, a atual capital do Estado de Nova Iorque.

Wijk, isolado ou em compostos, é um termo frequente nos Países Baixos e noutros países de língua neerlandesa.

(Na imagem, as letras "ij" são apresentadas como uma ligadura gráfica, já que o dígrafo é frequentemente assim escrito nos Países Baixos.)

WILLEMSTAD

WILLEMSTAD

Capital da Ilha de Curaçao. Era também a maior cidade das Antilhas Neerlandesas.

O nome significa em neerlandês Cidade de Willem, em referência a Willem I der Nederlanden, ou seja Guilherme I dos Países Baixos (1772-1843), que foi Príncipe de Orange-Nassau, Rei dos Países Baixos e Grão-Duque do Luxemburgo. A cidade histórica teve origem em duas partes, separadas pela baía de Santa Ana: Punda, fundada em 1634, e Otrobanda ou Outrabanda, onde os judeus sefarditas portugueses, vindos de Amesterdão e Recife, Brasil, fundaram a sinagoga em 1674.

 

BAARLE-NASSAU (Países Baixos) / BAARLE-HERTOG (Bélgica)

BAARLE-NASSAU (Países Baixos) / BAARLE-HERTOG (Bélgica)

Estes dois municípios formam a fronteira mais complexa na Europa, com vários enclaves de Baarle-Hertog em Baarle-Nassau e contra-enclaves neerlandeses nos enclaves belgas. Baarle-Nassau faz parte da província de Noord-Brabant (Brabante do Norte); Baarle-Hertog pertence à região de Vlaanderen (Flandres).

O topónimo Baarle divide-se em duas partes. Baar pode ter origem em baar, «terra árida, plana ou não cultivada», ou no proto-germânico barza, «madeira de coníferas», ou no nome Baro ou Bera. A segunda parte deriva do sufixo -loo, «floresta em terreno arenoso, próxima dum povoado». Nassau refere-se à Casa Real de Nassau e Hertog remete para o Duque (hertog) do Brabante.

 

FRÍSIA — FRYSLÂN — FRÄISLOUND

FRYSLÂN — FRÄISLOUND — FRESKLUN — FRASCHLÖNJ — FRIESLAND — FRÍSIA

Região histórica e cultural no norte dos Países Baixos e Alemanha, nas costas do Mar do Norte. O nome deriva dos povos frisii referidos pelos romanos. A língua frísia divide-se em vários dialetos. As regiões frísias constituem três grandes grupos:

- Frísia Ocidental, nos Países Baixos: West-Fryslân, Fryslân, Ommelannen (Grinslân);

- Frísia Oriental, na Alemanha: Aastfräislound, Seelterlound, Loundkring Fräislound, Rüstringen, Land Wursten;

- Frísia do Norte, na Alemanha: Deät Lun / Halaglun, Nuurdfresklun / Nordfraschlönj.

☛ Ver também:

- Províncias dos Países Baixos.

- Países Baixos.

- Alemanha.

 

BRABANT

BRABANT

Nome de três províncias nos Países Baixos e Bélgica: Noord-Brabant (Brabante do Norte), nos Países Baixos; Vlaams-Brabant (Brabante Flamengo) e Brabant wallon (Brabante Valão), na Bélgica.

A província belga do Brabant, também conhecida como Brabante do Sul, foi dividida em 1995 em Brabante Flamengo, Brabante Valão e Região da Capital Bruxelas (Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest).

O Ducado de Brabante (Hertogdom Brabant / Duché de Brabant, 1183-1797) englobava o Brabante do Norte, a atual província de Antuérpia e o Brabante do Sul (incluindo Bruxelas).

O topónimo Brabant é derivado do neerlandês antigo braecbant, um composto de braec, significando pântano ou terra húmida e bant, significando região.

O Hino Nacional da Bélgica chama-se La Brabançonne.

Barbante, no sentido de fio ou cordel, deriva do topónimo Brabante.

☛ Ver também:

- Províncias dos Países Baixos.

- Países Baixos.

- Flandres.

- Bélgica.

PROVÍNCIAS DOS PAÍSES BAIXOS — PROVINCIES VAN NEDERLAND

PROVÍNCIAS DOS PAÍSES BAIXOS — PROVINCIES VAN NEDERLAND

A parte europeia do Reino dos Países Baixos (Koninkrijk der Nederlanden) é composta por doze províncias: Brabante do Norte (Noord-Brabant), Drente (Drenthe), Flevolândia (Flevoland), Frísia (Fryslân / Friesland), Guéldria (Gelderland), Groninga (Groningen), Holanda do Norte (Noord-Holland), Holanda do Sul (Zuid-Holland), Limburgo (Limburg), Overissel (Overijssel), Ultreque (Utrecht) e Zelândia (Zeeland).

Devido à importância histórica, demográfica, política e económica das províncias da Holanda do Norte e do Sul, todo o país é tradicionalmente chamado Holanda pelos estrangeiros. Rigorosamente em português deve-se chamar Países Baixos à nação e neerlandês à língua e ao povo. A província da Holanda foi dividida em duas em 1840. Amesterdão (Amsterdam), a capital e maior cidade dos Países Baixos, localiza-se na Holanda do Norte, mas a capital provincial é Haarlem. Na Holanda do Sul localiza-se a sede do governo nacional, na Haia (Den Haag / 's-Gravenhage), mas a maior cidade da província é Roterdão (Rotterdam).

A província da Frísia tem língua própria e o seu nome oficial é o frísio Fryslân; em neerlandês é Friesland. Outras províncias, como a Zelândia e o Limburgo, também têm línguas próprias minoritárias.

Um dos nomes do primeiro estado neerlandês independente, no final do século XVI, foi República das Sete Províncias (Republiek der Zeven Provinciën), as então existentes.

☛ Ver também:

- Países Baixos.

- Brabante.

- Frísia.

- Limburgo.

- Flandres (Flandres Zelandesa).

ANNA PAULOWNA

 

ANNA PAULOWNA

Localidade, antigo município, na província da Holanda do Norte (Noord-Holland), Países Baixos (Nederland). Desde 2012 faz parte do município de Hollands Kroon, do qual é sede administrativa.

O nome da povoação deriva do polder Anna Paulownapolder, o qual foi seco no reinado de Guilherme II dos Países Baixos (Willem II der Nederlanden, 1840–1849). O nome do polder foi uma homenagem à rainha consorte de Guilherme II, Ana Pavlovna da Rússia (Anna Paulowna van Rusland, Анна Павловна).

ALKMAAR

ALKMAAR

Cidade da província de Noord-Holland (Holanda do Norte), Nederland (Países Baixos).

A cidade de Alkmaar é atualmente atravessada pelo Noordhollandsch Kanaal, mas no passado provavelmente estava junto a um lago dos pântanos. 

A última parte do nome, -maar (também mere ou mare) indica a presença de água. As formas antigas do nome da cidade incluíram Almere, Alcmere, Allecmere e Alcmare. Os pesquisadores discordam sobre o significado da primeira parte, Alk-. Pode ser baseado numa antiga palavra germânica, al(le)c, que significa «lama». Outros estudiosos vêem uma ligação com as palavras góticas, nórdicas e anglo-saxãs para «templo». Por fim, também é possível uma relação com a fauna local. Alkmaar seria então simplesmente um lago onde viviam auks (uma espécie de ave). 

Os habitantes de Alkmaar são conhecidos como «cabeças de queijo» (kaaskoppen), mas isto deve-se, naturalmente, ao mercado tradicional de queijos. 

(Texto baseado em https://onh.nl/verhaal/bijzondere-bijnamen-alkmaar-en-omstreken)

 

ARUBA

ARUBA

Ilha do Mar das Caraíbas, a cerca de 27 km da costa da Venezuela. Fez parte das Antilhas Neerlandesas, sendo a mais ocidental das chamadas Ilhas ABC, junto com as vizinhas Curaçao e Bonaire. Desde 1986 é um território autónomo constituindo um dos países (landen) do Reino dos Países Baixos (Pais Aruba / Land Aruba). A língua oficial é o neerlandês, mas a mais falada é o papiamento. A capital é Oranjestad.

O topónimo Aruba deriva dos seus nomes nas línguas indígenas: Oruba, «bem situada»; Ora Oubao, «ilha da concha», em kalinago ou caribe; Arubeira em taíno. Os espanhóis começaram por chamar-lhe Oruba, mas a partir de 1648 os holandeses mudaram para Aruba.

 

NEDERLAND — PAÍSES BAIXOS

NEDERLAND — Koninkrijk der Nederlanden — PAÍSES BAIXOS

País da Europa Ocidental, com capital em Amesterdão (Amsterdam) e sede do governo na Haia (Den Haag).

Nederland significa literalmente "país baixo". De facto, o país é plano e grande parte está abaixo do nível do mar. Tradicionalmente é também chamado Holanda (Holland), embora este seja apenas o nome de duas províncias: Holanda do Norte (Noord-Holland, onde se situa Amesterdão) e Holanda do Sul (Zuid-Holland, onde se situa a Haia e Roterdão).

O moderno Reino dos Países Baixos não deve ser confundido com o Reino Unido dos Países Baixos (Verenigd Koninkrijk der Nederlanden) do século XIX, que incluía os atuais Países Baixos, Bélgica e Luxemburgo. Em 1944 os três países formaram uma organização económica chamada Benelux, comparável à posterior CEE e União Europeia.

O nome do atual Reino dos Países Baixos (Nederland) também não deve ser confundido com a região europeia chamada Países Baixos (Nederlanden ou Lage Landen), principalmente antes do século XIX. Esta região engloba os modernos Países Baixos, Bélgica, Luxemburgo e alguns territórios vizinhos.

Além do território europeu, com doze províncias, o Reino dos Países Baixos mantem a soberania sobre as antigas Antilhas Neerlandesas, que desde 2010 constituem três países do reino (landen): as ilhas de Aruba, Curaçao e São Martinho (Sint Maarten). As ilhas dos Países Baixos Caribenhos (Caribisch Nederland), que são Bonaire, Santo Eustáquio (Sint Eustatius) e Saba, têm um estatuto municipal especial mas integrado nos Países Baixos europeus.

☛ Ver também:

- Províncias dos Países Baixos.

- Brabante.

- Frísia.

- Limburgo.

 

LIMBURG

LIMBURG

Nome de duas províncias vizinhas nos Países Baixos e na Bélgica.

Entre 1815 e 1830 existiu no Reino Unido dos Países Baixos (atuais Países Baixos, Bélgica e Luxemburgo) uma só província de Limburg (Limburgo), cujo o nome foi herdado do antigo Ducado de Limburg, localizado na Flandres, na atual província de Liège, com capital em Limbourg-sur-Vesdre. Com a independência da Bélgica, a província foi separada em duas, correspondendo a parte belga aproximadamente ao antigo Condado de Loon.

Limburg é um topónimo de origem germânica e que se encontra também na Alemanha. "Lim" pode estar relacionado com lind, «cobra, dragão», «tília» ou com uma raiz celta com o significado de «pântano».

Na região a língua oficial é o neerlandês, mas fala-se também limburguês.

☛ Ver também:

- Províncias dos Países Baixos.

- Países Baixos.

- Flandres.

 

IJ

IJ — Zona aquática, antigo rio ou baía, junto a Amesterdão (Amsterdam), na província da Holanda do Sul (Zuid-Holland), Países Baixos.

O nome é constituído unicamente pelo dígrafo neerlandês "ij", por vezes apresentado tipograficamente como uma ligadura. O dígrafo ij substitui o y que era usado antigamente e é usado em africânder. O dígrafo é tratado como uma só letra, sendo escrito IJ em maiúscula.

O hidrónimo IJ está relacionado com o frísio ocidental ae, ee, ie, ije ou die, ligado à raiz germânica para água ou rio. Em mapas antigos vê-se a grafia Y ou Ye.

 

VLINDERGEBIED COENRAAD BOTSTRAAT, Den Helder

VLINDERGEBIED COENRAAD BOTSTRAAT, Den Helder, Noord-Holland / Holanda do Norte.

Vlindergebied Coenraad Botstraat significa "Campo de Borboletas da Rua Coenraad Bot". O Vlindergebied é esta área aberta, onde se pode observar borboletas, aves e outra vida selvagem. 

A rua, ao longo da fila de casas, tem o nome de Coenraad Bot, um antigo capitão dos navios da Koninklijke Nederlandse Redding Maatschappij (Real Sociedade Holandesa de Salvamento no Mar). Coen Bot nasceu em 1948 em Den Helder. Durante os seus 33 anos de serviço salvou 1448 náufragos.

 

ZIERIKZEE

ZIERIKZEE — ZURRIKZEÊ

Cidade de Schouwen-Duiveland, Zeeland / Zelândia, Nederland / Países Baixos.

O nome de Zierikzee tem origem em Siric, um nome em germânico antigo, e o elemento "aha"/"aa"/"ee", «água» em neerlandês antigo, tendo-se transformado com o tempo "Sirics Ee" em "Siric See" e na grafia atual Zierikzee.

 

ZUIDPLAS

ZUIDPLAS — Município e polder da província da Holanda do Sul (Zuid-Holland), nos Países Baixos. No Zuidplaspolder situa-se o ponto mais baixo dos Países Baixos ("laagste punt van Nederland"), a 6,76 metros abaixo do nível do mar (NAP)* (monumento na imagem), em Nieuwerkerk aan den IJssel.

O nome do polder e do município tem origem no antigo lago Zuidplas, que significa poça ou charco do sul.

O município foi criado em 2010 pela junção dos municípios de Moordrecht, Nieuwerkerk aan den IJssel e Zevenhuizen-Moerkapelle. A capital é Nieuwerkerk aan den IJssel.

* - Normaal Amsterdams Peil - Nível Normal de Amsterdão, que deu origem ao European Vertical Reference System.

 

FLANDRES — VLAANDEREN

VLAANDEREN — FLANDRES

Região da Europa ocidental repartida entre os Países Baixos, a Bélgica e a França:

- Zeeuws-Vlaanderen (Flandres Zelandesa), no sul da província de Zeeland (Zelândia) dos Países Baixos.

- Vlaanderen (Flandres), ou Vlaams Gewest (Região Flamenga), incluindo a Vlaamse Gemeenschap (Comunidade Flamenga, com os flamengos de Bruxelas), no norte da Bélgica.

- Frans-Vlaanderen (Flandre française, Flandres Francesa, antiga Province de Flandre), na metade norte do departamento francês do Nord.

A Flandres belga é constituída pelas províncias de West-Vlaanderen (Flandres Ocidental), Oost-Vlaanderen (Flandres Oriental), Vlaams-Brabant (Brabante Flamengo), Antwerpen (Antuérpia) e Limburg (Limburgo).

Vlaming e vlaams (flamengo) e Vlaanderen (Flandres) são palavras com origem no protogermânico flâm, flaum ou flauma, que significa «terra inundada regularmente», provavelmente derivadas de *flaumaz, «riacho, corrente, inundação ou redemoinho», o que originaria o termo *flaumdra, referente a terras alagadas. Outra explicação indica a origem em flama ou flanta, «terra plana» ou «da terra». (https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2019/01/09/etymologen-zijn-het-bijna-eens-vlaanderen-komt-van-flaum-e/)

Na biografia de Santo Elígio de Noyon (século VII) há a primeira referência a Flandris.

O idioma flamengo é um dialeto ou variante da língua neerlandesa, sendo esta a forma oficial também na Bélgica.

Em português, folha de Flandres, ou flandres, é um tipo de chapa metálica fina.

☛ Ver também:

- Bélgica.

- Freguesia dos Flamengos, Ilha do Faial, Açores, Portugal.