ABBEY ROAD, Westminster, Londres

ABBEY ROAD

Rua localizada nos municípios (boroughs) de Camden e City of Westminster, na Grande Londres (Greater London), Inglaterra, Reino Unido.

A rua ficou famosa pela foto na capa do album de The Beatles intitulado Abbey Road, de 1969, em que os membros do grupo atravessam a passadeira, com John Lennon à frente, seguido por Ringo Starr, Paul McCartney e George Harrison (foto à esquerda). Na mesma rua situavam-se os EMI Studios, cujo nome mudou para Abbey Road Studios em 1976.

Abbey Road significa «Estrada da Abadia».

 

BRUTON

BRUTON

Povoação do condado de Somerset, Inglaterra, Reino Unido. Situa-se junto ao Rio Brue.

«Bruton foi registada no Domesday Book de 1086 como Briuuetone, que significa "rio de fluxo vigoroso", do inglês antigo tor e do celta briw, que significa vigor.»

(Robinson, Stephen (1992). Somerset Place Names. Wimborne, Dorset: The Dovecote Press Ltd. ISBN 1-874336-03-2.)

 

OXFORD

OXFORD

Cidade do condado de Oxfordshire, Inglaterra, Reino Unido. 

«Dois rios atravessam Oxford, o Cherwell e o Tamisa (Thames, aqui também chamado Isis), e é desta localização ribeirinha que Oxford recebeu o seu nome na época dos Saxões, Oxenaforda ou seja "Vau dos Bois".» O vau (ford) refere-se a uma travessia pouco profunda no rio onde podiam passar bois (oxen).

Em português Oxónia é uma forma antiquada do nome da cidade.

A Universidade de Oxford é a mais antiga do mundo anglófono.

https://www.historic-uk.com/HistoryMagazine/DestinationsUK/Oxford-City-of-Dreaming-Spires/ 

NOTTINGHAM

NOTTINGHAM

Principal cidade do condado de Nottinghamshire, na Inglaterra, Reino Unido.

«Antes de ser modificado pela influência normanda, o nome tinha várias formas, por exemplo: Snothryngham, Snottingaham, Snottingham — mas Snotengaham foi o primeiro. Esta terminação “ham” é semelhante à palavra home e é de origem anglo-saxónica.(...) Não é de todo improvável que, pelo nome, Snottingham fosse o lar de uma família anglo-saxónica — Snot (o sábio). Assim, com o possessivo “ing”, a palavra inteira significa “A casa (propriedade) de Snot”.»

Nottingham e Nottinghamshire está associado à lenda de Robin Hood (Robin dos Bosques), que vivia na floresta de Sherwood.

http://www.nottshistory.org.uk/books/swinnerton1910/chapter1.htm

 

SUSSEX

SUSSEX

Um dos condados históricos do sul da Inglaterra, antigo reino (Sūþseaxna Rīce), dividido entre os condados cerimoniais de West Sussex e East Sussex. O nome deriva do inglês antigo ou anglo-saxão Sūþsēaxe, «saxões do sul».

⮚ Sussex, from the Old English Sūþsēaxe («South Saxons»), is a historic county in South East England, an independent medieval Anglo-Saxon kingdom. It is divided into the ceremonial counties of West Sussex and East Sussex.

 

TOBAR MHOIRE — TOBERMORY

TOBAR MHOIRE — TOBERMORY

Cidade da Ilha de Mull (Muile / Isle of Mull), Escócia (Alba / Scotland).

Tobermory é a capital da ilha. O nome em gaélico escocês, Tobar Mhoire, significa «poço de Maria» e refere-se a um poço que em tempos foi dedicado à Virgem Maria.

 

MALVINAS — FALKLAND

FALKLAND — MALVINAS

Arquipélago do Atlântico Sul, administrado pelo Reino Unido e reivindicado pela Argentina. Localiza-se a cerca de 500 km da costa argentina e a cerca de 12.500 km da costa sul da Inglaterra.

O nome castelhano é Malvinas, com origem no francês Îles Malouines, quando Louis-Antoine de Bougainville em 1764 eregiu o forte de Port-Louis e alegou que as ilhas tinham sido descobertas por navegadores de Saint-Malo (em bretão Sant-Maloù), na Bretanha, França, ou inicialmente povoadas por malouinenses.

O nome inglês é Falkland. O primeiro britânico que desembarcou nas ilhas, em 1690, foi John Strong, cuja viagem foi patrocinada por Anthony Cary, visconde de Falkland, uma povoação na Escócia. Strong chamou Falkland Sound (Estrecho de San Carlos, para os argentinos) ao estreito entre as duas ilhas principais. Posteriormente o nome Falklands, ou Falkland Islands, foi aplicado ao conjunto das ilhas. O topónimo escocês Falkland (em gaélico escocês Fàclann) é de origem céltica (picto ou gaélico). A primeira parte pode ser o gaélico falach, «escondido», failc, «lavar» ou falc, «chuva forte»; o segundo elemento é provavelmente lann, «recinto». (https://fife-placenames.glasgow.ac.uk/placename/?id=1105)

Para a Argentina, as ilhas Malvinas fazem parte do Departamento de Islas del Atlántico Sur, na Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. Naquele Departamento, para além das Malvinas, são também reivindicadas as Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur, as quais são administradas pelo Reino Unido (British Overseas Territory) sob o nome de South Georgia and the South Sandwich Islands, as quais foram constituidas como território separado das Falkland em 1985.

BRITISH OVERSEAS TERRITORIES — TERRITÓRIOS ULTRAMARINOS BRITÂNICOS

BRITISH OVERSEAS TERRITORIES

TERRITÓRIOS ULTRAMARINOS BRITÂNICOS

Vários territórios em todo o planeta ainda são dependências do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte. Os territórios, com diversos níveis de autogoverno, são os seguintes, com o nome em inglês e português:

- Akrotiri and Dhekelia - Acrotíri e Deceleia - bases militares soberanas em Chipre.
- Anguilla - Anguila, nas Caraíbas.
- Bermuda - Bermudas, no Oceano Atlântico Norte.
- British Virgin Islands - Ilhas Virgens Britânicas, nas Caraíbas.
- Cayman Islands - Ilhas Caimão, nas Caraíbas.
- Falkland Islands - Ilhas Malvinas, no Oceano Atlântico Sul; são reivindicadas pela Argentina.
- Gibraltar - Gibraltar, na Península Ibérica.
- Montserrat - Montserrate, nas Caraíbas.
- Pitcairn Islands - Ilhas Pitcairn, no Oceano Pacífico Sul.
- Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha - Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha, no Oceano Atlântico Sul.
- South Georgia and the South Sandwich Islands - Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul, no Oceano Atlântico Sul, sem habitantes permanentes; são reivindicadas pela Argentina.
- Turks and Caicos Islands - Ilhas Turcas e Caicos, nas Caraíbas.
- British Antarctic Territory - Território Antártico Britânico, sem habitantes permanentes, nem reconhecimento internacional devido ao Tratado da Antártida.
- British Indian Ocean Territory - Território Britânico do Oceano Índico, composto pelo Arquipélago de Chagos, cuja principal ilha é Diego Garcia, que é uma base militar conjunta do Reino Unido e dos Estados Unidos. As ilhas têm sido reivindicadas por Maurício e em 2024 o Reino Unido propôs um acordo de transferência de soberania, mas mantendo a presença militar anglo-americana em Diego Garcia.

Para além dos Overseas Territories, as Crown Dependencies (Dependências da Coroa) são domínios da Coroa Britânica que não fazem parte do Reino Unido:

- Channel Islands (Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey) - Ilhas do Canal (Bailiados de Jérsei e de Guérnesei), no Canal da Mancha, junto à costa francesa.  

- Isle of Man - Ilha de Man, no Mar da Irlanda.

☛ Ver também:

- França Ultramarina (France d'outre-mer).

 

ROAD TOWN

ROAD TOWN

Capital e maior cidade das Ilhas Virgens Britânicas (British Virgin Islands), localizada na Ilha de Tortola.

O nome da cidade deriva do termo náutico road ou roadstead, equivalente a rada ou enseada em português.

☛ Ver também:

- Ilhas Virgens.

 

ESCÓCIA — ALBA — SCOTLAND

ALBA — SCOTLAND — ESCÓCIA

O segundo maior país dos que constituem o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte. A sua capital é Edinburgh (Dùn Èideann) e a maior cidade é Glasgow (Glaschu).

A Escócia surgiu como reino independente no século IX, mas a partir do início do século XVII foi integrando as suas instituições com a Inglaterra, acabando por formar o Reino Unido. A Escócia mantem um parlamento e governo autónomos, assim como distintos sistemas legais, escolares, seleções desportivas, etc. As línguas da Escócia são o inglês, o escocês (Scots) e o gaélico escocês (Gàidhlig). O escocês é uma língua germânica com a mesma raiz que o inglês. O gaélico é uma língua celta.

Em gaélico o nome da Escócia é Alba, derivado de Albion, de uma raiz com o significado de «branco». Historicamente, o grego Ἀλβίων e o latim Albion, referiam-se à totalidade da Grã-Bretanha, provavelmente devido às falésias brancas de Dover. O nome gaélico Alba deu origem a Albania e Albany usados em inglês na Idade Média.

Em inglês e escocês o nome da Escócia é Scotland, derivado de Scoti, que é o nome latino dos gaélicos da Escócia e Irlanda, de origem incerta. A palavra latina Scotia, «Terra dos Scoti», foi usada inicialmente para a Irlanda, mas no século XI a forma inglesa Scotland já era usada em referência ao Reino de Alba.

☛ Ver também:

- A nomenclatura das Ilhas Britânicas (British Isles).

- Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte.

 

INGLATERRA — ENGLAND

ENGLAND — INGLATERRA

O maior país dos que constituem o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte. A sua capital e maior cidade é Londres (London), que é também a capital do Reino Unido.

O nome do país — England em inglês — deriva de Englaland ou Engla land, ou seja «Terra dos Anglos» em inglês antigo. Os Anglos (Anglii na forma latinizada) era um povo germânico que vivia na península de Angeln (Anglia em latim), no sul da Jutlândia, atual estado alemão de Schleswig-Holstein, ou seja nos limites entre dinamarqueses e alemães (saxões). O nome da região de Angeln e dos Anglos tem pelo menos duas explicações. Uma é a raiz germânica *angh, «estreito» ou «apertado», em referência ao estuário do Schlei (Slien ou Slesvig Fjord em dinamarquês). Outra é que está relacionado com anzol ou pesca, como atualmente em inglês angling e em alemão Angeln.

Nos séculos V e VI os Anglos desembarcaram na Grã-Bretanha, com os Jutos e os Saxões, surgindo assim a designação de Anglo-Saxões. A Inglaterra forma-se com os Celtas, os Anglo-Saxões, os Viquingues e posteriormente os Normandos (de língua francesa). No entanto o nome que o país tomou foi o dos Anglos, isto é, England em inglês e parcialmente traduzido noutras línguas: Angleterre em francês, Anglaterra em catalão, Inghilterra em italiano, Inglaterra em português e castelhano, Inglismaa em estónio. Algumas línguas, incluindo grego, línguas eslavas e bálticas, usam formas iguais ou semelhantes ao latim Anglia.

A antiga nação celta da Cornualha (Kernow / Cornwall) está integrada administrativamente na Inglaterra. Em língua córnica o nome da Inglaterra é Pow Sows, o que significa originalmente Terra dos Saxões. O nome em gaélico escocês é Sasainn, em irlandês Sasana e em manês Sostyn, referentes também aos Saxões.
Em galês o nome da Inglaterra é Lloegr, com origem incerta, provavelmente numa raiz ligada a guerra.

Visto a Inglaterra ser o maior e mais poderoso dos países constituintes do Reino Unido, por metonímia, embora sendo um erro, é comum no estrangeiro chamar Inglaterra a todo o Reino Unido e ingleses a todos os habitantes, o que desagrada principalmente a escoceses e galeses. 

☛ Ver também:

- A nomenclatura das Ilhas Britânicas (British Isles).

- Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte.

- Cornualha.

MINEHEAD

MINEHEAD

Cidade na costa de Somerset, Inglaterra. No século XII era chamada Manheve, o que coincide graficamente com um antigo nome de Manhuncelos, no Douro Litoral, Portugal.

«A cidade costeira de Minehead em Somerset era conhecida como Mynheafdon em 1046; na época Domesday Book (1086), havia se tornado Manheve. O topónimo provém de duas antigas palavras celtas, 'monith' (por vezes aparecendo como Mohun, Manheve ou Minheved nos documentos oficiais da cidade), significando 'montanha', e 'cabeça, topo', referindo-se a um esporão ou promontório. Portanto, '[lugar do] esporão da montanha que se salienta'. A montanha mencionada é quase certamente North Hill, que domina a cidade e oferece vistas panorâmicas de Quantock, Brendon e Hopcott Hills.»

«The seaside town of Minehead in Somerset was known as Mynheafdon in 1046; by the time of the Domesday survey it had become Manheve. The placename comes from two old Celtic words, 'monith' (sometimes appearing as Mohun, Manheve or Minheved in the town's civic documents), meaning 'mountain', and 'heafod', referring to a projecting spur of land. Hence, '[ place of the ] projecting mountain spur'. The mountain referred to is almost certainly North Hill, which overlooks the town and offers panoramic views of the Quantock, Brendon and Hopcott Hills.» (A History of English Place Names and Where They Came From, John Moss, 2020)

 

CAERDYDD — CARDIFF

CAERDYDD — CARDIFF

Capital de Cymru / Wales / País de Gales, Reino Unido.

O nome deriva do galês Caer + -dyf, «Forte do Rio Taf».

 

BROMLEY

BROMLEY

London Borough of Bromley, England.

«Bromley was ‘Bromleag’ in 862, from Old English words meaning ‘the heath where broom grows’.»

(https://hidden-london.com/gazetteer/bromley/)

NORWICH

NORWICH

Capital (county town) do condado de Norfolk, Inglaterra, Reino Unido.

Norwich foi fundada pelos anglo-saxões com o nome Norvic ou Northwic, «Quinta do Norte».

https://www.visitnorwich.co.uk/history-of-norwich/
https://www.norfolk-norwich.com/norwich/discovering-norwich/history-of-norwich.php#

NORFOLK e SUFFOLK

NORFOLK e SUFFOLK

Condados do leste da Inglaterra, Reino Unido, onde se localizou o reino de East Anglia (séc. VI-X).

Norfolk significa «povo do norte»; Suffolk significa «povo do sul».

A capital (county town) de Norfolk é Norwich.

 

PORTOBELO

PORTOBELO

Cidade do norte do Panamá.

A Baía de Portobelo foi descoberta por Cristóvão Colombo em 1502, que lhe deu o nome de Porto Bello ou Portobelo devido à sua beleza.

Seria de esperar que o nome fosse o castelhano "Puerto Bello". Será que o nome inicial é em língua italiana e depois foi mantido com a pronúncia e a grafia "Portobelo" mesmo em castelhano?

Durante a Guerra de Sucessão Austríaca, na chamada War of Jenkins' Ear, ou em castelhano Guerra del Asiento, em 1739 os britânicos tomaram a cidade na Batalha de Porto Bello (ou Portobello). O triunfo britânico foi comemorado em topónimos, na América e nas Ilhas Britânicas, incluindo a famosa rua e zona de Portobello Road em Londres, os bairros de Portobello em Edimburgo e Dublim, e as lugares de Porto Bello na Virgínia e Maryland.

EDINBURGH — DÙN ÈIDEANN

EDINBURGH — DÙN ÈIDEANN

Capital da Escócia (Scotland / Alba).

Edin deriva de Eidyn, o nome em língua cúmbrica (celta) da região cujo centro era o Din Eidyn, «Forte de Eidyn». O nome evoluiu em gaélico escocês (celta) para Dùn Èideann. Na língua ânglica escocesa (da família germânica, como o inglês) din foi substituído por burh, burg, transformando-se Din Eidyn em Edinburgh, que é a forma também usada em inglês. A origem de Eidyn é desconhecida.

Edingburgh também é chamada Dunedin, adptando o galélico Dùn Èideann. Nos dialetos escoceses encontram-se variantes como Embra, Embro e Edinburrie.

O nome é normalmente aportuguesado para Edimburgo.

 

CORNUALHA em córnico e inglês

TOPÓNIMOS DA CORNUALHA EM CÓRNICO E EM INGLÊS

☛ Ver também:

- Cornualha.

 

VIRGIN ISLANDS — ILHAS VIRGENS

VIRGIN ISLANDS — ILHAS VIRGENS

Arquipélago das Caraíbas dividido politicamente entre as Ilhas Virgens britânicas (British Virgin Islands, território ultramarino britânico), as Ilhas Virgens dos Estados Unidos (United States Virgin Islands) e as chamadas Ilhas Virgens Espanholas (Islas Vírgenes Españolas, Islas del Pasaje, Islas Vírgenes de Puerto Rico ou Islas Vírgenes Occidentales) que fazem parte do território de Porto Rico (Puerto Rico), também dependente dos Estados Unidos da América.

As ilhas foram descobertas por Cristóvão Colombo que lhes deu o nome em honra a Santa Úrsula e as Onze Mil Virgens (Santa Úrsula y las Once Mil Vírgenes), depois de abreviado para Las Vírgenes.

Para além dos Estados Unidos e Reino Unido, o arquipélago esteve sob domínio de diversas potências europeias ao longo dos tempos, incluindo Espanha, Países Baixos (Nederlandse Maagdeneilanden), França e Dinamarca (De Danske Jomfruøer, Dansk Vestindien). Os Estados Unidos compraram as atuais Ilhas Virgens dos EUA à Dinamarca em 1917.

A capital das Ilhas Virgens dos EUA é a cidade de Charlotte Amalie. A capital das Ilhas Virgens Britânicas é a cidade de Road Town.