HOLANDA — HOLLAND

HOLLAND — HOLANDA

Região histórica dos Países Baixos, dividida desde 1840 entre as províncias da Holanda do Norte (Noord-Holland) e Holanda do Sul (Zuid-Holland).

O nome da Holanda (Holland) deriva do antigo neerlandês Holtlant ou Holdland, «terra da floresta ou bosque», de holt (hout), «madeira, árvore», e land, «terra, país».

Por metonímia, embora sendo um erro, é comum no estrangeiro, e até no próprio país, chamar Holanda a todo o moderno Reino dos Países Baixos e holandeses a todos os habitantes (neerlandeses). Identicamente, a língua deve ser chamada neerlandesa e não holandesa.

A maior parte do território holandês é constituída por pólderes, que são terrenos abaixo do nível do mar, protegidos por diques e dunas. O ponto mais baixo da Holanda, e dos Países Baixos, é o Zuidplaspolder, a 6,76 metros abaixo do nível do mar.

A capital da Holanda do Norte é Haarlem; a sua maior cidade é Amesterdão (Amsterdam), a capital e maior cidade dos Países Baixos. A capital da Holanda do Sul é Haia (Den Haag), sede do governo neerlandês; a sua maior cidade é Roterdão (Rotterdam), que é o maior porto da Europa e um dos maiores do Mundo.

Parte do norte da Holanda do Norte, incluindo a ilha de Texel, é uma região culturalmente considerada Frísia Ocidental (Westfriesland).

☛ Ver também:
- Províncias dos Países Baixos.
- Países Baixos.

https://www.etymologiebank.nl/trefwoord/holland

NOVA HOLANDA — NIEW HOLLAND

NIEW HOLLAND — NOVA HOLANDA

Colónia neerlandesa no Nordeste do Brasil entre 1630 e 1654, principalmente na Capitania de Pernambuco. Foi também chamada Nederlands-Brazilië (Brasil Neerlandês), Brasil Holandês e Pernambuco Holandês. A sua capital era Mauritsstad (Recife). Outras importantes cidades foram Frederikstad (João Pessoa), Nieuw Amsterdam (Natal), St. Louis (São Luís) e Fort Schoonenborch (Fortaleza).

A colónia foi conquistada pela Companhia Neerlandesa das Índias Ocidentais (WIC - West-Indische Compagnie), uma empresa de direito privado com tarefas de direito público, ao serviço da República das Sete Províncias Unidas dos Países Baixos (Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden).

 

DEN HAAG — 's-GRAVENHAGE — HAIA

DEN HAAG — 's-GRAVENHAGE — HAIA

Capital da província da Holanda do Sul (Zuid-Holland), nos Países Baixos (Nederland). Não é a capital dos Países Baixos, mas é a sede do governo, do parlamento e de outras instituições, assim como localização das embaixadas. O Palácio da Paz (Vredespaleis, na imagem) abriga o Tribunal Internacional de Justiça (da ONU), o Tribunal Permanente de Arbitragem e a Academia de Direito Internacional de Haia.

O nome oficial da cidade é 's-Gravenhage, mas a forma reduzida Den Haag é a mais usada. A forma documental mais antiga é Die Haghe. A partir do século XVII começou a ser usado oficialmente o nome 's-Gravenhage, que é a contração de des Graven ha(a)ge, «a floresta ou tapada do conde», de de Haag, «a floresta», e de Graaf van Holland, «o conde da Holanda». Este nome oficial e o abreviado é comparável com 's-Hertogenbosch / Den Bosch, «o bosque do duque».

Em diversas línguas estrangeiras é adaptada a forma reduzida, incluindo o artigo: The Hague (inglês), La Haye (francês), L'Aia (italiano), La Haya (castelhano). Em português é menos usada a forma com artigo (a Haia).

 

TEXEL

TEXEL

Município e maior das Ilhas Frísias (Waddeneilanden / Waadeilannen), na província do Holanda do Norte (Noord-Holland), Países Baixos.

O topónimo, que é frísio, é geralmente pronunciado Tessel. Tem origem na palavra germânica tehswa, com o significado de «direita» ou «meridional». É menos provável que derive do germânico þehslô, do nórdico antigo þexla, ou do neerlandês antigo dissel, «espécie de machado». Ao longo dos séculos a ilha foi referida dos seguintes modos: Tesla, Thesla, Tysele, insulae Texlae, Tlex, Texle, Texla, Tessele, Texel e Tessel.

https://www.plaatsengids.nl/texel, https://onzetaal.nl/taalloket/texel 

 

's-HERTOGENBOSCH — DEN BOSCH

's-Hertogenbosch — Den Bosch

Capital da província do Brabante do Norte (Noord-Brabant), no sul dos Países Baixos.

O nome da cidade, invulgarmente começado por 's, deriva do neerlandês antigo "des Hertogen bosch", literalmente «Bosque do Duque». O duque (hertog) foi Godfried III van Leuven (em português Godofredo III de Lovaina, 1140-1190).

O nome abreviado Den Bosch («O Bosque») é muito utilizado, mas não é oficial. Em francês a cidade é chamada Bois-le-Duc.

Este nome oficial e o abreviado é comparável com 's-Gravenhage / Den Haag, «a floresta ou tapada do conde».

JULIANADORP

JULIANADORP

Povoação do polder Koegras (na imagem), no sul do município de Den Helder, província de Noord-Holland, Países Baixos.

Até à construção do Noordhollandsch Kanaal, em 1825, esta área ficava fora dos diques de Huisduinen e Helder e inundava regularmente. Quando o canal e o dique adjacente foram concluídos, criou-se o polder Koegras, que foi comprado em 1849 por Pieter Loopuyt. Em 1909 foi criada a aldeia com o nome da princesa Juliana, nascida no mesmo ano, futura rainha dos Países Baixos. Dorp significa aldeia em neerlandês. Durante a Segunda Guerra Mundial, os ocupantes alemães obrigaram a mudar o nome para Loopuytdorp, para evitar a referência à família real. Depois da guerra a aldeia voltou ao nome original.

 

KEMPEN

KEMPEN

Região natural repartida entre a Flandres (Bélgica) e o Brabante do Norte (Países Baixos).

O nome Kempen, Campine em francês, deriva do latim Campinia ou Campina, «planície aberta», «descampado».

Na Idade Média a região foi conhecida por Texandria, Toxiandria, Toxandria, Toxandrië, Taxandria. O nome refere-se aos Toxandros, Texuandros ou Taxandros, uma tribo germânica ocidental.

 

DORDRECHT

DORDRECHT

Cidade da Holanda do Sul (Zuid-Holland), Países Baixos.

A cidade de Dordrecht surgiu no Rio Thure no meio de pântanos de turfa. O nome vem de Thuredriht (cerca de 1120), depois Thuredrecht (cerca de 1200). O nome parece significar "via" ou "vau no rio Thure". No canal ou rio, os navios eram puxados por sirga. O Drecht é suposto ter derivado de "draeg", que significa "puxar, rebocar ou arrastar". Os habitantes de Dordrecht são Dordtenaren (singular Dordtenaar). Dordrecht é informalmente chamada Dordt pelos seus habitantes.

De stad Dordrecht ontstond aan het riviertje de Thure te midden van veenmoerassen. De Thure was een zijtak van de rivier de Dubbel en liep ongeveer ter hoogte van het huidige Bagijnhof. De oorspronkelijke naam van Dordrecht is Thuredrith. Dit betekent "doorwaadbare plaats in de rivier Thure". Thuredrith zou in de loop der tijd veranderen in Dordrecht, is een van de meerdere naamverklaringen. De oudste vermelding voor de stad dateert van rond 1120. Omstreeks dat jaar werd in een gedeelte van de Annalen van Egmond melding gemaakt van de moord op Graaf Dirk IV in 1049 'bij Dordrecht' (apud Thuredrech). (nl.wikipedia.org, en.wikipedia.org)

 

CURAÇAO — KÒRSOU

KÒRSOU  —  CURAÇAO

Ilha do Mar das Caraíbas, a cerca de 70 km da costa da Venezuela. Fez parte das Antilhas Neerlandesas até 2010, sendo a maior e mais populosa das chamadas Ilhas ABC (junto com as vizinhas Aruba e Bonaire). Desde 2010 Curaçao é um território autónomo constituindo um dos países do Reino dos Países Baixos. As línguas oficiais são papiamento, neerlandês e inglês.

Há diversas explicações para o nome Curaçao. Uma é o endónimo dos indígenas curaçaos. Outra seria do português Ilha da Curação (de curar).

Um produto famoso com o nome da ilha é o licor de Curaçao, feito de cascas de uma variedade insular de laranja amarga chamada laraha.

BEVERWIJK

BEVERWIJK

Cidade e município da província da Holanda do Norte (Noord-Holland), Países Baixos.

O nome de Beverwijk é uma corruptela de Bedevaartswijk, «local de perigrinação». Outra teoria é que deriva de Beverhem, tendo a partir do século XIII a terminação germânica -hem sido substituída por -wijk, com o mesmo significado (casa, aldeia; vizinhança, bairro, freguesia).

A localidade de Wijk aan Zee, «Wijk no Mar», situa-se na costa do município de Beverwijk.

Nas formas Beverwyck ou Beverwijck, este nome corresponde a uma localidade na colónia neerlandesa na América do Norte, que depois deu origem a Albany, a atual capital do Estado de Nova Iorque.

Wijk, isolado ou em compostos, é um termo frequente nos Países Baixos e noutros países de língua neerlandesa.

(Na imagem, as letras "ij" são apresentadas como uma ligadura gráfica, já que o dígrafo é frequentemente assim escrito nos Países Baixos.)

WILLEMSTAD

WILLEMSTAD

Capital da Ilha de Curaçao. Era também a maior cidade das Antilhas Neerlandesas.

O nome significa em neerlandês Cidade de Willem, em referência a Willem I der Nederlanden, ou seja Guilherme I dos Países Baixos (1772-1843), que foi Príncipe de Orange-Nassau, Rei dos Países Baixos e Grão-Duque do Luxemburgo. A cidade histórica teve origem em duas partes, separadas pela baía de Santa Ana: Punda, fundada em 1634, e Otrobanda ou Outrabanda, onde os judeus sefarditas portugueses, vindos de Amesterdão e Recife, Brasil, fundaram a sinagoga em 1674.

 

BAARLE-NASSAU (Países Baixos) / BAARLE-HERTOG (Bélgica)

BAARLE-NASSAU (Países Baixos) / BAARLE-HERTOG (Bélgica)

Estes dois municípios formam a fronteira mais complexa na Europa, com vários enclaves de Baarle-Hertog em Baarle-Nassau e contra-enclaves neerlandeses nos enclaves belgas. Baarle-Nassau faz parte da província de Noord-Brabant (Brabante do Norte); Baarle-Hertog pertence à região de Vlaanderen (Flandres).

O topónimo Baarle divide-se em duas partes. Baar pode ter origem em baar, «terra árida, plana ou não cultivada», ou no proto-germânico barza, «madeira de coníferas», ou no nome Baro ou Bera. A segunda parte deriva do sufixo -loo, «floresta em terreno arenoso, próxima dum povoado». Nassau refere-se à Casa Real de Nassau e Hertog remete para o Duque (hertog) do Brabante.

 

FRÍSIA — FRYSLÂN — FRÄISLOUND

FRYSLÂN — FRÄISLOUND — FRESKLUN
FRASCHLÖNJ — FRIESLAND — FRÍSIA

Região histórica e cultural no norte dos Países Baixos e Alemanha, nas costas do Mar do Norte. O nome deriva dos povos Frisii referidos pelos romanos. A língua frísia divide-se em vários dialetos. As regiões frísias constituem três grandes grupos:

- Frísia Ocidental, nos Países Baixos: West-Fryslân, Fryslân, Ommelannen (Grinslân);

- Frísia Oriental, na Alemanha: Aastfräislound, Seelterlound, Loundkring Fräislound, Rüstringen, Land Wursten;

- Frísia do Norte, na Alemanha: Deät Lun / Halaglun, Nuurdfresklun / Nordfraschlönj.

☛ Ver também:
- Províncias dos Países Baixos.
- Países Baixos.
- Alemanha.

 

BRABANT

BRABANT

Nome de três províncias nos Países Baixos e Bélgica: Noord-Brabant (Brabante do Norte), nos Países Baixos; Vlaams-Brabant (Brabante Flamengo) e Brabant wallon (Brabante Valão), na Bélgica.

A província belga do Brabant, também conhecida como Brabante do Sul, foi dividida em 1995 em Brabante Flamengo, Brabante Valão e Região da Capital Bruxelas (Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest).

O Ducado de Brabante (Hertogdom Brabant / Duché de Brabant, 1183-1797) englobava o Brabante do Norte, a atual província de Antuérpia e o Brabante do Sul (incluindo Bruxelas).

O topónimo Brabant é derivado do neerlandês antigo braecbant, um composto de braec, significando pântano ou terra húmida e bant, significando região.

O Hino Nacional da Bélgica chama-se La Brabançonne.

Barbante, no sentido de fio ou cordel, deriva do topónimo Brabante.

☛ Ver também:

- Províncias dos Países Baixos.

- Países Baixos.

- Flandres.

- Bélgica.

PROVÍNCIAS DOS PAÍSES BAIXOS — PROVINCIES VAN NEDERLAND

PROVINCIES VAN NEDERLAND

PROVÍNCIAS DOS PAÍSES BAIXOS

A parte europeia do Reino dos Países Baixos (Koninkrijk der Nederlanden) é composta por doze províncias: Brabante do Norte (Noord-Brabant), Drente (Drenthe), Flevolândia (Flevoland), Frísia (Fryslân / Friesland), Guéldria (Gelderland), Groninga (Groningen), Holanda do Norte (Noord-Holland), Holanda do Sul (Zuid-Holland), Limburgo (Limburg), Overissel (Overijssel), Utreque (Utrecht) e Zelândia (Zeeland).

Devido à importância histórica, demográfica, política e económica das províncias da Holanda do Norte e do Sul, todo o país é tradicionalmente chamado Holanda pelos estrangeiros. Rigorosamente em português deve-se chamar Países Baixos à nação e neerlandês à língua e ao povo. A província da Holanda foi dividida em duas em 1840. Amesterdão (Amsterdam), a capital e maior cidade dos Países Baixos, localiza-se na Holanda do Norte, mas a capital provincial é Haarlem. Na Holanda do Sul localiza-se a sede do governo nacional, na Haia (Den Haag / 's-Gravenhage), mas a maior cidade da província é Roterdão (Rotterdam).

A província da Frísia tem língua própria e o seu nome oficial é o frísio Fryslân; em neerlandês é Friesland. Outras províncias, como a Zelândia e o Limburgo, também têm línguas próprias minoritárias.

Um dos nomes do primeiro estado neerlandês independente, no final do século XVI, foi República das Sete Províncias (Republiek der Zeven Provinciën), as então existentes.

☛ Ver também:
- Países Baixos.
- Brabante.
- Frísia.
- Limburgo.
- Flandres (Flandres Zelandesa).

ANNA PAULOWNA

 

ANNA PAULOWNA

Localidade, antigo município, na província da Holanda do Norte (Noord-Holland), Países Baixos (Nederland). Desde 2012 faz parte do município de Hollands Kroon, do qual é sede administrativa.

O nome da povoação deriva do polder Anna Paulownapolder, o qual foi seco no reinado de Guilherme II dos Países Baixos (Willem II der Nederlanden, 1840–1849). O nome do polder foi uma homenagem à rainha consorte de Guilherme II, Ana Pavlovna da Rússia (Anna Paulowna van Rusland, Анна Павловна).

ALKMAAR

ALKMAAR

Cidade da província da Holanda do Norte (Noord-Holland), Países Baixos (Nederland).

A cidade de Alkmaar é atualmente atravessada pelo Noordhollandsch Kanaal, mas no passado provavelmente estava junto a um lago dos pântanos. 

A última parte do nome, -maar (também mere ou mare) indica a presença de água. As formas antigas do nome da cidade incluíram Almere, Alcmere, Allecmere e Alcmare. Os pesquisadores discordam sobre o significado da primeira parte, Alk-. Pode ser baseado numa antiga palavra germânica, al(le)c, que significa «lama». Outros estudiosos vêem uma ligação com as palavras góticas, nórdicas e anglo-saxãs para «templo». Por fim, também é possível uma relação com a fauna local. Alkmaar seria então simplesmente um lago onde viviam auks (uma espécie de ave). 

Os habitantes de Alkmaar são conhecidos como «cabeças de queijo» (kaaskoppen), mas isto deve-se, naturalmente, ao mercado tradicional de queijos. 

(Texto baseado em https://onh.nl/verhaal/bijzondere-bijnamen-alkmaar-en-omstreken)

 

ARUBA

ARUBA

Ilha do Mar das Caraíbas, a cerca de 27 km da costa da Venezuela. Fez parte das Antilhas Neerlandesas, sendo a mais ocidental das chamadas Ilhas ABC, junto com as vizinhas Curaçao e Bonaire. Desde 1986 é um território autónomo constituindo um dos países (landen) do Reino dos Países Baixos (Pais Aruba / Land Aruba). A língua oficial é o neerlandês, mas a mais falada é o papiamento. A capital é Oranjestad.

O topónimo Aruba deriva dos seus nomes nas línguas indígenas: Oruba, «bem situada»; Ora Oubao, «ilha da concha», em kalinago ou caribe; Arubeira em taíno. Os espanhóis começaram por chamar-lhe Oruba, mas a partir de 1648 os holandeses mudaram para Aruba.

 

NEDERLAND — PAÍSES BAIXOS

NEDERLAND — Koninkrijk der Nederlanden — PAÍSES BAIXOS

País da Europa Ocidental, com capital em Amesterdão (Amsterdam) e sede do governo na Haia (Den Haag).

Nederland significa literalmente "país baixo". De facto, o país é plano e grande parte está abaixo do nível do mar.

Por metonímia, embora sendo um erro, é comum no estrangeiro, e até no próprio país, chamar Holanda a todo o moderno Reino dos Países Baixos e holandeses a todos os habitantes (neerlandeses). Identicamente, a língua deve ser chamada neerlandesa e não holandesa. Holanda (Holland) é apenas o nome de duas províncias: Holanda do Norte (Noord-Holland, onde se situa Amesterdão) e Holanda do Sul (Zuid-Holland, onde se situa a Haia e Roterdão).

O moderno Reino dos Países Baixos não deve ser confundido com o Reino Unido dos Países Baixos (Verenigd Koninkrijk der Nederlanden) do século XIX, que incluía os atuais Países Baixos, Bélgica e Luxemburgo. Em 1944 os três países formaram uma organização económica chamada Benelux, comparável à posterior CEE e União Europeia.

O nome do atual Reino dos Países Baixos (Nederland) também não deve ser confundido com a região europeia chamada Países Baixos (Nederlanden ou Lage Landen), principalmente antes do século XIX. Esta região engloba os modernos Países Baixos, Bélgica, Luxemburgo e alguns territórios vizinhos.

Além do território europeu, com doze províncias, o Reino dos Países Baixos mantem a soberania sobre as antigas Antilhas Neerlandesas, que desde 2010 constituem três países do reino (landen): as ilhas de Aruba, Curaçao e São Martinho (Sint Maarten). As ilhas dos Países Baixos Caribenhos (Caribisch Nederland), que são Bonaire, Santo Eustáquio (Sint Eustatius) e Saba, têm um estatuto municipal especial mas integrado nos Países Baixos europeus.

☛ Ver também:
- Províncias dos Países Baixos.
- Brabante.
- Frísia.
- Limburgo.

 

LIMBURG

LIMBURG

Nome de duas províncias vizinhas nos Países Baixos e na Bélgica.

Entre 1815 e 1830 existiu no Reino Unido dos Países Baixos (atuais Países Baixos, Bélgica e Luxemburgo) uma só província de Limburg (Limburgo), cujo o nome foi herdado do antigo Ducado de Limburg, localizado na Flandres, na atual província de Liège, com capital em Limbourg-sur-Vesdre. Com a independência da Bélgica, a província foi separada em duas, correspondendo a parte belga aproximadamente ao antigo Condado de Loon.

Limburg é um topónimo de origem germânica e que se encontra também na Alemanha. "Lim" pode estar relacionado com lind, «cobra, dragão», «tília» ou com uma raiz celta com o significado de «pântano».

Na região a língua oficial é o neerlandês, mas fala-se também limburguês.

☛ Ver também:
- Províncias dos Países Baixos.

- Bélgica.

- Países Baixos.
- Flandres.

- Luxemburgo.