BREST — БРЭСТ

БРЭСТ — BREST

Cidade do extremo sudoeste da Bielorrússia, junto à fronteira com a Polónia.

A cidade pertenceu em diversas épocas à Lituânia, à Polónia e ao Império Russo. A forma polaca é Brześć, por isso passou a ser conhecida por Brześć Litewski, em lituano Lietuvos Brasta, em russo Брест-Литовск (Brest-Litovsk, «Brest Lituana»), para distinguir da cidade polaca de Brześć Kujawski. Entre 1923 e 1939 chamou-se Brześć nad Bugiem («Brest no Rio Bug»). Após a Segunda Guerra Mundial a cidade foi incorporada na República Socialista Soviética da Bielorrússia e o seu nome foi simplificado para Брэст em bielorrusso e Брест em russo (Brest).

O nome bielorrusso tradicional era Берасце (Bierastsie), provavelmente com origem na raiz eslava бераст (berast), «ulmeiro» ou «bétula», ou em бяроста (biarosta), a camada exterior da casca de bétula.

Outra explicação para o nome de Brest é o lituano brasta, «vau». O nome lituano moderno da cidade é Brestas.

O nome iídiche era בריסק‎ (Brisk). 

☛ Não confundir com Brest, na Bretanha, França, e outras localidades homógrafas.

 

REGIÕES ETNOCULTURAIS DA LITUÂNIA

Lietuvos etnokultūriniai regionai

Regiões etnoculturais da Lituânia

As cinco regiões tradicionais da Lituânia não têm significado administrativo ou político, nem têm limites precisos. Correspondem a áreas com as mesmas características culturais e linguísticas. Somente a Samogícia foi no passado uma entidade política (Ducado da Samogícia, Žemaitijos seniūnija, Žemaitijos kunigaikštyste) e a sua língua é considerada distinta da lituana. As regiões prolongavam-se para os países vizinhos, onde viviam populações de língua lituana.

- Aukštaitija — Aukstaitia. O nome significa «terras altas», Alta Lituânia.

- Dzūkija (Dainava) — Dzukia (Dainava). O nome significa «terra de canções».

- Suvalkija (Sūduva) — Suvalkia (Sudovia). O nome combina su-, «perto», e valka, «riacho, pântano».

- Žemaitija / Žemaitėjė — Samogícia. O nome significa «terras baixas», Baixa Lituânia. Samogícia é a forma portuguesa da latina Samogitia.

- Mažoji Lietuva (Prūsų Lietuva) — Lituânia Menor (Lituânia Prussiana). Esta região era o extremo nordeste da Prússia Oriental e chamava-se Preußisch-Litauen ou Kleinlitauen em alemão. Depois da segunda guerra mundial, a maior parte da Lituânia Menor ficou no enclave de Kaliningrad (Karaliaučius em lituano), pertencendo à URSS e depois à Federação Russa. A pequena parte norte, correspondendo à antiga zona alemã de Memelland (Klaipėdos kraštas), ficou na Lituânia.

A capital da Lituânia, Vilnius, e a antiga capital Kaunas geralmente não são consideradas parte de nenhuma região etnocultural.

 

LITUÂNIA — LIETUVA

LIETUVA — LITUÂNIA
Lietuvos Respublika — República da Lituânia

País da região báltica do norte da Europa, entre a Letónia a norte, a Bielorrússia a este e a Polónia e o enclave russo de Kaliningrad (Karaliaučius em lituano) a sul. A capital é Vilnius.

O nome da Lituânia — em lituano Lietuva — tem origem incerta. Uma hipótese é o pequeno Rio Lietava ou Lietauka. Para o historiador Artūras Dubonis o nome do país é derivado dos Leičiai, no singular Leitis, que eram a um grupo social do Grão-Ducado da Lituânia (a partir do século XIII). Os Leičiai formavam o núcleo militar e administrativo do estado. A palavra Leičiai foi usada como um etnónimo para os Lituanos e ainda é em letão (leiši).

O Reino da Polónia e Grão-Ducado da Lituânia (Lenkijos karalystė ir Lietuvos Didžioji), chamada Comunidade Polaco-Lituana ou República das Duas Nações (em lituano Abiejų Tautų Respublika; em polaco Rzeczpospolita Obojga Narodów), foi um dos maiores estados da Europa Oriental, entre 1569 e 1795. A Lituânia foi depois anexada pelo Império Russo, tornando-se independente em 1918. Com a Segunda Guerra Mundial foi ocupada pela União Soviética. Em 1990 foi o primeiro país da URSS a restaurar a independência.

O samogício é um dialeto falado no oeste a Lituânia, na região histórica da Samogícia (Žemaitija / Žemaitėjė), por vezes também considerado língua à parte. O nome do país em samogício é Lietova.

Pela proximidade geográfica e cultural, a Lituânia e os países bálticos (Estónia e Letónia) são por vezes associados à Europa Nórdica.

A foto mostra o Castelo da Ilha de Trakai (Trakų salos pilis), no Lago Galvė.

☛ Ver também:

- Regiões etnoculturais da Lituânia.

TRAKAI

TRAKAI

Cidade da Lituânia, na região de Vilnius (Vilniaus apskritis).

O nome é o plural de trakas, que significa a clareira da floresta, em lituano. Em polaco é Troki.

O antropónimo Trotski ("de Troki") deriva do topónimo polaco de Trakai (Troki). Foi o pseudónimo e nome mais conhecido de Leão / Leon / Lev Trotski (Лев Троцкий), nascido Lev Davidovich Bronstein (Лев Давидович Бронштейн).

A foto mostra o Castelo da Ilha de Trakai (Trakų salos pilis), no Lago Galvė. 

KALININGRAD — КАЛИНИНГРАД

КАЛИНИНГРАД — KALININGRAD

Cidade e exclave da Rússia, entre a Lituânia e a Polónia, anexada em 1945. Chamava-se Königsberg e era a capital da região alemã da Prússia Oriental (Ostpreußen), fundada em 1255 pelos Cavaleiros Teutónicos.

Königsberg significa "Montanha do Rei" ou "Monte Real", em honra de Otacar II da Boémia. O nome em lituano (Karaliaučius) tem o mesmo significado. Em polaco era Królówgród e Królewiec (król significa "rei").

O nome Kaliningrad foi dado pelos russos em 1946 em homenagem a Mikhail Kalinin, revolucionário bolchevique, um dos fundadores da URSS.

A região administrativa de Kaliningrad é um oblast (Калининградская область).

Königsberg foi a terra natal do filósofo Immanuel Kant.

VILNIUS

VILNIUS

Capital da Lituânia.

➤ The name of the city originates from the Vilnia River (or Vilnelė), from the Lithuanian word for "ripple", or from vilnis ("a surge") or vilnyti ("to surge"). The city has also had many derivative spellings in various languages throughout its history: Vilna was once common in English. The most notable non-Lithuanian names for the city include Polish: Wilno, Belarusian: Вiльня (Vilnia), German: Wilna, Latvian: Viļņa, Ukrainian: Вільно (Vilno), Yiddish: ווילנע (Vilne). A Russian name from the time of the Russian Empire was Вильна (Vilna), although Вильнюс (Vilnyus) is now used. The names Wilno, Wilna and Vilna were also used in older English-, German-, French- and Italian-language publications when the city was one of the capitals of the Polish–Lithuanian Commonwealth and an important city in the Second Polish Republic. The name Vilna is still used in Finnish, Portuguese, Spanish, and Hebrew: וילנה. Wilna is still used in German, along with Vilnius.

➤ Vilniaus pavadinimas kilęs nuo Vilnios upės, kuri teka pro miestą. Upėvardis Vilnia sietinas su bendriniu lietuvių kalbos žodžiu vilnia (bendrinėje kalboje įsigalėjęs variantas vilnis). Senoji Vilniaus vardo forma Vilnia žinoma rytų Lietuvos tarmėse. Apie XV a. įsigalėjo vardo forma Vilnius, kuri padaryta pagal tą patį modelį kaip Alyta (upės vardas) ir Alytus (miesto vardas). Vardo Vilnius formos yra užrašytos XVI amžiaus lietuviškuose raštuose. Lotynų kalboje yra išlikusi senoji Vilniaus vardo forma Vilna. Upėvardis Vilnia kildinamas nuo žodžių vilnis („vandens kauburys, banga“), vilnyti („kilti vilnims, banguoti, gūsiais lieti“).

Na foto a Gedimino pilis (Torre do castelo de Gediminas) e Rio Neris.

https://www.liquisearch.com/vilnius/etymology_and_other_names
https://en.wikipedia.org
https://lt.wikipedia.org

 

NORDEN — PAÍSES NÓRDICOS

NORDEN — PAÍSES NÓRDICOS

Conjunto de países do Norte da Europa, com afinidades linguísticas e culturais. Politicamente estão agrupados no Conselho Nórdico*, constituído pelos estados soberanos da Dinamarca (Danmark), Finlândia (Suomi / Finland), Islândia (Ísland), Noruega (Norge) e Suécia (Sverige), com as regiões autónomas de Åland, na Finlândia, e das Ilhas Faroé (Føroyar) e Gronelândia (Kalaallit Nunaat), na Dinamarca. A Gronelândia localiza-se geograficamente na América do Norte. 

Por metonímia, os países e povos nórdicos são frequentemente chamados escandinavos e a região a Escandinávia. No entanto, a península da Escandinávia é geograficamente só composta pela Noruega, Suécia e noroeste da Finlândia. Os dinamarqueses são os que têm mais afinidade com os escandinavos da Noruega e Suécia, por isso a Dinamarca é usualmente englobada na Escandinávia.

Pela proximidade geográfica e cultural, os países bálticos são por vezes associados à Europa Nórdica: Estónia (Eesti), Letónia (Latvija) e Lituânia (Lietuva).

Norden significa «o Norte» em dinamarquês, norueguês e sueco. O termo usado em finlandês é Pohjoismaat (ou Pohjola), em islandês Norðurlöndin, em feroês Norðurlond e em gronelandês Nunat Avannarliit.

* - Conselho Nórdico: Nordisk Råd, Nordiska rådet, Pohjoismaiden neuvosto, Norðurlandaráð, Norðurlandaráðið, Nunat Avannarliit Siunnersuisoqatigiit.

UNIÃO SOVIÉTICA — СОВЕТСКИЙ СОЮЗ

UNIÃO SOVIÉTICA — U.R.S.S.
União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
СОВЕТСКИЙ СОЮЗ — С.С.С.Р.
Союз Советских Социалистических Республик

A União Soviética, também conhecida pela sigla URSS (União das Repúblicas Socialistas Soviéticas), foi uma federação euroasiática, que teve origem na revolução russa de 1917, e que existiu entre 1922 e 1991 sob diversas configurações administrativas. No fim do regime, a URSS era composta por quinze repúblicas socialistas soviéticas, sob a liderança do Partido Comunista da União Soviética, com o predomínio da República Socialista Federativa Soviética da Rússia. A capital da URSS era Moscovo. As outras repúblicas eram as seguintes: Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Cazaquistão, Estónia, Geórgia, Letónia, Lituânia, Moldávia, Quirguistão, Tajiquistão, Turcomenistão, Ucrânia e Uzbequistão.

A designação "soviética" advém da palavra russa совет (soviete, conselho ou assembleia), referente aos "conselhos de operários" (рабочие советы).

Por metonímia, e dada a predominância russa na União Soviética, era comum chamar Rússia a toda a URSS e russos a todos os seus habitantes. Tal prática era naturalmente um erro, tanto politicamente como do ponto de vista social e linguístico.

A URSS, com 22,402,200 km² de superfície, equivalia a um sexto da Terra emersa, entre o Mar Báltico e o Oceano Pacífico. A Federação Russa, que ocupava mais de 76% da URSS, continua sendo o maior país do Mundo, com 11 fusos horários.

O lema da URSS, tal como se encontra no emblema nas 15 línguas das repúblicas, era «Proletários de todos os países, uni-vos!».

☛ Ver também:

- Povos Eslavos.