MARAMUREȘ — МАРМАРОЩИНА

MARAMUREȘ — МАРМАРОЩИНА — MÁRAMAROS — МАРАМОРОШ — MARAMURESCH — מאַרמאַראָש — MARMATIA — MARMÁCIA

Região histórica e cultural dividida entre o norte da Roménia e o oeste da Ucrânia.

Na Roménia corresponde ao Distrito de Maramureș (Județul Maramureș). O Norte de Maramureș (Північна Мараморщина, Észak-Máramaros), na Ucrânia, situa-se na metade oriental do Oblast da Transcarpátia (Закарпатська область, Kárpátalja).

A origem do nome de Maramureș é incerta, podendo derivar do dácio ou trácio Mara, «pedra» ou «litoral», e Maris.(1) Na antiguidade a região foi governada por trácios, também conhecidos como geto-dácios. A região da Trácia incluia o litoral do Mar de Mármara. O nome deste mar deriva da Ilha de Mármara, que tem origem no grego μάρμαρος (mármaros), «rocha cristalina», «pedra brilhante», referente ao mármore da ilha.

1. https://www.reddit.com/r/etymologymaps/comments/55thhi/etymology_of_romanian_county_names/

☛ Ver também:

- Mar de Mármara.

ALBA IULIA

ALBA IULIA — GYULAFEHÉRVÁR — KARLSBURG — Cidade e município do distrito de Alba, na região histórica da Transilvânia, Roménia. 

Alba Iulia (Gyulafehérvár) foi a capital do Principado da Transilvânia (Erdélyi Fejedelemség). Em 1918 Alba Iulia foi declarada a capital da Grande União romena (Marea Unire), que incluía a Transilvânia, Moldávia e outros territórios.

O forte na Dácia pré-romana chamava-se Apulon ou Apula, que se tornou na Apulum em latim, na província romana da Dácia. O antigo nome romeno era Bălgrad, originado num nome eslavo que significa Castelo Branco ou Cidade Branca. Em húngaro o nome é a tradução do eslavo acrescentando-lhe Gyula: Gyulafehérvár, Castelo Branco de Gyula ou Cidade Branca de Júlio. O nome romeno, Alba Iulia, é a tradução do húngaro, através do uso medieval em latim.

Os alemães (saxões da Transilvânia) chamaram-lhe Weyssenburg ou Weißenburg, Castelo Branco, e depois Karlsburg, Castelo de Carlos, em honra do Imperador Romano-Germânico Carlos VI (Karl VI, 1685-1740).

 

ROMÉNIA e PARANÁ

ROMÉNIA e PARANÁ. 

Geograficamente semelhantes.

A Roménia é um país europeu. O Paraná é um estado brasileiro.