TOBAR MHOIRE — TOBERMORY
Cidade da Ilha de Mull (Muile / Isle of Mull), Escócia (Alba / Scotland).
Tobermory é a capital da ilha. O nome em gaélico escocês, Tobar Mhoire, significa «poço de Maria» e refere-se a um poço que em tempos foi dedicado à Virgem Maria.
ALBA — SCOTLAND — ESCÓCIA
O segundo maior país dos que constituem o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte. A sua capital é Edinburgh (Dùn Èideann) e a maior cidade é Glasgow (Glaschu).
A Escócia surgiu como reino independente no século IX, mas a partir do início do século XVII foi integrando as suas instituições com a Inglaterra, acabando por formar o Reino Unido. A Escócia mantem um parlamento e governo autónomos, assim como distintos sistemas legais, escolares, seleções desportivas, etc. As línguas da Escócia são o inglês, o escocês (Scots) e o gaélico escocês (Gàidhlig). O escocês é uma língua germânica com a mesma raiz que o inglês. O gaélico é uma língua celta.
Em gaélico o nome da Escócia é Alba, derivado de Albion, de uma raiz com o significado de «branco». Historicamente, o grego Ἀλβίων e o latim Albion, referiam-se à totalidade da Grã-Bretanha, provavelmente devido às falésias brancas de Dover. O nome gaélico Alba deu origem a Albania e Albany usados em inglês na Idade Média.
Em inglês e escocês o nome da Escócia é Scotland, derivado de Scoti, que é o nome latino dos gaélicos da Escócia e Irlanda, de origem incerta. A palavra latina Scotia, «Terra dos Scoti», foi usada inicialmente para a Irlanda, mas no século XI a forma inglesa Scotland já era usada em referência ao Reino de Alba.
☛ Ver também:
- A nomenclatura das Ilhas Britânicas (British Isles).
- Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte.
EDINBURGH — DÙN ÈIDEANN
Capital da Escócia (Scotland / Alba).
Edin deriva de Eidyn, o nome em língua cúmbrica (celta) da região cujo centro era o Din Eidyn, «Forte de Eidyn». O nome evoluiu em gaélico escocês (celta) para Dùn Èideann. Na língua ânglica escocesa (da família germânica, como o inglês) din foi substituído por burh, burg, transformando-se Din Eidyn em Edinburgh, que é a forma também usada em inglês. A origem de Eidyn é desconhecida.
Edingburgh também é chamada Dunedin, adptando o galélico Dùn Èideann. Nos dialetos escoceses encontram-se variantes como Embra, Embro e Edinburrie.
O nome é normalmente aportuguesado para Edimburgo.
CAITHNESS — GALLAIBH
Condado histórico no norte da Escócia. Desde 1996 faz parte da região administrativa (council area) de Highland / Gàidhealtachd.
Caith deriva do nome do povo Cat ou Catt, do grupo dos Pictos. O sufixo -ness significa «promontório» em nórdico antigo.
O nome em gaélico escocês é Gallaibh, que significa «entre os estranhos», em referência aos nórdicos.
