NYKÖPING

NYKÖPING

Cidade e comuna do condado de Södermanland (Södermanlands län), na província histórica de Södermanland e região histórica de Svealand, Suécia.

O topónimo significa «novo mercado».

 

DOROTEA — KRAAPOHKE

DOROTEA — KRAAPOHKE

Povoação e comuna do condado de Västerbotten (Västerbottens län), província histórica da Lapónia (Lappland / Sápmi), no norte da Suécia. O nome na língua sámi meridional (lapão) é Kraapohke.

A localidade chamava-se Bergvattnet. Em 1799 foi criada a igreja e paróquia de Dorotea e localidade mudou para este nome. Dorotea é uma homenagem à alemã Fredrika Dorotea Vilhelmina av Baden (Frederica de Baden, 1781-1826), rainha consorte da Suécia, casada com o rei Gustav IV Adolf em 1797.

 

MÄRKET

MÄRKET

Escolho ou ilhota, de 3,3 hectares, divida entre a Suécia e a região autónoma de Åland, Finlândia, na zona entre o Golfo de Botnia, a norte, e o resto do Mar Báltico, a sul.

O nome significa «a marca», provavelmente por ser um ponto conspícuo, ou marca, de interesse para a navegação.

O Tratado de Fredrikshamn, de 1809, entre a Suécia e a Rússia, que passou a controlar o Grão-Ducado da Finlândia, determinou a fronteira pelo meio da ilhota. Em 1885 os finlandeses construíram um farol no ponto mais alto, que era na parte sueca. Em 1985 a fronteira foi ajustada, em forma de S invertido, para que o farol ficasse em território finlandês sem alterar a área de cada país e os limites costeiros.

Märket é a mais pequena ilha marítima divida entre dois países. A parte sueca é ainda dividida entre dois condados: Uppsala e Stockholm.

 

GÄLLIVARE — JIELLEVÁRRI — JÄLLIVAARA

GÄLLIVARE — JIELLEVÁRRI — JÄLLIVAARA

Cidade e comuna do condado de Norrbotten (Norrbottens län), província histórica da Lapónia (Lappland / Sápmi), no norte da Suécia.

O nome deriva do lapão (sami) com o significado de «fenda» ou «montanha fendida», possivelmente uma alusão a um vale na montanha Malmberget, sendo a fenda o vale entre Välkommaberget e Kungsryggen.

Na região são faladas línguas e dialetos suecos, lapões e finlandeses.

 

DALSLAND

DALSLAND

Província tradicional na região de Götaland, no sul da Suécia.

O nome significa «terra do vale». Originalmente era somente Dal, «vale».

Não deve ser confundido com a província de Dalarna, «os vales».

 

GOTLAND

GOTLAND — GUTLAND — Gotlândia

Ilha sueca, a maior do Mar Báltico.

A ilha era uma província histórica e na administração moderna da Suécia constitui um condado (Gotlands län) e um município (Gotlands kommun). A capital é a cidade de Visby.

O nome deriva dos habitantes originais, os gutas (gutar, em gútnico antigo), com o possível significado de «homens», e chamava-se Gutland, «terra dos gutas». Por eventual ligação entre os gutas e os godos (goter) e por influência germânica, passou a escrever-se em sueco Gottland, mudando para Gotland na década de 1920. Durante o domínio dinamarquês, entre os séculos XIV e XVII, a ilha foi chamada Gulland.

Em português o nome tradicional é Gotlândia.

 

VIBORG — ВЫБОРГ — VIIPURI

VIBORG — ВЫБОРГ — VIIPURI

Cidade no Istmo da Carélia (Karjalankannas, Карельский перешеек), oblast de Leningrado (Ленинградская область), Federação Russa. O Canal de Saimaa (Saimaan kanava, Сайменский канал), vindo dos lagos finlandeses, entra no Mar Báltico na Baía de Viborg.

Ao longo da história, Viborg esteve sob domínio sueco, finlandês e russo (e soviético). Após a Segunda Guerra Mundial a Finlândia foi forçada a ceder territórios à União Soviética, incluindo a cidade de Viborg e o resto do Istmo da Carélia, que fazia parte da Carélia Finlandesa.

O nome da cidade em russo é Выборг (Vyborg), em finlandês e carélio Viipuri, em sueco Viborg e em alemão Wiborg; em diversas línguas é usada a grafia Vyborg; em português também se escreve Viburgo. O nome original sueco Viborg é a junção de vi, do nórdico antigo vé, «lugar sagrado», e borg, «castelo». Os nomes em finlandês e russo derivam do nome sueco.

Na imagem vê-se em baixo à esquerda Viborg ainda em território finlandês, num mapa de 1937. A cidade de Leningrado (São Petersburgo) mudou de nome após o fim da URSS, mas o oblast (região) manteve-o.

(https://erepo.uef.fi/bitstream/handle/123456789/23599/urn_isbn_978-952-61-3581-6.pdf?sequence=1&isAllowed=y)

 

BJÖRKLIDEN

BJÖRKLIDEN

Povoação na comuna de Kiruna, condado de Norrbotten, província histórica de Lappland (Lapónia), no norte da Suécia.

Björkliden foi fundada no início do século XX, principalmente devido à necessidade de alojamento para os trabalhadores da Malmbanan (ferrovia de minério de ferro, chamada Ofotbanen entre o porto norueguês de Narvik e a fronteira sueca). A Malmbanan foi planeada para o transporte eficiente do minério de ferro das minas de Kiruna. O porto de Narvik foi escolhido porque é livre de gelo na maior parte do ano. Björkliden foi escolhida como área de alojamento por estar numa área naturalmente protegida e numa localização ideal entre Narvik e Kiruna. (https://bjorkliden.com/en/about-bjorkliden/history/)

Björk significa «bétula» em sueco. Lid é «colina, encosta». Björkliden pode-se interpretar como «A Colina das Bétulas».

 

NORDEN — PAÍSES NÓRDICOS

NORDEN — PAÍSES NÓRDICOS

Conjunto de países do Norte da Europa, com afinidades linguísticas e culturais. Politicamente estão agrupados no Conselho Nórdico*, constituído pelos estados soberanos da Dinamarca (Danmark), Finlândia (Suomi / Finland), Islândia (Ísland), Noruega (Norge) e Suécia (Sverige), com as regiões autónomas de Åland, na Finlândia, e das Ilhas Faroé (Føroyar) e Gronelândia (Kalaallit Nunaat), na Dinamarca. A Gronelândia localiza-se geograficamente na América do Norte. 

Por metonímia, os países e povos nórdicos são frequentemente chamados escandinavos e a região a Escandinávia. No entanto, a península da Escandinávia é geograficamente só composta pela Noruega, Suécia e noroeste da Finlândia. Os dinamarqueses são os que têm mais afinidade com os escandinavos da Noruega e Suécia, por isso a Dinamarca é usualmente englobada na Escandinávia.

Pela proximidade geográfica e cultural, os países bálticos são por vezes associados à Europa Nórdica: Estónia (Eesti), Letónia (Latvija) e Lituânia (Lietuva).

Norden significa «o Norte» em dinamarquês, norueguês e sueco. O termo usado em finlandês é Pohjoismaat (ou Pohjola), em islandês Norðurlöndin, em feroês Norðurlond e em gronelandês Nunat Avannarliit.

* - Conselho Nórdico: Nordisk Råd, Nordiska rådet, Pohjoismaiden neuvosto, Norðurlandaráð, Norðurlandaráðið, Nunat Avannarliit Siunnersuisoqatigiit.

ØRESUND — ÖRESUND

ØRESUND — ÖRESUND

Estreito que separa a região da Zelândia (Sjælland), na Dinamarca, e a região da Escânia (Skåne), no sul da Suécia. É a maior passagem entre o Mar Báltico e o Mar do Norte, através dos estreitos de Kattegat e Skagerrak.

O nome significa o mesmo em dinamarquês (Øresund) e em sueco (Öresund). A primeira parte, øre / öre, é «areia» ou «banco de saibro». A segunda parte, sund, significa «estreito». Em ambas as línguas é informalmente chamado Sundet, «O Estreito».

Desde 2000 existe uma ligação rodoferroviária em ponte e túnel entre Copenhaga (København), Dinamarca e Malmö, Suécia: Øresundsbroen / Öresundsbron (Ponte de Oresund).

A ligação marítima mais estreita é entre Helsingør, na Dinamarca, e Helsingborg, na Suécia.

☛ Ver também:

- Helsingør.

- Helsingborg.

HELSINGBORG

HELSINGBORG

Cidade do condado da Escânia (Skåne län), no sul da Suécia. Situa-se na zona mais afunilada do estreito de Öresund / Øresund, a cerca de 4 km (2,15 milhas náuticas) da cidade dinamarquesa de Helsingør.

O nome Helsingborg é mencionado em 1085 como Helsingaburg. Deriva de hals, provavelmente em alusão à zona mais estreita do Öresund, e burg, que se refere a uma fortificação ou à elevação natural da localidade. Entre 1912 e 1970 o nome foi escrito Hälsingborg.

☛ Ver também:

- Helsingør.

- Öresund / Øresund.

HELSINGØR

HELSINGØR

Cidade do norte da Zelândia (Nordsjælland), na Dinamarca. Situa-se na zona mais afunilada do estreito de Øresund / Öresund, a cerca de 4 km (2,15 milhas náuticas) da cidade sueca de Helsingborg.

O nome de Helsingør é mencionado em 1231 como Hælsingør. Deriva de helsinger, «pessoas do pescoço», em alusão à zona mais estreita do Øresund. O sufixo -ør(e) é «praia de cascalho». Então Helsingør significa «praia de cascalho das pessoas do estreito».

Em Helsingør localiza-se o castelo de Kronborg (na foto), onde Shakespeare situou a peça Hamlet. Em inglês a cidade é também conhecida como Elsinore. Em sueco é Helsingör.

☛ Ver também:

- Helsingborg.

- Øresund / Öresund.

KIRUNA — GIRON — KIIRUNA

KIRUNA — GIRON — KIIRUNA

Cidade e comuna do condado de Norrbotten (Norrbottens län), província histórica da Lapónia (Lappland / Sápmi), no norte da Suécia.

O topónimo deriva do nome da montanha de minério de ferro, que é chamada Gironvárri em lapão do norte (sami), Kiirunavaara em finlandês.

 

SVERIGE — SUÉCIA

SVERIGE — SUÉCIA

O maior país da Escandinávia, no norte da Europa. A capital é Stockholm.

O nome Sverige, em sueco, significa "Reino dos Suecos" (Suíones, Suiões, Sveas), com origem nos antigos Svear, Svíar, da raiz proto-indo-europeia *s(w)e, "nós mesmos".

 

STOCKHOLM — ESTOCOLMO

STOCKHOLM, capital da Suécia. Aportuguesado para Estocolmo.

A origem do nome pode estar em "stock", barreiras de estacas ou paliçada, e "holm", referente à ilha de Stadsholmen, no centro da cidade. Outra teoria indica "conjunto de ilhotas".