MAHARASHTRA — महाराष्ट्र
O terceiro maior estado da Índia, o segundo em população. A capital é Bombaim (Mumbai / मुंबई). A língua oficial do estado é o marata ou marati.
A principal teoria sobre a origem do nome do povo marata e de Maharashtra é que derivam de Maha (महा) e Rashtrika (राष्ट्रिका), o nome de uma tribo ou dinastia que governou a região do Decão.
DAMÃO — દમણ — दमण — दमन — DAMAN
Distrito e cidade na Índia. Faz parte do Território da União chamado Dadrá e Nagar Aveli e Damão e Diu (em guzerate દાદરા અને નગર હવેલી અને દમણ અને દીવ, em hindi दादरा और नगर हवेली एवं दमन और दीव, em inglês Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu). A cidade situa-se na foz do rio Damanganga (Daman Ganga, Dawan), dividida entre Damão Grande (Moti Daman, na margem sul) e Damão Pequeno (Nani Daman, na margem norte).
Os portugueses governaram Damão entre 1559 e 1961, quando a Índia invadiu e anexou todo o antigo Estado Português da Índia. O distrito incluía Damão e os enclaves de Dadrá e Nagar Aveli, tendo sido estes ocupados pela Índia em 1954. Desde 2020, Damão constitui um distrito e os enclaves outro. Damão está rodeada pelo estado de Gujarat.
COROMANDEL
A Costa do Coromandel (சோழ மண்டலக் கடற்கரை, em tamil) é a região litoral do sudeste da Índia, principalmente no estado de Tamil Nadu.
O nome nas línguas do Ocidente tem origem no Império Chola (சோழப் பேரரசு), cujo país se chamava Cholamandalam (சோழ மண்டலம்), «Reino dos Cholas», que os portugueses interpretaram como Coromandel. Outra hipótese é que Coromandel derive de Karai mandalam, «Reino das Costas». Uma terceira hipótese é a pronúncia neerlandesa da aldeia de Karimandalam.
A região esteve sob domínio colonial de portugueses, holandeses, dinamarqueses, suecos, franceses e ingleses. Os portugueses estabeleceram-se em Negapatão (நாகப்பட்டினம், Nagapattinam), São Tomé de Meliapor (மயிலாப்பூர், Mylapore), Paliacate (பழவேற்காடு, Pulicat) e Porto Novo (பரங்கிப்பேட்டை, Parangipettai), pelo menos. Os franceses estiveram em Pondichéry (புதுச்சேரி, Puducherry) até 1954.
CANACONA — काणकोण
O município (taluca) de Canacona é o mais meridional do Estado de Goa (गोंय), na República da Índia (भारत गणराज्य).
O nome de Canacona ou Canácona deriva de Concão (Konkan).
A Costa de Concão também dá o nome à língua oficial de Goa: concani. Por sua vez, Konkan deriva do antigo sânscrito kona (canto, extremo) e kana (pedaço).
Os portugueses deixaram de administrar Goa em 1961, mas os nomes permanecem, como noutras partes da Índia. O equivalente a presidente da câmara de Canacona era até há alguns meses Mario Simon Rebello; o deputado estadual é Isidore Aleixinho Fernandes. Contudo, no dia-a-dia, a língua inglesa substituiu a portuguesa, como se vê nestas placas rodoviárias.
GOA — गोंय
Estado da República da Índia, cuja capital é Pangim (Panaji) / Nova Goa e a maior é cidade Vasco da Gama.
Desde 1510, Goa foi a capital e principal território do Estado Português da Índia. Os territórios de Goa, Damão e Diu foram anexados pela Índia em 1961.
A origem do nome é incerta. Goa foi conhecida por Gomanchala, Gopakapattana, Gopakapattam, Gopakapuri, Govapuri, Govem, Gomantak, Sindapur, Sandabur e Mahassapatam. Em concani, a língua oficial, escreve-se गोंय. (https://web.archive.org/web/20081218193633/http://india.gov.in/knowindia/st_goa.php)
पुर्तुगेज वस्णुकवाद्यनीं ’गोआ’ नांव यूरोपी भासानीं भितर काडलें पूण ताचो ओरम्ब ओझून निवोळ जावंक ना। महाभारत , ही भारती वीरकथा, गोंयाक ’गोपराष्ट्र’ वो ’गोवरष्ट्र’ म्होण उल्लेख करता जाचो अर्थ ’गोर्वांचो झोमो। पूर्वील्या संस्कृत भाशेंतल्या बोरोवपानीं ’गोपकपुरि’ वो ’गोपकपटन’ वापुडलोलें मेळटा। हीं नावां हेर प्रवित्र हिंदु बरोवपांत हरीवंस आनी स्कन्द हातूंत झ्होळकोतात। शेवटाच्या बरोवपांत , गोमांचल म्हण गोंयांक वळखतात। गोवे, गोवपुरी, गोपकपटन आनी गोमांत, हीं नावां, ह्या जाग्याक दिलोलिं हेर नावां जीं पुराणांत आनी हेर बोरोवपानीं कांतोइलोलीं सांपडटात। गोंयांक, ’अप्रांत’ म्हणून वळखतात।
