VALADAS OCCITANAS — Vales Occitanos
Território de língua occitana, parte da região cultural da Occitânia ou Païses Occitans, situado nos vales alpinos do oeste do Piemonte e pequena parte da Ligúria, na República Italiana.
As minorias linguísticas, occitanas e outras, estão protegidas por lei nestes vales.
OCCITÀNIA — OCCITANIE — OCCITÂNIA
Região histórica e cultural, também considerada nação, localizada nas regiões tradicionais de língua occitana, principalmente no sul da República Francesa, na zona geográfica também chamada Midi em francês, Miègjorn em occitano, mas inclui o Val d'Aran (na Catalunha, Espanha), o Principat de Mónegue (Mónaco) e as Valadas Occitanas (parte do Piemonte e da Ligúria, na República Italiana). Por vezes a comuna de La Gàrdia, na Calábria, é igualmente incluída.
O nome da Occitània (Occitânia) foi registado em latim Occitania desde o século XIII. Occ- deriva de òc, que significava "sim", palavra usada na expressão lenga d'òc (língua de oc), em oposição à língua francesa a norte, que era chamada langue d'oïl, com o mesmo significado de "língua de sim". A terminação -itània deriva provavelmente do nome da Aquitània, uma das regiões occitanas.
As províncias tradicionais da Occitânia — também chamada Païses Occitans ou País d'Òc — são as seguintes, com os nomes em occitano, francês e português:
- Auvèrnhe — Auvergne — Auvérnia.
- Daufinat — Dauphiné — Delfinado.
- Gasconha — Gascogne — Gasconha.
- Guiana (ou Aquitània) — Guyenne (Aquitaine) — Guiena (Aquitânia).
- Lemosin — Limousin — Limusino.
- Lengadòc — Languedoc — Languedoque.
- Provença — Provence — Provença.
- Principat de Mónegue — Principauté de Monaco — Principado do Mónaco (estado independente, na costa da Provença).
- Valadas Occitanas — Vales Occitanos (República Italiana).
- Val d'Aran — Vale de Arão (Reino de Espanha), considerado culturalmente parte da Gasconha.
As maiores cidades occitanas são Marselha (Marseille), Tolosa (Toulouse), Niça (Nice), Montpelhièr (Montpellier), Bordèu (Bordeaux), Tolon (Toulon), Nimes (Nîmes), Clarmont (Clermont-Ferrand), Ais de Provença (Aix-en-Provence) e Limòtges (Limoges).
Na República Francesa, a Occitânia não inclui o norte do País Basco (Euskal Herria em basco; Bascoat em occitano; Pays basque em francês), ou seja a parte ocidental do departamento dos Pirenèus Atlantics (Pyrénées-Atlantiques). Também não inclui a maior parte do departamento dos Pirenèus Orientals (Pyrénées-Orientales), a qual culturalmente faz parte da Catalunha do Norte (Catalunya del Nord em catalão; Catalonha del Nòrd em occitano; Catalogne du Nord em francês), dentro dos Países Catalães (Països Catalans).
Desde 2016 a região administrativa francesa chamada Occitânia (Occitanie) agregou as anteriores regiões de Lengadòc-Rosselhon (Languedoc-Roussillon) e Miègjorn-Pirenèus (Midi-Pyrénées). No entanto, esta região administrativa abrange só a parte central da Occitânia histórica.
A língua occitana também é conhecida como provençal e outras designações, conforme as regiões. Tem semelhanças com o catalão e usa as letras Ç, LH e NH como em português.
BORDEAUX — BORDÈU — BORDÉUS
Cidade capital da região modernamente chamada Nouvelle-Aquitaine (Nòva Aquitània em occitano), na Occitânia, República Francesa. É a maior cidade da região histórica da Gasconha.
O nome no tempo romano era Burdigala. A etimologia de Bordéus ou de Burdigala é debatida. Uma hipótese é a composição de duas raízes aquitânicas ou proto-bascas *burd, «barrento, lamacento» e *cal ou *gala, «abrigo, enseada, riacho» e que significaria «abrigo nos pântanos». Outras teorias apontam para Burgos Gallos, «cidade gaulesa», ou as raizes celtas *burg, «cidade» e *cal, «porto».
A região de Bordéus (Bordelais) é famosa pelos seus vinhos. Por via dos vinhos tintos de Bordeaux, a palavra bordeaux ou bordô é usada para designar uma cor de tonalidade de vermelha-escura.
CONDOM — Cidade e comuna da Occitânia, França. Também é chamada Condom-en-Armagnac.
O topónimo deriva do gaulês Condatomagos, «mercado da confluência», devido à sua localização na confluência dos rios Baïse e Gèle.
O nome de Condom coincide com a palavra para preservativo em inglês e em francês no Canadá.
ÒU — OÔ — Comuna da Occitânia, sul da República Francesa.
«Le terme aragonais ibon, signifiant « lac de montagne », se retrouve dans les Pyrénées, dans les différentes graphies locales sous les formes -o-, -eo- ou -eù-. Oô signifie donc « lac de montagne » ; le lac d'Oô est un toponyme pléonastique : « le lac du lac ».»
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Oô)
TOULON — TOLON
Cidade da Provença, Occitânia, na costa mediterrânica da República Francesa.
O Arsenal de Toulon é a principal base da Marinha francesa.
A primeira referência a Toulon é o seu nome latino Telo Martius (de Marte, deus romano da guerra). A raiz tol-on pode ser lígure. Outra possibilidade é a alusão a Telo, deus celta.
Em occitano / provençal o nome pode ser grafado Tolon ou Touloun.
Cidade-estado com apenas 2 km² de superfície. É o mais pequeno país membro das Nações Unidas. Está localizado na costa mediterrânica, rodeado pela República Francesa, a cerca de 8 km da fronteira italiana. Faz parte da região cultural da Occitânia ou Païses Occitans.
Os nomes do Mónaco nas línguas locais são Múnegu em monegasco (dialeto lígure), Mónegue em occitano, Monaco em italiano e francês. O topónimo teria origem em Monoikos (Μόνοικος), «única casa», havendo, entre outras, as seguintes hipóteses para o seu surgimento:
— de Monoeci, ligado à tribo lígure dos Albi-oeci;
— do fenício Melkart Menouakh, relativo ao deus Melkart, transformado pelos gregos em Héracles Monoikos (Ἡρακλῆς Μόνοικος).
Os romanos chamaram-lhe Portus Herculis Monoeci ou Hercules Monoecus.
