LAPALISSE

LAPALISSE

Comuna do departamento de Allier, região Auvergne-Rhône-Alpes, França. Situa-se na região histórica do Bourbonnais.

O topónimo apareceu registado pela primeira vez no século XII como Capella di Palicia. No lugar do Château de La Palice terá existido um ópido (oppidum) romano. O pequeno forte estaria rodeado por uma paliçada, denominada em latim palitium, no plural palitia. O nome foi depois alargado à povoação, passando por variantes como Palitium, Palitia, Palicium, Palice, Palis e Palissade. A grafia foi depois variando entre La Palice e La Palisse, fixando-se em 1789 em Lapalisse.

O termo lapalissada, lapaliçada ou verdade de La Palice — uma verdade banal ou truísmo, tão evidente que se torna ridícula — tem origem no nome do Jacques II de Chabannes de La Palice (1470-1525), Marechal da França e Senhor de La Palice. Após a sua morte na Batalha de Pavia surgiram canções e ditos enaltecendo-o. Eventualmente por erro de transcrição, alguns ditos ou versos ficaram como estes: «Se não estivesse morto, ainda estaria vivo» ou «O Senhor de La Palice / Morreu em frente a Pavia; / Momentos antes da sua morte, / Podem crer, inda vivia».

A grafia Lapalisse ou La Palisse é mais comum para a povoação, enquanto La Palice é mais comum para o nome do indivíduo, embora sejam usadas as duas formas.

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/

DOMAINE DE SÉCHELLES À CUVILLY

DOMAINE DE SÉCHELLES À CUVILLY

O Domínio de Séchelles em Cuvilly foi um feudo onde existiu o senhorio e o Château de Séchelles, situado em Cuvilly, na antiga região histórica da Picardia (Picardie), França. 

No século XVIII, o senhor de Séchelles era Jean Moreau de Séchelles, que foi ministro das finanças do rei Luís XV. Em sua homenagem, o nome, com pequena alteração, foi dado às Ilhas Seychelles, no Oceano Índico.

O topónimo Séchelles, em picardo Séchelle, tive diversas grafias, entre as quais Ceschelles (mais recente) e Cheselle (mais antiga). O termo picardo deriva do latim casella, diminutivo de casa, «cabana, pequena habitação, pequena quinta».

Existe também a aldeia de Séchelles, na comuna de Agnicourt-et-Séchelles.

https://www.tchinggiz.org/agnicourt-et-sechelles-toponyme.html

EU

EU

Comuna do departamento de Seine-Maritime, região da Normandia, França.

O topónimo tem origem num curso de água, registado como Auvae e Auga, depois Ou e Eu. A raiz é provavelmente a germânica *awa, «água», que, como o latim aqua, tem origem indo-europeia *akʷā. Em francês moderno, água diz-se eau.

O Rio Eu teve o nome mudado para Bresle.

Gastão de Orléans (Gaston d'Orléans, 1842-1922), Conde d'Eu, foi casou com a Princesa Isabel, herdeira do trono brasileiro, tornando-se Príncipe Imperial Consorte do Brasil.

☛ Ver também:

- Eu-Navia, Astúrias / Galiza.

ÎLE-DE-FRANCE

ÎLE-DE-FRANCE — RÉGION PARISIENNE

Região administrativa e antiga província francesa, centrada em Paris.

O nome da região significa Ilha de França em português. O nome de île (ilha), em Île-de-France, provavelmente não está ligado a um território rodeado de água. É explicado como uma alteração de Liddle Franke, «Pequena França», na língua francónica antiga, falada pelos Francos (séculos V a IX). O nome foi registado pela primeira vez em 1387, no entanto a expressão Pays de France é mas antiga. Durante séculos muitas povoações tinham a designação «en France» e ainda existem várias, como por exemplo Roissy-en-France.

A região era chamada e ainda é conhecida como Région Parisienne (Região Parisiense). A Île-de-France é constituída pelos seguintes departamentos: Paris (75), Seine-et-Marne (77), Yvelines (78), Essonne (91), Hauts-de-Seine (92), Seine-Saint-Denis (93), Val-de-Marne (94), Val-d'Oise (95).

Paris é a capital da República Francesa, da região Île-de-France e do agrupamento intermunicipal Métropole du Grand Paris. A Unité urbaine de Paris e a Aire d'attraction de Paris também são áreas da Île-de-France centradas em Paris.

PLACE DE GRÈVE, Paris

PLACE DE GRÈVE
Place de l'Hôtel-de-Ville - esplanade de la Libération

Praça no centro de Paris, França, cujo nome está na origem da palavra greve no sentido de protesto laboral.

Grève deriva do latim vulgar ou da palavra pré-romana *grava, ou seja cascalho ou areia grossa misturada com seixos. É também a origem da palavra gravilha. Na época medieval existia em Paris, ao lado da Câmara Municipal, uma praia dessa areia grossa, no Rio Sena, chamada Port de Grève. Era o ponto de encontro de desempregados que procuravam trabalho nos navios. No século XIX, a vizinha Place de Grève (Praça da Greve) tornou-se o ponto de reunião de manifestantes por aumentos salariais — os trabalhadores que estavam ali "em greve" (« faire grève » ou « se mettre en grève ! »). A posterior expressão « Sous les pavés, la grève », apropriada para a origem da palavra, é uma variação e reinterpretação do slogan do Maio de 68 « Sous les pavés, la plage ! ».

Em 1803 a praça foi rebatizada Place de l'Hôtel-de-Ville (Praça da Câmara Municipal), e em 2013 Place de l'Hôtel-de-Ville - esplanade de la Libération, mas o termo "grève" permanece em francês, português e turco com o significado de protesto laboral.

REGIÕES FRANCESAS — RÉGIONS FRANÇAISES

RÉGIONS FRANÇAISES — REGIÕES FRANCESAS

Desde 2016, a França Metropolitana (France métropolitaine, europeia) está dividida em 13 regiões administrativas (collectivités territoriales), incluindo a Córsega (Corse / Corsica) com o estatuto de collectivité territoriale unique. Na França Ultramarina (France d'outre-mer) existem 5 regiões. Várias regiões administrativas agruparam algumas das 22 regiões existentes entre 1970 e 2015. As regiões são subdivididas nos departamentos criados após a Revolução de 1789. A região da Bretanha (Bretagne / Breizh) não inclui o departamento do Loire-Atlantique (Liger-Atlantel), que tradicionalmente fazia parte do Ducado da Bretanha. No Grand Est, a Alsácia (Elsàss / Alsace) é uma collectivité territoriale sui generis denominada Collectivité européenne d'Alsace. Paris situa-se na região de Île-de-France.

A toponímia de várias regiões baseia-se parcialmente nas antigas províncias e regiões históricas anteriores à Revolução.

Regiões da França Metropolitana, com os nomes em francês e em línguas regionais:

1. Auvergne-Rhône-Alpes — Ôvèrgne-Rôno-Arpes — Auvèrnhe-Ròse-Aups
2. Bourgogne-Franche-Comté — Borgogne-Franche-Comtât
3. Bretagne — Breizh — Bertaèyn
4. Centre-Val de Loire
5. Corse — Corsica
6. Grand Est — Großer Osten
7. Hauts-de-France — Heuts-d'Franche — Boven-Frankrijk 
8. Île-de-France
9. Normandie — Normaundie
10. Nouvelle-Aquitaine — Nòva Aquitània — Akitania Berria
11. Occitanie — Occitània
12. Pays de la Loire — Broioù al Liger
13. Provence-Alpes-Côte d'Azur — Provença-Aups-Còsta d'Azur

☛ Ver também:
- República Francesa.
- França Ultramarina. 

BESANÇON

BESANÇON

Capital da região histórica do Franche-Comté (Fraintche-Comtè, Franco-Condado), sede do conselho regional de Bourgogne-Franche-Comté (desde 2016) e capital do departamento de Doubs, no leste da França.

O nome galo-romano da cidade era Vesontio, registado Vesentionem, Visontione, Besantionem, depois Besontio ou Bisontion e, desde 1243, Besançon.

A origem e significado de Vesontio ou Vesontios tem várias interpretações. Uma é a raiz pré-céltica *ves-, associada à ideia de «altura», como em Vesúvio e Monte Viso. Outra liga o nome do deus Vesontios ao meandro do rio Doubs, que rodeia a cidade; Jacques Lacroix sugere a raiz gaulesa *ves-, da indo-europeia *veis, que significa «dobrar, virar, serpentear», enquanto Pierre-Henri Billy sugere «fluir» para a mesma raiz.

 

PENÍNSULA IBÉRICA — PENÍNSULA HISPÂNICA — IBÉRIA

PENÍNSULA IBÉRICA — PENÍNSULA HISPÂNICA — IBÉRIA

Península do sudoeste da Europa, entre o Oceano Atlântico e o Mar Mediterrâneo. Tradicionalmente o seu limite e ligação ao resto do continente é a nordeste pela Cordilheira dos Pirenéus. Geograficamente o istmo situa-se a norte dos Pirenéus, em território francês. Para além da zona francesa do istmo, os estados soberanos em que se reparte a Península Ibérica são Andorra, Espanha e Portugal. No sul da Península situa-se o território ultramarino britânico de Gibraltar. A Punta de Tarifa, na Andaluzia, Espanha, é o ponto mais meridional da Península Ibérica e do continente europeu. O Cabo da Roca, em Portugal, é o ponto mais ocidental da Península Ibérica e do continente europeu.

A Península Ibérica, também é ou foi conhecida por outros nomes ao longo da História, tais como Ibéria (em grego Ιβηρία, Iviría), Hispânia (em latim Hispania), Península Hispânica, Al-Andalus (الأندلس, no período islâmico), Sefarad (ספרד, nome hebraico), Península Pirenaica. O termo Península Ibérica foi criado pelo geógrafo francês Jean-Baptiste Bory de Saint-Vincent em 1823. No entanto o nome Ibéria já era usado na antiguidade e deriva do grego Ἴβηρ (Íber), latim Hiber ou Iberus, relativo ao Rio Ebro e aos povos Iberos.

Em latim, os Romanos chamaram Hispania à Península Ibérica. Hispânia deu origem ao nome castelhano España, em português Hespanha ou Espanha. O topónimo España para designar o moderno reino com capital em Madrid, no centro de Castela (Castilla), foi uma apropriação do nome da Península Hispânica por parte da coroa castelhana, o que chegou a ser contestado por Portugal. 

⬧ Ibéria ou Hiberia, do grego Ἰβηρία (Ibería), também chamada Cártlia (ქართლი, Kartli), foi um reino e região histórica no Cáucaso, em particular no território da atual Geórgia.

☛ Ver também:
- Rio Ebro.
- Espanha (Hispânia).

GUIANE — GUIANA FRANCESA

GUIANE — GUIANA FRANCESA

Território pertencente à República Francesa localizada no norte da América do Sul, na região natural das Guianas. Tem fronteira a oeste com o Suriname e a leste e sul com o brasileiro do Amapá. A sua capital é Cayenne.

Desde 2015 a região e departamento ultramarino constitui a Coletividade Territorial da Guiana (Collectivité territoriale de Guyane). É a segunda maior região francesa e a maior região ultraperiférica da União Europeia. A Guiana faz parte da chamada França Ultramarina.

O nome das Guianas tem várias explicações, entre as quais «terra de muitas águas» em língua aruaque.

O nome oficial da Guiana francesa é apenas Guyane em francês. Fora da França é normalmente acrescentado o qualificativo "francesa". O nome em crioulo guianês é Lagwiyann.

☛ Ver também:
- França Ultramarina.
- Guianas. 

BOUGAINVILLE — BOUDJINVILLE

BOUGAINVILLE — BOUDJINVILLE

Povoação e comuna do pays Amiénois (Anmiénoés), departamento de Somme, região da Picardia (Picardie), França.

O topónimo provém da aglutinação do substantivo feminino germânico bugga e do latim villa, significando «domínio de bugga», ou seja, aquele que vive no pântano. O nome em língua picarda é Boudjinville.

A família Bougainville é originária desta comuna. O conde Louis-Antoine de Bougainville (1729-1811) foi um oficial da marinha e explorador francês. Deu uma volta ao Mundo, acompanhado pelo botânico Philibert Commerson, que descobriu então no Brasil a planta a que deu o nome de bougainvillée (género Bougainvillea), buganvília em português, em homenagem ao comandante.

A Ilha de Bougainville, geograficamente no Arquipélago das Ilhas Salomão mas pertencente à Papua Nova Guiné, deve o seu nome a Louis-Antoine de Bougainville, que foi o primeiro europeu que a visitou.

☛ Ver também:
- Bougainville, Ilhas Salomão.

CHAMPAGNE — CHAMPANHA

CHAMPAGNE — CHAMPANHA

Região cultural e província histórica do nordeste da França.

O substantivo francês champagne corresponde ao antigo campagne, «campo, meio rural» ou canpayne, «grande extensão de terreno plano». O topónimo existe em várias regiões, geralmente de planície. A champagne como território plano opõe-se à montagne (montanha).

O nome desta região de Champagne surgiu pela primeira vez em 1065, quando Thibaud de Blois se tornou Conde de Champagne.

A província de Champagne existiu entre 1361 e 1790. Depois da Revolução Francesa, a Champagne ficou repartida por vários departamentos, principalmente Ardennes, Marne e Aube, assim como partes de Haute-Marne, Seine-et-Marne, Yonne, Aisne, Meuse, Côte-d'Or e Vosges. Entre Région Champagne-Ardenne, a qual se juntou à Lorena (Lorraine) e à Alsácia (Alsace) para formar a partir de 2016 a região Grand Est.

Champanhe (champagne) é o vinho branco espumante, de Denominação de Origem Controlada, produzido na região homónima. São também produzidos outros vinhos na região, denominados coteaux-champenois.

☛ Ver também:
- Regiões Francesas.

SAINT-MARTIN / SINT MAARTEN

SAINT-MARTIN / SINT MAARTEN

Ilha das Caraíbas, no grupo de Barlavento das Pequenas Antilhas, dividida ente a França, a norte, e os Países Baixos, a sul.

A parte francesa — collectivité de Saint-Martin — tem o estatuto de coletividade ultramarina (collectivité d'outre-mer). A sua capital é a cidade de Marigot.

A parte neerlandesa — Land Sint Maarten — tem desde 2010 um estatuto de autonomia com país constituinte (land) do Reino dos Países Baixos. A sua capital é Philipsburg.

O nome da ilha de St. Martin / St. Maarten (São Martinho) é devido à passagem de Cristóvão Colombo pela zona no dia 11 de novembro de 1493, Dia de São Martinho de Tours, apesar de originalmente ele ter dado esse nome à Ilha de Nevis.

A pequena ilha de 88 km² foi repartida em 1648 entre o Reino da França e a República das Sete Províncias Unidas dos Países Baixos.

Sint Maarten tem o principal aeroporto da ilha, o Princess Juliana International Airport (SXM), que é famoso pela aproximação à pista a poucos metros da praia Maho.

 

CHÂTEAU-THIERRY

CHÂTEAU-THIERRY

Cidade e comuna da região histórica da Picardia (Picardie), norte de França. É a terra natal do fabulista Jean de La Fontaine (1684-1695).

A primeira menção do nome de Château-Thierry foi Castrum Theodorici ou Castellum Theodorici em 923. A cidade situa-se na região de Omois, o pagus otmensis. O nome antigo da povoação terá sido Otmus.

 «A origem do nome da cidade é desconhecida. A tradição local atribui-o a Thierry IV, o penúltimo rei merovíngio, que ali foi aprisionado por Carlos Martel, embora não exista uma fonte fidedigna.»

https://artsandculture.google.com/entity/m0p0k7?hl=fr

BREST

BREST

Capital do departamento de Finistère / Penn-ar-Bed, no extremo ocidental da Bretanha (Breizh / Bretagne), República Francesa.

Segundo o linguista bretão Hervé Abalain, no nome de Brest encontra-se o elemento /bre/, frequente na toponímia bretã, em diversas formas, que significa «mamilo, colina, monte».

Brest tem a segunda maior base naval francesa, depois de Toulon.

☛ Não confundir com Brest (Брэст), na Bielorrússia, que tem uma etimologia diferente.

(Hervé Abalain, Noms de lieux bretons, Éditions Jean-Paul Gisserot, 2000.)

UREPELE — UREPEL

UREPELE — UREPEL

Comuna da Baixa Navarra (Nafarroa Beherea / Basse-Navarre), País Basco (Euskal Herria), República Francesa.

Este topónimo deriva do basco ur epel, «água morna».

O nome oficial é Urepel, uma afrancesação do basco Urepele.

 

NICE — NIÇA

NIÇA — NIÇA

Cidade da Occitânia, na região francesa de Provence-Alpes-Côte-d'Azur (Provença-Aups-Còsta d'Azur).

O nome da cidade é Nice em francês, Niça e Nissa em occitano, Nizza em italiano, Νίκαια (Níkaia) em grego e Nicaea em latim.
Uma hipótese é que topónimo venha do grego (thea) nikaia, que significa «que dá a vitória». Na mitologia grega, Nice (Νίκη, Nike) é uma deusa que personifica a Vitória. Outra hipótese é que a forma grega representaria a reinterpretação de um nome anterior de uma raiz lígure *nis, que significaria «fonte».

➤ Nicea ou Nicaea é a forma latina da antiga cidade grega de Νίκαια (Níkaia), na Ásia Menor, na atual cidade turca de İznik (topónimo derivado do grego).

➤ Nice, Nike, Nicaea ou Nikaia (em grego Νίκη ou Νίκαια) foi uma cidade da Trácia, perto de Adrianópolis (Άδριανούπολις), a atual Edirne na Turquia europeia.

➤ O nome da vila de Nisa, no Alto Alentejo, Portugal, pode ter sido dado por colonos idos da Nice provençal.

NISA

NISA

Vila e concelho do Alto Alentejo, Portugal. É o município mais setentrional do Alentejo.

«Em 1199 D. Sancho I doa a Herdade da Açafa à Ordem do Templo, este território era delimitado, de modo muito sumário a norte pelo Rio Tejo e a sul detinha parte do território dos actuais concelhos de Nisa, Castelo de Vide e parte do território espanhol junto á actual fronteira. Estas doações tinham como objectivo fixar moradores em zonas ermas e despovoadas e consequentemente defender o território.
Os Templários edificaram uma fortaleza que os defendesse dos infiéis e sinalizava a posse desses territórios. Ao mesmo tempo o monarca anuncia a vinda de colonos franceses, que chegaram de forma faseada, sendo o último grupo destinado ao povoamento do território da Açafa.
Instalaram-se junto das fortalezas construídas pelos monges guerreiros e aí ergueram habitações, fundaram aglomerados populacionais a que deram o nome das suas terras de origem. É neste sentido que surge possivelmente o de Nisa, ou seja sendo os primeiros habitantes oriundos de Nice, ergueram aqui a sua Nova Nice ou melhor dizendo, a Nisa a Nova, que encontramos nos documentos, e quando surge o termo Nisa a Velha, este refere-se á sua antiga terra de origem, a Nice francesa.(☛) Assim terão nascido Arêz (de Arles), Montalvão (de Montauban), Tolosa (de Toulouse), cidades do Sul de França.
O primeiro Foral foi dado à Vila de Nisa entre 1229 e 1232, pelo Mestre Dom Frei Estêvão de Belmonte.
Em 1512 D. Manuel I atribuiu novo Foral à Vila, aparecendo a palavra Nisa escrita com dois “ss“, ou seja Nissa, provavelmente sob a influência da palavra Nice.(...)(☛)
Ao concelho de Nisa foram anexados os de Arêz e Montalvão por decreto de 6 de Novembro de 1836 e os de Alpalhão e Tolosa no decreto de 3 de Agosto de 1853, tendo sido desanexadas em 1895 e novamente anexadas em 1898.»(1)

☛ A cidade de Nice, na Provença (Occitânia, França), tem as grafias Niça e Nissa em occitano, Nizza em italiano, Νίκαια (Níkaia) em grego e Nicaea em latim. Uma hipótese é que topónimo venha do grego (thea) nikaia, que significa «que dá a vitória». Na mitologia grega, Nice (Νίκη, Nike) é uma deusa que personifica a Vitória. Outra hipótese é que a forma grega representaria a reinterpretação de um nome anterior de uma raiz lígure *nis, que significaria «fonte».

Outra explicação para o topónimo da vila alentejana: «Do baixo-latim [Villa] Nisa, 'a quinta de Niso'.»(2)

O Queijo de Nisa, com Denominação de Origem Protegida, é produzido com leite cru de ovelha, da raça Merina Branca, nos concelhos de Nisa, Crato, Castelo de Vide, Marvão, Portalegre, Monforte, Arronches e Alter do Chão.

1. https://www.cm-nisa.pt/index.php/concelho/historia
2. infopedia.pt

 

CADILLAC-SUR-GARONNE — CADILHAC

CADILHAC — CADILLAC-SUR-GARONNE

Comuna do departamento da Gironde (Gironda), região de Nouvelle-Aquitaine (Nòva Aquitània), Occitânia (Occitània), República Francesa.

Até 2022 o nome em francês era somente Cadillac. Situa-se na margem direita do rio Garonne (Garona). O nome em língua occitana é Cadilhac.

O topónimo Cadilhac / Cadillac é uma formação gaulesa ou galo-romana em -acum, cujo elemento Cadil- representa um antropónimo. Albert Dauzat propõe o nome masculino galo-romano *Catilius (não atestado), derivado do gaulês Catilus, que Ernest Nègre explica pelo nome romano Catilius. O sufixo -acum é de origem gaulesa, -acon, do celta comum *-ako / *-(i)ako-. Originalmente, era utilizado para indicar lugares ou pessoas, antes de se tornar um sufixo que marcava a propriedade na era galo-romana. Deu -ac no sul da França (e por vezes na Bretanha) e -(a)y/-(e)y/-é, etc. no norte.(*)

O nome da marca de automóveis norte-americanos Cadillac, com sede em Detroit, Michigan, é uma homenagem ao fundador da cidade (então Fort Pontchartrain du Détroit) e governador da Louisiana francesa, Antoine Laumet, que se tornou Antoine de Lamothe-Cadillac na América, visto ter tomado o título de sieur de Cadillac (Senhor de Cadillac).

➤ Não confundir com Cadillac-en-Fronsadais (Cadilhac de Fronçadés), na mesma região.

* - Albert Dauzat et Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieu en France, Paris, Librairie Guénégaud, 1979; Ernest Nègre, Toponymie générale de la France: Tome 1, Formations préceltiques, celtiques, romanes : étymologie de 35000 noms de lieux, IVe partie, p. 461, Librairie Droz, 1990; Pierre-Yves Lambert, La langue Gauloise, édition Errance, 1994.

 

BAYEUX (França e Brasil)

BAYEUX

➤ Comuna do departamento de Calvados, Normandia, França. 

➤ Município do estado da Paraíba, Brasil.

A cidade francesa é capital da região de Bessin, o antigo Pagus Baiocensis, povoado pelos Celtas Bajocasses ou Baïocasses. Estes estão na origem do nome de Bessin e Bayeux. No século I AC chamava-se Augustodurum.

Bayeux é famosa pela Tapeçaria de Bayeux (Tapisserie de Bayeux), que é um longo tecido bordado que retrata a conquista normanda da Inglaterra em 1066.

A cidade brasileira de Bayeux começou por se chamar Boa Vista e depois Barreiros. Em 1944 o nome foi mudado para Bayeux em homenagem à primeira cidade francesa libertada pelos Aliados durante a Segunda Guerra Mundial.

 

SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON

SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON

São Pedro e Miquelão

Pequeno arquipélago de 242 km² e 6500 habitantes localizado junto à costa da Terra Nova (Newfoundland, Terre-Neuve), no Canadá. O território depende da França como coletividade ultramarina (collectivité d'outre-mer). A maior parte da população reside na capital, Saint-Pierre.

Em 1520 o navegador português João Álvares Fagundes chamou ao arquipélago Ilhas das Onze Mil Virgens, em honra de Santa Úrsula*. Os franceses chamaram Saint-Pierre à ilha mais meridional, em honra de São Pedro, patrono dos pescadores. Miquelon deriva do antropónimo Miguel (Michel em francês), que em basco é Mikel, dando origem a Mikelune. As ilhas foram visitadas por pescadores normandos, bretões e bascos desde o século XVI. Os primeiros povoamentos permanentes bascos datam de 1604.

* - Santa Úrsula e as Onze Mil Virgens é também a fonte do nome das Ilhas Virgens nas Caraíbas (British Virgin Islands e United States Virgin Islands). (https://www.facebook.com/share/p/VxnfC4mR6Lms9WqL/)