CAERDYDD — CARDIFF

CAERDYDD — CARDIFF

Capital de Cymru / Wales / País de Gales, Reino Unido.

O nome deriva do galês Caer + -dyf, «Forte do Rio Taf».

 

BROMLEY

BROMLEY

London Borough of Bromley, England.

«Bromley was ‘Bromleag’ in 862, from Old English words meaning ‘the heath where broom grows’.»

(https://hidden-london.com/gazetteer/bromley/)

NORFOLK e SUFFOLK

NORFOLK e SUFFOLK

Condados do leste da Inglaterra, Reino Unido, onde se localizou o reino de East Anglia (séc. VI-X).

Norfolk significa «povo do norte»; Suffolk significa «povo do sul».

A capital (county town) de Norfolk é Norwich.

 

NORWICH

NORWICH

Capital (county town) do condado de Norfolk, Inglaterra, Reino Unido.

Norwich foi fundada pelos anglo-saxões com o nome Norvic ou Northwic, «Quinta do Norte».

https://www.visitnorwich.co.uk/history-of-norwich/
https://www.norfolk-norwich.com/norwich/discovering-norwich/history-of-norwich.php#

PORTOBELO

PORTOBELO

Cidade do norte do Panamá.

A Baía de Portobelo foi descoberta por Cristóvão Colombo em 1502, que lhe deu o nome de Porto Bello ou Portobelo devido à sua beleza.

Seria de esperar que o nome fosse o castelhano "Puerto Bello". Será que o nome inicial é em língua italiana e depois foi mantido com a pronúncia e a grafia "Portobelo" mesmo em castelhano?

Durante a Guerra de Sucessão Austríaca, na chamada War of Jenkins' Ear, ou em castelhano Guerra del Asiento, em 1739 os britânicos tomaram a cidade na Batalha de Porto Bello (ou Portobello). O triunfo britânico foi comemorado em topónimos, na América e nas Ilhas Britânicas, incluindo a famosa rua e zona de Portobello Road em Londres, os bairros de Portobello em Edimburgo e Dublim, e as lugares de Porto Bello na Virgínia e Maryland.

EDINBURGH — DÙN ÈIDEANN

EDINBURGH — DÙN ÈIDEANN

Capital da Escócia (Scotland / Alba).

Edin deriva de Eidyn, o nome em língua cúmbrica (celta) da região cujo centro era o Din Eidyn, «Forte de Eidyn». O nome evoluiu em gaélico escocês (celta) para Dùn Èideann. Na língua ânglica escocesa (da família germânica, como o inglês) din foi substituído por burh, burg, transformando-se Din Eidyn em Edinburgh, que é a forma também usada em inglês. A origem de Eidyn é desconhecida.

Edingburgh também é chamada Dunedin, adptando o galélico Dùn Èideann. Nos dialetos escoceses encontram-se variantes como Embra, Embro e Edinburrie.

O nome é normalmente aportuguesado para Edimburgo.

 

CORNUALHA em córnico e inglês

TOPÓNIMOS DA CORNUALHA EM CÓRNICO E EM INGLÊS

☛ Ver também:

- Cornualha.

 

VIRGIN ISLANDS — ILHAS VIRGENS

VIRGIN ISLANDS — ILHAS VIRGENS

Arquipélago das Caraíbas dividido politicamente entre as Ilhas Virgens britânicas (British Virgin Islands), as Ilhas Virgens dos Estados Unidos (United States Virgin Islands) e as chamadas Ilhas Virgens Espanholas (Islas Vírgenes Españolas, Islas del Pasaje, Islas Vírgenes de Puerto Rico ou Islas Vírgenes Occidentales) que fazem parte do território de Porto Rico (Puerto Rico), também dependente dos Estados Unidos da América.

As ilhas foram descobertas por Cristóvão Colombo que lhes deu o nome em honra a Santa Úrsula e as Onze Mil Virgens (Santa Úrsula y las Once Mil Vírgenes), depois de abreviado para Las Vírgenes.

Para além dos Estados Unidos e Reino Unido, o arquipélago esteve sob domínio de diversas potências europeias ao longo dos tempos, incluindo Espanha, Países Baixos (Nederlandse Maagdeneilanden), França e Dinamarca (De Danske Jomfruøer, Dansk Vestindien). Os Estados Unidos compraram as atuais Ilhas Virgens dos EUA à Dinamarca em 1917.

 

BRIGHTON

BRIGHTON

Cidade de East Sussex, Inglaterra, Reino Unido.

Até 1810 o nome oficial era Brighthelmstone, do qual Brighton era a forma reduzida. O nome é de origem anglo-saxónica, de Beorthelm (ou Brihthelm) + tūn, a «quinta de Beorthelm».

 

CAYMAN ISLANDS — ILHAS CAIMÃO

CAYMAN ISLANDS — ILHAS CAIMÃO

Pequeno arquipélago nas Caraíbas, a sul de Cuba e a noroeste da Jamaica. Constitui um território ultramarino britânico (British Overseas Territory) com autogoverno. A capital é George Town, sede de centenas de instituições financeiras e milhares de outras companhias, ou seja um dos maiores "paraísos fiscais" ou "offshores".

As ilhas terão sido vistas por Colombo em 1503, que lhes chamou Las Tortugas. O nome posterior, que permanece, refere-se a uma espécie de jacaré, também chamado caimão (caimán em castelhano, caiman ou cayman em inglês). A palavra deriva do taíno (kaiman).

Imagem de fundo: original de Lhb1239; lic. CC BY-SA 3.0.

 

BERMUDA — BERMUDAS

> BERMUDA / The Bermudas. A British Overseas Territory. Named after the Spanish sailor Juan de Bermúdez, who discovered the islands in 1505. 20 to 25% of the population is of Portuguese descent, of which 90% are of Azorean origin. The Portuguese language is the second most used, after English.

> BERMUDAS. Território ultramarino britânico cujo nome é devido ao navegador espanhol Juan de Bermúdez, que descobriu as ilhas em 1505. Cerca de 20 a 25% da população é descendente de portugueses, dos quais 90% de origem açoriana. A língua portuguesa é a segunda mais usada, depois do inglês.

 

ANGUILLA

ANGUILLA

Ilha das Caraíbas, no extremo nordeste do arco antilhano.

O nome pode ser devido ao castelhano anguila ou ao latim ou italiano anguilla (enguia), sendo a denominação tradicionalmente atribuída a Colombo em 1493. Pode ser também a tradução do seu nome taíno Malliouhana, que está relacionado com o formato da ilha e com enguia, significando «serpente do mar».

Anguilla, e ilhéus adjacentes, é um território britânico ultramarino (British Overseas Territory), com capital em The Valley. A colónia de Anguilla fez parte do território britânico de Saint Kitts-Nevis-Anguilla. A República de Anguilla foi proclamada em 1967, mas em 1969 o Reino Unido retomou o controlo do território. Anguilla foi separada de Saint Kitts and Nevis (São Cristóvão e Neves) e estas ilhas tornaram-se um estado independente em 1983.

 

READING

READING

Cidade do condado cerimonial de Berkshire (Royal County of Berkshire), na Inglaterra.

O nome vem provavelmente de Readingas, «Povo de Reada», uma tribo anglo-saxónica. Outra hipótese é uma raiz topográfica com o significado de «povo do vermelho».

 

CAITHNESS — GALLAIBH

CAITHNESS — GALLAIBH

Condado histórico no norte da Escócia. Desde 1996 faz parte da região administrativa (council area) de Highland / Gàidhealtachd.

Caith deriva do nome do povo Cat ou Catt, do grupo dos Pictos. O sufixo -ness significa «promontório» em nórdico antigo.

O nome em gaélico escocês é Gallaibh, que significa «entre os estranhos», em referência aos nórdicos.

 

CHIPRE — ΚΥΠΡΟΣ — KIBRIS

ΚΥΠΡΟΣ — KIBRIS — CHIPRE

Ilha do Mediterrâneo oriental, independente desde 1960, divida de facto entre a República de Chipre, a República Turca de Chipre do Norte (desde 1974, só reconhecida pela Turquia) e as Áreas Soberanas das Bases de Acrotíri e Deceleia (do Reino Unido). A chamada Linha Verde é a Zona Tampão da ONU entre a parte cipriota grega (República de Chipre) e a parte cipriota turca. A capital, Nicósia (Λευκωσία, Lefkoşa) é também divida pela Linha Verde. A República de Chipre é membro da União Europeia, que não reconhece a independência da parte cipriota turca.

Há várias explicações para a origem do nome de Chipre, Κύπρος em grego, Kıbrıs em turco:

1. Do nome grego para o cipreste (Cupressus sempervirens), κυπάρισσος (kyparissos);

2. Do nome grego para a hena (Lawsonia alba), κύπρος (kýpros);

3. Do nome latino para o cobre, cuprum, devido ao comércio da ilha com esse metal.

4. Da palavra para cobre em eteocipriota, com raiz no sumério zubar (cobre) ou kubar (bronze).

Nomes das várias partes de Chipre nas línguas oficiais, grego e turco:

- República de Chipre — Κυπριακή Δημοκρατία (Kypriakí Dimokratía) / Kıbrıs Cumhuriyeti;

- República Turca de Chipre do Norte — Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου / Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti;

- Áreas Soberanas das Bases de Acrotíri e Deceleia (R.U.) — Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia (U.K.) / Περιοχές Κυρίαρχων Βάσεων Ακρωτηρίου και Δεκέλειας / Ağrotur ve Dikelya Askeri Üs Bölgeleri;

- Linha Verde - Zona Tampão da ONU — Green Line - United Nations Buffer Zone in Cyprus / Πράσινη Γραμμή - Παρεμβαλλόμενη γραμμή του Ο.Η.Ε. στην Κύπρο / Yeşil Hat - Kıbrıs Birleşmiş Milletler Tampon Bölgesi;

- Nicósia (capital da ilha e das duas comunidades) — Λευκωσία (Lefkossía) / Lefkoşa; a parte norte da cidade também é chamada em turco Kuzey Lefkoşa (Nicósia do Norte), em grego Βόρεια Λευκωσία (Vóreia Lefkosía) ou Κατεχόμενη Λευκωσία (Katechómeni Lefkosía, "Nicósia Ocupada").

CORNUALHA — CORNWALL

KERNOW — CORNWALL — CORNWALL

Nação de cultura celta situada no extremo sudoeste da Grã-Bretanha (Breten Veur). Está integrada administrativamente na Inglaterra (Pow Sows), sendo o condado mais ocidental da região South West England (Rannvro Soth West) ou do West Country (An Tir West). No âmbito nobiliário britânico, o território constitui o Ducado da Cornualha (Dugeth Kernow). O Príncipe Herdeiro do Reino Unido (Ruvaneth Unys) tem os títulos de Príncipe de Gales e Duque da Cornualha (Pryns Kembra ha Dug Kernow). O nome — Kernow em córnico, Cornwall em inglês — tem uma de duas origens possíveis:

1. Do proto-celta *kernu-, «corno, chifre, ponta», provavelmente em referência a promontório, do proto-indo-europeu *ker-; o sufixo -wall deriva do exónimo em inglês antigo wealh ou wealas, «estrangeiro»;

2. Da hipotética tribo dos cornovii, parte dos dumnonii (dumnónios), que habitavam esta região, que era o reino de Dumnónia na Britânia pós-romana.

A Cornualha está relacionada com a região histórica com o mesmo nome na Bretanha, na República Francesa. A Cornualha continental é chamada Kernow Vian em córnico, Kerne ou Kernev em bretão e Cornouaille em francês. A Cornualha insular é chamada Cornouailles em francês e Kernev-Veur em bretão.

A capital da Cornualha é Truru (Truro).

A língua córnica deixou de ser falada no século XVIII, mais foi revitalizada no século XX.

☛ Ver também:

- Topónimos da Cornualha em córnico e inglês.

- Reino Unido.

- Ilhas Britânicas.

 

ILHA SABRINA

ILHA SABRINA

Pequena ilha formada em meados de 1811 por uma erupção surtseiana ao largo da Ponta da Ferraria, Ilha de São Miguel, Açores, na sequência da crise sísmica iniciada no princípio desse ano. A ilhota surgiu a cerca de 1 milha náutica de terra, atingiu quase 100 m de altura, uma milha de perímetro e a forma de anel rebaixado para a ilha-mãe (São Miguel), à semelhança do ilhéu de Vila Franca.

O capitão britânico James Tillard, comandante da chalupa canhoneira (sloop-of-war) HMS Sabrina, desembarcou na ilha recém-formada, deu-lhe o nome do navio, hasteou a bandeira do Reino Unido e reclamou a soberania britânica. O tenente John William Miles, da guarnição do mesmo navio, desenhou-a a 19 de junho. O potencial conflito diplomático sobre a soberania foi atenuado pela ausência da corte portuguesa no Rio de Janeiro e extinguiu-se com o desaparecimento da ilha no decurso daquele ano, varrida pela erosão marinha.

O Miradouro da Ilha Sabrina, na freguesia de Ginetes, concelho de Ponta Delgada, permite observar a Ponta da Ferraria, com o farol, e parte da área abrangida pelo Monumento Natural Regional do Pico das Camarinhas e Ponta da Ferraria.

A efémera ilha Sabrina, nos Açores, não deve ser confundida com a Ilha Sabrina no arquipélago das Ilhas Balleny na Antártida.

Texto publicado originalmente em https://salvador-nautico.blogspot.com/2019/11/ilha-sabrina.html

 

YORK

YORK

Cidade do condado de Yorkshire, Inglaterra, Reino Unido.

O nome inglês de York, Iorque em português, tem origem no dinamarquês antigo Jórvík, que, por sua vez, deriva do nome latinizado Eboracum, uma importante cidade da província romana da Britânia. A raiz de Eboracum é provavelmente a palavra celta eburos, «teixo». O nome da cidade portuguesa de Évora, no Alentejo, tem a mesma raiz.

York é a capital do condado cerimonial do North Yorkshire, o maior da Inglaterra, parte do antigo condado histórico de Yorkshire, também o maior.

O nome de New York, nos EUA, não deriva diretamente de York, mas sim do Duque de York, futuro rei Jaime II da Inglaterra e Irlanda e Jaime VII da Escócia  (James, 1633-1701).

 

BRISTOL

BRISTOL — Cidade e condado cerimonial do sudoeste da Inglaterra, nas margens do rio Avon.

O nome de Bristol deriva do inglês antigo Brycgstow, depois Bricstow, interpretado como «povoação junto à ponte», entre outras hipóteses.

 

GIBRALTAR

GIBRALTAR — Território britânico, com autogoverno, no extremo sul da Península Ibérica, no estreito que separa a Europa e a África. Na antiguidade era considerada uma das Colunas de Hércules (a outra era em Ceuta). Os fenícios chamavam-lhe Calpe. 

O topónimo Gibraltar tem origem no seu nome árabe Jabal al-Tariq (جبل طارق), «Montanha de Tariq», em homenagem ao general berbere Tariq ibn Ziyad que iniciou aqui a conquista islâmica da Península Ibérica em 711. Em inglês o território também é chamado The Rock («o Rochedo»).

Em 1462 o primeiro duque de Medina Sidonia conquistou Gibraltar aos muçulmanos do Reino de Granada. Em 1502 a cidade foi incorporada no domínio real da Coroa de Castela. Uma força anglo-holandesa tomou Gibraltar em 1704 e pelo Tratado de Utrecht de 1713 a cidade foi cedida à Inglaterra. Desde então os espanhóis têm procurado recuperar a soberania do território, sem sucesso, com a oposição dos gibraltinos.

Na foto, a cidade para lá da pista do aeroporto e a norte da fronteira no istmo é La Línea de la Concepción, na Andaluzia, Reino de Espanha.