CAXEMIRA — کشمیر — कश्मीर

CAXEMIRA — کشمیر — कश्मीर — KASHMIR

Região histórica localizada no norte do Paquistão e da Índia e no oeste da China.

O nome da Caxemira (Kashmir; em urdu کشمیر; em hindi कश्मीर) tem origem incerta. Algumas hipóteses:

- do sânscrito Kashypamara, «Terra de Kashyap», que se diz ser o nome de um sábio de renome.(1) Poderia ser derivado de Kashyapa Mir, «Lago de Kashyapa», ou Kashyapa Meru, «Montanha de Kashyapa».(2)
- de um termo caxemirense ou sânscrito que significa «secar água».(2)
- do sânscrito káśmīra, de um nome pessoa.(3)

O antigo estado principesco de Jammu e Caxemira foi dividido entre o Paquistão e a Índia após a partição dos domínios britânicos e independência dos dois países. Após a guerra de 1947-48, o Paquistão e a Índia acordaram um cessar-fogo a partir de 1 de janeiro de 1949. Outras duas guerras pelo controlo de Caxemira ocorreram em 1965 e 1971, para além de conflitos menores, e linha de cessar-fogo passou a ser chamada Linha de Controlo, correspondendo a uma fronteira de facto entre os dois países. O antigo estado principesco de Jammu e Caxemira encontra-se atualmente dividido nas seguintes partes:

⬧ 1. Azad Jammu e Caxemira — آزاد جموں و کشمیر — Azad Jammu and Kashmir. Território controlado pelo Paquistão: Azad Kashmir significa Caxemira Livre.
⬧ 2. Gilgit-Baltistão — گلگت بلتستان — Gilgit-Baltistan. Território controlado pelo Paquistão. Era a parte de Caxemira antes chamada Áreas do Norte (شمالی علاقہ جات, Northern Areas).
⬧ 3. Jammu e Caxemira — जम्मू और कश्मीर — Jammu and Kashmir. Parte ocidental do território controlado pela Índia, a oeste do Ladaque. Tem o estatuto de Território da União desde 2019. Antes o estado de Jammu e Caxemira incluía o território de Ladaque.
⬧ 4. Ladaque — लद्दाख़ — Ladakh. Parte oriental do território controlado pela Índia, a este do território de Jammu e Caxemira. Fazia parte do estado de Jammu e Caxemira até 2019.
⬧ 5. Glaciar de Siachen — سیاچن گلیشیر — सियाचिन हिमनद. Administrado pela Índia como parte do território de Ladaque, mas sem limite definido pela Linha de Controlo e também reclamado pelo Paquistão.
⬧ 6. Aksai Chin — 阿克赛钦 — अकसाई चिन. Território controlado pela China, reclamado pela Índia.
⬧ 7. Vale de Shaksgam (Trans-Caracórum) — ट्रांस काराकोरम ट्रैक्ट — Trans-Karakoram Tract. Território controlado pela China, reclamado pela Índia.

Caxemira é também um tipo de «tecido de lã muito fina e macia feita do pelo de um tipo de cabra da região de Caxemira (na Índia); casimira».(4)

Referências:
1. https://www.etymonline.com/word/Kashmir
2. https://books.google.com/books?id=s5KMCwAAQBAJ&pg=PA22
3. https://web.archive.org/web/20160205161051/http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.0:1:2152.soas
4. https://www.infopedia.pt/dicionarios

 

MARGÃO — मडगांव

MARGÃO — मडगांव

Segunda maior cidade do estado de Goa (गोंय), na Índia. É a sede do município de Salcete (साष्टी).

A forma portuguesa Margão deriva de मडगांव, pronunciado em concani Madgao e em marata Madgaon, eventualmente do sânscrito Mathagram (मठग्राम), «vila de mosteiros». Outra explicação é que deriva de Mahargao, «aldeia dos Mahars». (https://www.heraldgoa.in/Edit/Opinions/Mahargao-or-Mathagram/171344). Em inglês, na Índia, é usada a forma Margao, sem til.

Margão é também o nome da principal marca de especiarias em Portugal.

As imagens são construções do período português em Margão, Goa: a Câmara Municipal de Salcete / Margão e a Igreja do Espírito Santo.

 

BIHAR — बिहार

बिहार — BIHAR

Estado do nordeste da Índia (भारत), com capital em Patná (पटना).

«O nome Bihar é derivado da palavra páli Vihara, que significa «morada» e tem origem sânscrita. Com o tempo, mudou para Bihar. Antigamente, era conhecido como Morada ou Vihara dos monges budistas.»(1)

No estado de Bihar localiza-se Bodh Gaya (बोधगया), com o complexo do Templo de Mahabodhi (महाबोधि विहार, na imagem) e a figueira sagrada (Ficus religiosa), conhecida como a Árvore de Bodhi (बोधि वृक्ष), debaixo da qual Siddhartha Gautama (सिद्धार्थ गौतम) atingiu a iluminação e tornou-se Buda (बुद्ध). É o local mais sagrado do budismo. O emblema do estado de Bihar é composto pela Árvore de Bodhi e duas suásticas (símbolo místico).

Em 2000 no sul do estado de Bihar foi formado o estado de Jharkhand (झारखण्ड).

1. https://www.gktoday.in/question/the-name-of-the-state-bihar-comes-from-an-old-name

 

VASCO DA GAMA — वास्को

VASCO DA GAMA — वास्को

Cidade sede do município de Mormugão, no Estado de Goa, Índia.

O nome é normalmente abreviado para Vasco. A cidade ocupa praticamente a totalidade do município de Mormugão, por isso os dois nomes confundem-se, sendo usado um ou o outro para o mesmo espaço. A cidade foi fundada pelos portugueses em 1543.

Já houve propostas para mudar o nome de Vasco da Gama para Sambhaji Nagar, mas tal não se concretizou.

 

JHARKHAND — झारखण्ड

झारखण्ड — JHARKHAND

Estado da Índia, com capital em Ranchi (राँची).

O nome significa «Terra de Florestas».

O estado de Jharkhand foi criado em 2000 no sul do estado de Bihar.

 

BRAMAPUTRA — BRAHMAPUTRA — ब्रह्मपुत्र

BRAMAPUTRA — BRAHMAPUTRA — ब्रह्मपुत्र

> Rio do Tibete (China), Índia e Bangladesh. Significa “Filho de Brama”, em sânscrito.

> “Son of Brahma” in Sanskrit.

 

SALCEDA / SALZEDAS / SALSETE

SALCEDA, SALCEDAS, SALCEDO, SALZEDAS, SARZEDO, SARCEDO

Topónimos na Galiza, Portugal, Brasil e outros países.

A freguesia de Salzedas, no concelho de Tarouca, : «O nome de Salzedas provém do latim que significa salgueiral, vegetação muito abundante no rio Varosa. (http://www.mosteirosalzedas.com/)

Salgueiral: terreno onde abundam os salgueiros; sinceiral; seiçal. Salgueiro: do latim vulgar *salicariu-, derivação de salice-, «salgueiro».

Na Índia, onde estiveram os portugueses, existe Salcete (em Goa) e Salsete (em Bombaim). Não sei se são coincidências na semelhança com Salceda. No concelho de Salcete, em Goa, corre o Rio Sal.

 

MAZAGÃO — الجديدة — ⵊⵊⴷⵉⴷⴰ — EL JADIDA

MAZAGÃO — الجديدة — ⵊⵊⴷⵉⴷⴰ — EL JADIDA

Cidade de Marrocos.

Mazagão (مازاغان em árabe, ⵎⴰⵣⵉⵗⴻⵏ em amazigh) foi uma possessão portuguesa entre os séculos XV e XVIII, uma das mais importantes do Algarve d'Além-Mar. Em 2004 as construções portuguesas da cidade foram inscritas na lista do Património Mundial da UNESCO. O seu nome moderno é El Jadida, em árabe الجديدة, em amazigh ⵊⵊⴷⵉⴷⴰ.

«No início do século XVI, os portugueses ali encontraram os restos de uma pequena torre abandonada, primitivamente utilizada como posto de vigia, denominado "El Brija", diminuitivo de "Borj" [«torre»]. Durante a construção da primeira cidadela, os portugueses aproveitaram-na, denominando a nova estrutura de "Castelo Real". A cidadela ao seu abrigo foi colocada primitivamente sob a invocação de São Jorge. A origem da toponímia "Mazagão" é controversa. João de Sousa afirma que o nome provem da expressão em língua árabe "El ma Skhoun", com o sentido de "água quente", enquanto André Privé supõe que a palavra é de origem portuguesa. A versão mais plausível é que o nome seja de origem berbere [amazigh] uma vez que se encontra registado pelo geógrafo Muhammad Al-Idrisi, no século XI, o nome original pronunciado como "Mazergan" com o significado de "amolar". Após a sua destruição, em meados do século XVIII foi denominada de "Al Mahdouma", ou seja "a demolida" [ou "as ruínas"], e mais tarde reconstruída vindo a ser denominada de "El Jadida" ("a nova").»

Em 1770 o Marquês de Pombal decidiu abandonar Mazagão e transferir a população portuguesa para a Amazónia, sendo assim fundada Nova Mazagão, atual Mazagão no estado do Amapá, Brasil.

Mazagão (Mazagaon, माझगाव), na Índia, foi uma das sete Ilhas de Bom Baim, atualmente parte da cidade de Bombaim (Mumbai, मुंबई). Supõe-se que o nome tem também origem na Mazagão marroquina.

https://www.ruipires-photography.com/PORTUGAL-HERITAGE/Morocco-El-Jadida

PORTO NOVO — பரங்கிப்பேட்டை — PARANGIPETTAI

PORTO NOVO — பரங்கிப்பேட்டை — PARANGIPETTAI

Localidade do Estado de Tamil Nadu (தமிழ்நாடு), Índia (இந்தியா).  

Os portugueses andaram na costa do Coromandel (சோழ மண்டலக் கடற்கரை), no sudeste da Índia, e acharam por bem chamar Porto Novo a um dos locais onde se estabeleceram (mais um com este nome). 

O topónimo permaneceu durante o domínio colonial sueco e inglês, embora a cidade seja agora mais conhecida pelo nome tamil Parangipettai (பரங்கிப்பேட்டை). Este topónimo é composto por parangiar, os «europeus», e pettai, «lugar» ou «casa», portanto «Casa dos Europeus». Parangiar deriva do persa Farang (فرنگ), os «francos», e acabou por designar os europeus em geral, ou alguma nacionalidade em particular, em várias línguas asiáticas.

 

PUNJAB — ਪੰਜਾਬ — پنجاب

PUNJAB — ਪੰਜਾਬ — پنجاب

Província do Paquistão e estado da Índia.

O nome do Punjab deriva do persa پنجاب, «Terra dos Cinco Rios», cognato do sânscrito पञ्‍च, (pañca), «cinco», e अप् (áp), «água». Os rios, afluentes do Indo, são: Jhelum, Chenab, Ravi, Sutlej e Beas. Os gregos chamavam à região Πενταποταμία (Pentapotamía), com o mesmo significado.

A divisão do Punjab entre o Paquistão e a Índia resultou da partição das possessões da Índia britânica em 1947 e da reorganização territorial do Punjab indiano em 1956 e 1966.

 

CHANDIGARH — ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ — चण्डीगढ़

CHANDIGARH — ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ — चण्डीगढ़

Cidade da Índia com o estatuto de Território da União. É a capital comum dos estados de Punjab e Haryana, localizada entre ambos.

O nome é a junção de Chandi e Garh. Chandi (चण्डी) é uma deusa hindu; Garh significa fortaleza.

 

भारत — BHARAT — ÍNDIA

भारत — BHARAT — ÍNDIA

A República da Índia (भारत गणराज्य) é um país do sul da Ásia, o sétimo maior em superfície e o mais populoso do Mundo (segundo as estimativas da ONU).

O nome Índia, usado em diversas línguas europeias, tem origem no nome do Rio Indo, Ἰνδός (Indós) em grego, Indus em latim, derivado do persa antigo Hindu e este do sânscrito Sindhu (que é também o nome moderno em hindi, सिन्धु).

O nome do país em hindi é भारत — Bharat —, com variações noutras línguas da Índia. Deriva do nome histórico Bharatavarsha relativo ao norte da Índia. Alguns meios políticos indianos têm promovido o uso internacional de Bharat, substituindo Índia, à semelhança da mudança dos nomes de várias cidades em alfabeto latino.

Hindustão ou Indostão (हिन्दुस्तान, Hindustan) é outro nome que designa a Índia, também derivado do nome do Rio Indo. Antes da criação da Índia moderna, o nome Hindustão englobava os atuais países vizinhos. Hindustâni ou hindustano é o nome da língua mais falada no subcontinente indiano, chamada hindi na Índia e urdu no Paquistão.

O nome das Índias Ocidentais (Antilhas, América), e o gentílico índio para os povos das Américas, deve-se ao equívoco de Colombo que julgava ter atingido a Ásia em 1492.

Nalgumas épocas, nomeadamente durante a expansão marítima portuguesa, os termos Índia ou Índias designavam todo o Oriente.

 

MAHARASHTRA — महाराष्ट्र

MAHARASHTRA — महाराष्ट्र

O terceiro maior estado da Índia, o segundo em população. A capital é Bombaim (Mumbai / मुंबई). A língua oficial do estado é o marata ou marati.

A principal teoria sobre a origem do nome do povo marata e de Maharashtra é que derivam de Maha (महा) e Rashtrika (राष्ट्रिका), o nome de uma tribo ou dinastia que governou a região do Decão.

 

DAMÃO — દમણ

DAMÃO — દમણ — दमण — दमन — DAMAN

Distrito e cidade na Índia. Faz parte do Território da União chamado Dadrá e Nagar Aveli e Damão e Diu (em guzerate દાદરા અને નગર હવેલી અને દમણ અને દીવ, em hindi दादरा और नगर हवेली एवं दमन और दीव, em inglês Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu). A cidade situa-se na foz do rio Damanganga (Daman Ganga, Dawan), dividida entre Damão Grande (Moti Daman, na margem sul) e Damão Pequeno (Nani Daman, na margem norte).

Os portugueses governaram Damão entre 1559 e 1961, quando a Índia invadiu e anexou todo o antigo Estado Português da Índia. O distrito incluía Damão e os enclaves de Dadrá e Nagar Aveli, tendo sido estes ocupados pela Índia em 1954. Desde 2020, Damão constitui um distrito e os enclaves outro. Damão está rodeada pelo estado de Gujarat.

 

COROMANDEL

COROMANDEL

A Costa do Coromandel (சோழ மண்டலக் கடற்கரை, em tamil) é a região litoral do sudeste da Índia, principalmente no estado de Tamil Nadu. 

O nome nas línguas do Ocidente tem origem no Império Chola (சோழப் பேரரசு), cujo país se chamava Cholamandalam (சோழ மண்டலம்), «Reino dos Cholas», que os portugueses interpretaram como Coromandel. Outra hipótese é que Coromandel derive de Karai mandalam, «Reino das Costas». Uma terceira hipótese é a pronúncia neerlandesa da aldeia de Karimandalam.

A região esteve sob domínio colonial de portugueses, holandeses, dinamarqueses, suecos, franceses e ingleses. Os portugueses estabeleceram-se em Negapatão (நாகப்பட்டினம், Nagapattinam), São Tomé de Meliapor (மயிலாப்பூர், Mylapore), Paliacate (பழவேற்காடு, Pulicat) e Porto Novo (பரங்கிப்பேட்டை, Parangipettai), pelo menos. Os franceses estiveram em Pondichéry (புதுச்சேரி, Puducherry) até 1954.

 

CANACONA — काणकोण

CANACONA — काणकोण

O município (taluca) de Canacona é o mais meridional do Estado de Goa (गोंय), na República da Índia (भारत गणराज्य).

O nome de Canacona ou Canácona deriva de Concão (Konkan). 

A Costa de Concão também dá o nome à língua oficial de Goa: concani. Por sua vez, Konkan deriva do antigo sânscrito kona (canto, extremo) e kana (pedaço).

Os portugueses deixaram de administrar Goa em 1961, mas os nomes permanecem, como noutras partes da Índia. O equivalente a presidente da câmara de Canacona era até há alguns meses Mario Simon Rebello; o deputado estadual é Isidore Aleixinho Fernandes. Contudo, no dia-a-dia, a língua inglesa substituiu a portuguesa, como se vê nestas placas rodoviárias.

 

BANGLADESH e BENGALA

BANGLADESH — বাংলাদেশ — গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ

República Popular do Bangladesh

Em 1947 a Partição da Índia Britânica originou a independência dos territórios de maioria muçulmana, com o nome de Paquistão, o qual era constituído pelo Paquistão Ocidental (مغربی پاکستان, পশ্চিম পাকিস্তান) e pelo Paquistão Oriental (পূর্ব পাকিস্তান) ou Bengala Oriental (পূর্ব বাংলা), separados por cerca de 1700 km de território da Índia. A parte oriental tornou-se independente do Paquistão em 1971 com o nome de Bangladesh (বাংলাদেশ), «País Bengali». A capital é Dhaka / Dacca / ঢাকা.

> BENGALA OCIDENTAL — পশ্চিম বঙ্গ — WEST BENGAL. Estado indiano, a oeste do Bangladesh. A capital é Kolkata / Calcutá / কলকাতা.

> BENGALA — বাংলা / বঙ্গ — BENGAL. Região histórica do sul da Ásia, repartida entre o estado indiano de Bengala Ocidental (পশ্চিম বঙ্গ) e a República Popular do Bangladesh (বাংলাদেশ).

Os termos Bangla, Bengal ou Bonga, que são equivalentes, são derivados do antigo reino de Banga / Bonga / Vanga, mas a origem do nome é incerta.

GOA — गोंय

GOA — गोंय

Estado da República da Índia, cuja capital é Pangim (Panaji) / Nova Goa e a maior é cidade Vasco da Gama.

Desde 1510, Goa foi a capital e principal território do Estado Português da Índia. Os territórios de Goa, Damão e Diu foram anexados pela Índia em 1961.

A origem do nome é incerta. Goa foi conhecida por Gomanchala, Gopakapattana, Gopakapattam, Gopakapuri, Govapuri, Govem, Gomantak, Sindapur, Sandabur e Mahassapatam. Em concani, a língua oficial, escreve-se गोंय. (https://web.archive.org/web/20081218193633/http://india.gov.in/knowindia/st_goa.php)

पुर्तुगेज वस्णुकवाद्यनीं ’गोआ’ नांव यूरोपी भासानीं भितर काडलें पूण ताचो ओरम्ब ओझून निवोळ जावंक ना। महाभारत , ही भारती वीरकथा, गोंयाक ’गोपराष्ट्र’ वो ’गोवरष्ट्र’ म्होण उल्लेख करता जाचो अर्थ ’गोर्वांचो झोमो। पूर्वील्या संस्कृत भाशेंतल्या बोरोवपानीं ’गोपकपुरि’ वो ’गोपकपटन’ वापुडलोलें मेळटा। हीं नावां हेर प्रवित्र हिंदु बरोवपांत हरीवंस आनी स्कन्द हातूंत झ्होळकोतात। शेवटाच्या बरोवपांत , गोमांचल म्हण गोंयांक वळखतात। गोवे, गोवपुरी, गोपकपटन आनी गोमांत, हीं नावां, ह्या जाग्याक दिलोलिं हेर नावां जीं पुराणांत आनी हेर बोरोवपानीं कांतोइलोलीं सांपडटात। गोंयांक, ’अप्रांत’ म्हणून वळखतात।

 

बिहार / BIHAR / بہار

बिहार / BIHAR / بہار

Estado no nordeste da Índia. O nome deriva do sânscrito vihara, que significa "morada" ou "mosteiro", existindo muitos mosteiros budistas na região desde épocas antigas.