BULGÁRIA — БЪЛГАРИЯ

БЪЛГАРИЯ — BULGÁRIA

País do sudeste da Europa, na região dos Balcãs. A sua capital é Sofia (София).

O nome da Bulgária (България em búlgaro) deriva dos protobúlgaros ou antigos búlgaros ou bolgares, um povo túrquico seminómada oriundo da estepe pôntica e da Ásia Central. Outra teoria indica a sua origem como iraniana. Quando os protobúlgaros se estabeleceram nos Balcãs misturaram-se com os eslavos e foram eslavizados. A língua búlgara pertence à família eslava meridional e é escrita com o alfabeto cirílico.

Uma das explicações para o nome dos búlgaros (българи) ou bulgar é a raiz prototúrquica bulga-, «misturar, agitar, mesclar» e o seu derivado bulgak, «revolta, desordem», ou o substantivo ou adjetivo bulgar, «misturado», associados às características dos nómadas protobúlgaros. O etnógrafo checo Wilhelm Tomašek em 1872 defendeu que búlgaros (българи) significa «povo misto, mistura de povos» do prototurco bulga (bulgamak), «misturar». O turcoólogo húngaro G. Vamberi apresentou em 1882 a tese de que búlgaro significa «rebelde, amotinado, insurgente, povo inquieto», da mesma raiz prototurca bulgamak.

Lebedynsky, Iaroslav. Les Nomades : Les peuples nomades de la steppe des origines aux invasions mongoles. Paris: Errance, 2003.
Starostin et al. "Turkic Etymology" Etymological Dictionary of the Altaic Languages (2003). Leiden: Brill Academic Publishers.
Bowersock, Glen W. & al. Late Antiquity: a Guide to the Postclassical World, p. 354. Harvard University Press, 1999.
Гюзелев, Васил, Божилов, Иван. История на средновековна България VII-XIV век, Том I, Анубис, София, 2006.

 

SOFIA — СОФИЯ

СОФИЯ — SOFIA

Capital da Bulgária.

O nome da cidade tem origem na Igreja de Santa Sofia (Света София). Sofia deriva do grego σοφία (sophia), «sabedoria».

A cidade teve, entre outros, o nome grego Σερδική (Sérdica) e o búlgaro Средец (Sredets). Os otomanos preferiam o nome Sofia e este acabou por vingar na disputa no século XIX.

Em português costuma-se acentuar a primeira sílaba, erradamente em minha opinião: Sófia.

No brasão está o lema da cidade: Расте, но не старѣе ("Cresce mas não envelhece").
 

ESLAVOS — СЛОВѢНЕ

ESLAVOS
Словѣнє / Славяне / Słowianie / Слов'яни / Словени
Slované / Славяни / Slaveni / Slovania / Slovani

Os povos eslavos são o principal grupo étnico-linguístico em vários países da Europa centro-oriental e do norte da Ásia. O etnónimo e endónimo eslavo foi registado desde o século IX na língua eslava antiga (eslavo eclesiástico) como Словѣне (Slověne), reconstruído em protoeslavo como *slověninъ, no plural slověne. Há várias explicações para a origem do termo, entre as quais slovo, «palavra», originalmente no sentido de pessoas que falam a mesma língua, que se compreendem. Outra hipótese é a palavra slava, «glória, fama» ou «adorador, venerador».

A raiz eslavo encontra-se no nome da Eslováquia (e ex-Checoslováquia), Eslovénia e Eslavónia (região croata), assim como a ex- Jugoslávia («Terra dos Eslavos do Sul»).

Os povos eslavos modernos, principalmente russos, e em menor medida ucranianos e outros, expandiram-se pelos países vizinhos durante o Império Russo e na União Soviética, dando origem a minorias russófonas e ao uso da língua russa e do alfabeto cirílico nesses países, incluindo fora da URSS como a Mongólia.

Os estados soberanos modernos de maioria eslava, por ordem alfabética em português, são:
Bielorrússia (Беларусь), Bósnia e Herzegovina (Босна и Херцеговина), Bulgária (България), Chéquia (Česko, República Checa), Croácia (Hrvatska), Eslováquia (Slovensko), Eslovénia (Slovenija), Macedónia (Македонија), Montenegro (Црна Гора), Polónia (Polska), Rússia (Россия), Sérvia (Србија), Ucrânia (Україна). A Transnístria (Приднестровье) é uma república não reconhecida, no território da Moldávia, com população de maioria eslava, principalmente russos e ucranianos. No leste da Alemanha a minoria eslava dos sorábios (Serbja/Serby) vive na região da alta e da baixa Lusácia (Hornja Łužica e Dolna Łužyca).

Vários países eslavos, com as suas línguas oficiais, fazem parte da União Europeia. Por via da Bulgária, o alfabeto cirílico é usado na UE, por exemplo nas notas de euros.