GUIANE — GUIANA FRANCESA

GUIANE — GUIANA FRANCESA

Território pertencente à República Francesa localizada no norte da América do Sul, na região natural das Guianas. Tem fronteira a oeste com o Suriname e a leste e sul com o brasileiro do Amapá. A sua capital é Cayenne.

Desde 2015 a região e departamento ultramarino constitui a Coletividade Territorial da Guiana (Collectivité territoriale de Guyane). É a segunda maior região francesa e a maior região ultraperiférica da União Europeia. A Guiana faz parte da chamada França Ultramarina.

O nome das Guianas tem várias explicações, entre as quais «terra de muitas águas» em língua aruaque.

O nome oficial da Guiana francesa é apenas Guyane em francês. Fora da França é normalmente acrescentado o qualificativo "francesa". O nome em crioulo guianês é Lagwiyann.

☛ Ver também:
- França Ultramarina.
- Guianas. 

BOUGAINVILLE — BOUDJINVILLE

BOUGAINVILLE — BOUDJINVILLE

Povoação e comuna do pays Amiénois (Anmiénoés), departamento de Somme, região da Picardia (Picardie), França.

O topónimo provém da aglutinação do substantivo feminino germânico bugga e do latim villa, significando «domínio de bugga», ou seja, aquele que vive no pântano. O nome em língua picarda é Boudjinville.

A família Bougainville é originária desta comuna. O conde Louis-Antoine de Bougainville (1729-1811) foi um oficial da marinha e explorador francês. Deu uma volta ao Mundo, acompanhado pelo botânico Philibert Commerson, que descobriu então no Brasil a planta a que deu o nome de bougainvillée (género Bougainvillea), buganvília em português, em homenagem ao comandante.

A Ilha de Bougainville, geograficamente no Arquipélago das Ilhas Salomão mas pertencente à Papua Nova Guiné, deve o seu nome a Louis-Antoine de Bougainville, que foi o primeiro europeu que a visitou.

☛ Ver também:
- Bougainville, Ilhas Salomão.

CHAMPAGNE — CHAMPANHA

CHAMPAGNE — CHAMPANHA

Região cultural e província histórica do nordeste da França.

O substantivo francês champagne corresponde ao antigo campagne, «campo, meio rural» ou canpayne, «grande extensão de terreno plano». O topónimo existe em várias regiões, geralmente de planície. A champagne como território plano opõe-se à montagne (montanha).

O nome desta região de Champagne surgiu pela primeira vez em 1065, quando Thibaud de Blois se tornou Conde de Champagne.

A província de Champagne existiu entre 1361 e 1790. Depois da Revolução Francesa, a Champagne ficou repartida por vários departamentos, principalmente Ardennes, Marne e Aube, assim como partes de Haute-Marne, Seine-et-Marne, Yonne, Aisne, Meuse, Côte-d'Or e Vosges. Entre Région Champagne-Ardenne, a qual se juntou à Lorena (Lorraine) e à Alsácia (Alsace) para formar a partir de 2016 a região Grand Est.

Champanhe (champagne) é o vinho branco espumante, de Denominação de Origem Controlada, produzido na região homónima. São também produzidos outros vinhos na região, denominados coteaux-champenois.

SAINT-MARTIN / SINT MAARTEN

SAINT-MARTIN / SINT MAARTEN

Ilha das Caraíbas, no grupo de Barlavento das Pequenas Antilhas, dividida ente a França, a norte, e os Países Baixos, a sul.

A parte francesa — collectivité de Saint-Martin — tem o estatuto de coletividade ultramarina (collectivité d'outre-mer). A sua capital é a cidade de Marigot.

A parte neerlandesa — Land Sint Maarten — tem desde 2010 um estatuto de autonomia com país constituinte (land) do Reino dos Países Baixos. A sua capital é Philipsburg.

O nome da ilha de St. Martin / St. Maarten (São Martinho) é devido à passagem de Cristóvão Colombo pela zona no dia 11 de novembro de 1493, Dia de São Martinho de Tours, apesar de originalmente ele ter dado esse nome à Ilha de Nevis.

A pequena ilha de 88 km² foi repartida em 1648 entre o Reino da França e a República das Sete Províncias Unidas dos Países Baixos.

Sint Maarten tem o principal aeroporto da ilha, o Princess Juliana International Airport (SXM), que é famoso pela aproximação à pista a poucos metros da praia Maho.

 

CHÂTEAU-THIERRY

CHÂTEAU-THIERRY

Cidade e comuna da região histórica da Picardia (Picardie), norte de França. É a terra natal do fabulista Jean de La Fontaine (1684-1695).

A primeira menção do nome de Château-Thierry foi Castrum Theodorici ou Castellum Theodorici em 923. A cidade situa-se na região de Omois, o pagus otmensis. O nome antigo da povoação terá sido Otmus.

 «A origem do nome da cidade é desconhecida. A tradição local atribui-o a Thierry IV, o penúltimo rei merovíngio, que ali foi aprisionado por Carlos Martel, embora não exista uma fonte fidedigna.»

https://artsandculture.google.com/entity/m0p0k7?hl=fr

BREST

BREST

Capital do departamento de Finistère / Penn-ar-Bed, no extremo ocidental da Bretanha (Breizh / Bretagne), República Francesa.

Segundo o linguista bretão Hervé Abalain, no nome de Brest encontra-se o elemento /bre/, frequente na toponímia bretã, em diversas formas, que significa «mamilo, colina, monte».

Brest tem a segunda maior base naval francesa, depois de Toulon.

☛ Não confundir com Brest (Брэст), na Bielorrússia, que tem uma etimologia diferente.

(Hervé Abalain, Noms de lieux bretons, Éditions Jean-Paul Gisserot, 2000.)

UREPELE — UREPEL

UREPELE — UREPEL

Comuna da Baixa Navarra (Nafarroa Beherea / Basse-Navarre), País Basco (Euskal Herria), República Francesa.

Este topónimo deriva do basco ur epel, «água morna».

O nome oficial é Urepel, uma afrancesação do basco Urepele.

 

NICE — NIÇA

NIÇA — NIÇA

Cidade da Occitânia, na região francesa de Provence-Alpes-Côte-d'Azur (Provença-Aups-Còsta d'Azur).

O nome da cidade é Nice em francês, Niça e Nissa em occitano, Nizza em italiano, Νίκαια (Níkaia) em grego e Nicaea em latim.
Uma hipótese é que topónimo venha do grego (thea) nikaia, que significa «que dá a vitória». Na mitologia grega, Nice (Νίκη, Nike) é uma deusa que personifica a Vitória. Outra hipótese é que a forma grega representaria a reinterpretação de um nome anterior de uma raiz lígure *nis, que significaria «fonte».

➤ Nicea ou Nicaea é a forma latina da antiga cidade grega de Νίκαια (Níkaia), na Ásia Menor, na atual cidade turca de İznik (topónimo derivado do grego).

➤ Nice, Nike, Nicaea ou Nikaia (em grego Νίκη ou Νίκαια) foi uma cidade da Trácia, perto de Adrianópolis (Άδριανούπολις), a atual Edirne na Turquia europeia.

➤ O nome da vila de Nisa, no Alto Alentejo, Portugal, pode ter sido dado por colonos idos da Nice provençal.

 

NISA

NISA

Vila e concelho do Alto Alentejo, Portugal. É o município mais setentrional do Alentejo.

«Em 1199 D. Sancho I doa a Herdade da Açafa à Ordem do Templo, este território era delimitado, de modo muito sumário a norte pelo Rio Tejo e a sul detinha parte do território dos actuais concelhos de Nisa, Castelo de Vide e parte do território espanhol junto á actual fronteira. Estas doações tinham como objectivo fixar moradores em zonas ermas e despovoadas e consequentemente defender o território.
Os Templários edificaram uma fortaleza que os defendesse dos infiéis e sinalizava a posse desses territórios. Ao mesmo tempo o monarca anuncia a vinda de colonos franceses, que chegaram de forma faseada, sendo o último grupo destinado ao povoamento do território da Açafa.
Instalaram-se junto das fortalezas construídas pelos monges guerreiros e aí ergueram habitações, fundaram aglomerados populacionais a que deram o nome das suas terras de origem. É neste sentido que surge possivelmente o de Nisa, ou seja sendo os primeiros habitantes oriundos de Nice, ergueram aqui a sua Nova Nice ou melhor dizendo, a Nisa a Nova, que encontramos nos documentos, e quando surge o termo Nisa a Velha, este refere-se á sua antiga terra de origem, a Nice francesa.(☛) Assim terão nascido Arêz (de Arles), Montalvão (de Montauban), Tolosa (de Toulouse), cidades do Sul de França.
O primeiro Foral foi dado à Vila de Nisa entre 1229 e 1232, pelo Mestre Dom Frei Estêvão de Belmonte.
Em 1512 D. Manuel I atribuiu novo Foral à Vila, aparecendo a palavra Nisa escrita com dois “ss“, ou seja Nissa, provavelmente sob a influência da palavra Nice.(...)(☛)
Ao concelho de Nisa foram anexados os de Arêz e Montalvão por decreto de 6 de Novembro de 1836 e os de Alpalhão e Tolosa no decreto de 3 de Agosto de 1853, tendo sido desanexadas em 1895 e novamente anexadas em 1898.»(1)

☛ - A cidade de Nice, na Provença (Occitânia, França), tem as grafias Niça e Nissa em occitano, Nizza em italiano, Νίκαια (Níkaia) em grego e Nicaea em latim. Uma hipótese é que topónimo venha do grego (thea) nikaia, que significa «que dá a vitória». Na mitologia grega, Nice (Νίκη, Nike) é uma deusa que personifica a Vitória. Outra hipótese é que a forma grega representaria a reinterpretação de um nome anterior de uma raiz lígure *nis, que significaria «fonte».

Outra explicação para o topónimo da vila alentejana: «Do baixo-latim [Villa] Nisa, 'a quinta de Niso'.»(2)

O Queijo de Nisa, com Denominação de Origem Protegida, é produzido com leite cru de ovelha, da raça Merina Branca, nos concelhos de Nisa, Crato, Castelo de Vide, Marvão, Portalegre, Monforte, Arronches e Alter do Chão.

1. https://www.cm-nisa.pt/index.php/concelho/historia
2. infopedia.pt

 

CADILLAC-SUR-GARONNE — CADILHAC

CADILHAC — CADILLAC-SUR-GARONNE

Comuna do departamento da Gironde (Gironda), região de Nouvelle-Aquitaine (Nòva Aquitània), Occitânia (Occitània), República Francesa.

Até 2022 o nome em francês era somente Cadillac. Situa-se na margem direita do rio Garonne (Garona). O nome em língua occitana é Cadilhac.

O topónimo Cadilhac / Cadillac é uma formação gaulesa ou galo-romana em -acum, cujo elemento Cadil- representa um antropónimo. Albert Dauzat propõe o nome masculino galo-romano *Catilius (não atestado), derivado do gaulês Catilus, que Ernest Nègre explica pelo nome romano Catilius. O sufixo -acum é de origem gaulesa, -acon, do celta comum *-ako / *-(i)ako-. Originalmente, era utilizado para indicar lugares ou pessoas, antes de se tornar um sufixo que marcava a propriedade na era galo-romana. Deu -ac no sul da França (e por vezes na Bretanha) e -(a)y/-(e)y/-é, etc. no norte.(*)

O nome da marca de automóveis norte-americanos Cadillac, com sede em Detroit, Michigan, é uma homenagem ao fundador da cidade (então Fort Pontchartrain du Détroit) e governador da Louisiana francesa, Antoine Laumet, que se tornou Antoine de Lamothe-Cadillac na América, visto ter tomado o título de sieur de Cadillac (Senhor de Cadillac).

➤ Não confundir com Cadillac-en-Fronsadais (Cadilhac de Fronçadés), na mesma região.

* - Albert Dauzat et Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieu en France, Paris, Librairie Guénégaud, 1979; Ernest Nègre, Toponymie générale de la France: Tome 1, Formations préceltiques, celtiques, romanes : étymologie de 35000 noms de lieux, IVe partie, p. 461, Librairie Droz, 1990; Pierre-Yves Lambert, La langue Gauloise, édition Errance, 1994.

 

BAYEUX (França e Brasil)

BAYEUX

➤ Comuna do departamento de Calvados, Normandia, França. 

➤ Município do estado da Paraíba, Brasil.

A cidade francesa é capital da região de Bessin, o antigo Pagus Baiocensis, povoado pelos Celtas Bajocasses ou Baïocasses. Estes estão na origem do nome de Bessin e Bayeux. No século I AC chamava-se Augustodurum.

Bayeux é famosa pela Tapeçaria de Bayeux (Tapisserie de Bayeux), que é um longo tecido bordado que retrata a conquista normanda da Inglaterra em 1066.

A cidade brasileira de Bayeux começou por se chamar Boa Vista e depois Barreiros. Em 1944 o nome foi mudado para Bayeux em homenagem à primeira cidade francesa libertada pelos Aliados durante a Segunda Guerra Mundial.

 

SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON

SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON

São Pedro e Miquelão

Pequeno arquipélago de 242 km² e 6500 habitantes localizado junto à costa da Terra Nova (Newfoundland, Terre-Neuve), no Canadá. O território depende da França como coletividade ultramarina (collectivité d'outre-mer). A maior parte da população reside na capital, Saint-Pierre.

Em 1520 o navegador português João Álvares Fagundes chamou ao arquipélago Ilhas das Onze Mil Virgens, em honra de Santa Úrsula*. Os franceses chamaram Saint-Pierre à ilha mais meridional, em honra de São Pedro, patrono dos pescadores. Miquelon deriva do antropónimo Miguel (Michel em francês), que em basco é Mikel, dando origem a Mikelune. As ilhas foram visitadas por pescadores normandos, bretões e bascos desde o século XVI. Os primeiros povoamentos permanentes bascos datam de 1604.

* - Santa Úrsula e as Onze Mil Virgens é também a fonte do nome das Ilhas Virgens nas Caraíbas (British Virgin Islands e United States Virgin Islands). (https://www.facebook.com/share/p/VxnfC4mR6Lms9WqL/)

 

LES MATELLES — LAS MATÈLAS

LES MATELLES — LAS MATÈLAS

Comuna do departamento de Hérault, na Occitânia, República Francesa.

O topónimo deriva de mata, «mata, arbustos», no dialeto languedociano da língua occitana.

 

LO PUÈI DE VELAI — LE PUY EN VELAY

LO PUÈI DE VELAI — LE PUY EN VELAY

Comuna da Occitânia, no departamento de Naut Léger / Haute-Loire, República Francesa.

Lo Puèi de Velai (em occitano), Le Puy-en-Velay (em francês), é a capital da região histórica (ou parçan) de Velai, na antiga província de Lengadòc / Languedoc, Occitânia. É também a capital do departamento francês de Haute-Loire, na região de Auvèrnhe / Auvergne. A cidade é o ponto de partida de um dos quatro Caminhos de Santiago franceses, a Via Podiensis.

O nome de Puèi / Puy deriva do latim podium, «altura, pequena eminência, montanha». O seu nome latino era Anicium e o nome clássico occitano era Lo Puèi Nòstra Dòna. Até 1988, o nome oficial de Le Puy-en-Velay era somente Le Puy.

O nome de Velai / Velay terá origem nos povos gauleses da zona, chamados Vellavii na Antiguidade.

JURA

JURA

O Maciço do Jura (Massif du Jura) é uma cadeia montanhosa na fronteira noroeste da Suíça com a França: «Monte Jura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios» (Júlio César, 100 a.C. - 44 a.C.).

As explicações mais frequente para o topónimo sugerem uma origem celta (*jor) ou latina (juri-), com o significado de «floresta de montanha», «bosque» ou «cume». Esta cordilheira deu nome ao departamento francês do Jura e ao cantão suíço com o mesmo nome. O cantão francófono denominado République et canton du Jura foi separado do cantão maioritariamente germanófono de Berna em 1979, mas a parte sul do chamado Jura bernois manteve-se em Berna como Arrondissement administratif du Jura bernois. No cantão de Vaud há também um District du Jura - Nord vaudois. Em França existe o Parc naturel régional du Haut-Jura e na Suíça o Parc naturel régional Jura vaudois.

O Jurássico é um período geológico cujo nome deve-se à grande presença de rochas dessa era nesta região europeia.

 

GASCONHA

GASCONHA — GASCOGNE

Região histórica, linguística e cultural occitana, no sudoeste da República Francesa e Val d'Aran (na Catalunha, Espanha). O gascão é um dialeto da língua occitana. O nome da Gasconha está ligado a Wasconia, Vascónia ou Baskonia, o território controlado pelos bascos na Idade Média. O etnónimo de gascões e bascos tem a mesma raíz em *ewsk-.

☛ Ver também:

- Occitânia.

- País Basco.

FRANÇA ULTRAMARINA — FRANCE D'OUTRE-MER

FRANCE D'OUTRE-MER

FRANÇA ULTRAMARINA

Vários territórios em todo o planeta ainda são dependências da República Francesa. O território na Europa é denominado France métropolitaine. Os territórios fora da Europa são chamados no seu conjunto France d'outre-mer e outras designações. Conforme o tipo de administração, os territórios ultramarinos dividem-se em Départements et régions d'outre-mer e Collectivités d'outre-mer (DROM-COM, antes DOM-TOM). Alguns DROM são também designados Collectivité territoriale unique, em que a assembleia regional agrega as competências da região e do departamento. A Nova Caledónia é uma Collectivité sui generis. Os DROM-COM são os seguintes, com o nome em francês e português:

- Guadeloupe - Guadalupe.
- Martinique - Martinica.
- Guyane - Guiana Francesa.
- La Réunion - Reunião.
- Saint-Pierre-et-Miquelon - São Pedro e Miquelão.
- Mayotte - Maiote.
- Saint-Barthélemy - São Bartolomeu.
- Saint-Martin - São Martinho.
- Wallis-et-Futuna - Wallis e Futuna.
- Polynésie française - Polinésia Francesa.
- Nouvelle-Calédonie - Nova Caledónia.
- Clipperton - Clipperton - ilha desabitada.
- Terres australes et antarctiques françaises - Terras Austrais e Antárticas Francesas (TAAF). Territórios sem habitantes permanentes. É constituído pelas ilhas: Kerguelen, Crozet, Saint-Paul et Amsterdam, Éparses (Europa, Bassas da India, Juan de Nova, Glorieuses, Tromelin). A Terre Adélie, na Antártida, é considerada parte das TAAF, mas sem reconhecimento internacional devido ao Tratado da Antártida.

A ilha da Córsega (Corsica / Corse) não é considera um território ultramarino francês mas tem o estatuto de Collectivité territoriale unique.

☛ Ver também:

- Territórios Ultramarinos Britânicos (British Overseas Territories).

HENDAIA

HENDAIA — HENDAYE

Cidade do País Basco Norte (Ipar Euskal Herria, Pays basque), República Francesa. Situa-se junto ao Rio Bidasoa, que faz a fronteira com a Comunidade Autónoma Vasca (Euskal Autonomia Erkidegoa), Reino de Espanha.

A etimologia do nome basco Hendaia é incerta. Uma hipótese sugere que provém das palavras handi, «grande» e ibaia, «rio», portanto «grande rio», embora a ordem não corresponda com as regras da língua basca.

 

CAMBRAI — KIMBRÉ

CAMBRAI — KIMBRÉ — Kamerijk

Cidade francesa do departamento do Nord, na antiga província de Cambrésis, parte da região cultural de língua picarda. Antes da Revolução Francesa escrevia-se Cambray.

Na raiz do nome pode estar a palavra gaulesa cambo, «curva».

A cambraia, um tecido fino de linho ou algodão, é uma alusão a Cambrai, supostamente devido ao industrial de tecidos Baptiste Cambray. Em várias línguas a cambraia é chamada batiste ou batista; em inglês é cambric ou batiste.

 

ALSÁCIA — ELSÀSS — ALSACE

ELSÀSS — ALSACE — ALSÁCIA

Região de língua e cultura germânica e francesa, situada entre a margem esquerda do Reno (Rhin) e as montanhas dos Vosges, disputada ao longo da História entre a França e a Alemanha.

O nome da Alsácia — Elsàss em alsaciano e alemão, Alsace em francês — é de origem incerta. Uma hipótese é que o nome francês deriva do alsaciano (alemânico) ou do alemão Elsass / Elsaß. Este significaria «terra do Ill», sendo El- derivado de Ell, forma do nome do Rio Ill, o mais importante da Alsácia, afluente do Reno. Outra explicação é o alto-alemão antigo Ali-saz ou Elisaz, «domínio estrangeiro».

Em 1871 a Alsace-Lorraine (Alsácia-Lorena) ou Alsace-Moselle (Reichsland Elsass-Lothringen) foi incorporada no Império Alemão (Deutsches Kaiserreich), excluindo o território alsaciano de Belfort que permaneceu francês. Na sequência do Armistício de 1918, a região foi reintegrada na República Francesa em 1919.

Em 2016 a região da Alsace foi agregada às regiões de Lorraine e de Champagne-Ardenne formando a região Grand Est. Este ordenamento administrativo é contestado pelos que desejam uma região alsaciana única. Em 2021 os dois departamentos Haut-Rhin e Bas-Rhin formaram a Collectivité européenne d'Alsace, se bem que integrada no Grand Est.

As principais cidades alsacianas são Strasbourg / Strassburg (a capital, aportuguesada para Estrasburgo; sede do Parlamento Europeu), Mulhouse / Mülhausen e Colmar.