BRAMAPUTRA — BRAHMAPUTRA — ब्रह्मपुत्र

BRAMAPUTRA — BRAHMAPUTRA — ब्रह्मपुत्र

> Rio do Tibete (China), Índia e Bangladesh. Significa “Filho de Brama”, em sânscrito.

> “Son of Brahma” in Sanskrit.

 

CHATTOGRAM — চট্টগ্রাম — CHATIGÃO

CHATTOGRAM — চট্টগ্রাম — CHITTAGONG

Chatigão — Porto Grande de Bengala

Segunda maior cidade e principal porto do Bangladesh.

O nome da cidade em bengali, চট্টগ্রাম, é transcrito oficialmente como Chattogram, mas a cidade foi chamada Chittagong durante o período colonial inglês e esta forma ainda é usada. Em português também foi chamada Chatigão. Entre 1528 e 1666 os portugueses estabeleceram uma feitoria em Chattogram e deram à cidade o nome de Porto Grande de Bengala.

Há várias teorias sobre a origem do nome de Chattogram (চট্টগ্রাম). O sufixo "-gram" significa aldeia em bengali.

 

BANGLADESH e BENGALA

BANGLADESH — বাংলাদেশ — গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ

República Popular do Bangladesh

Em 1947 a Partição da Índia Britânica originou a independência dos territórios de maioria muçulmana, com o nome de Paquistão, o qual era constituído pelo Paquistão Ocidental (مغربی پاکستان, পশ্চিম পাকিস্তান) e pelo Paquistão Oriental (পূর্ব পাকিস্তান) ou Bengala Oriental (পূর্ব বাংলা), separados por cerca de 1700 km de território da Índia. A parte oriental tornou-se independente do Paquistão em 1971 com o nome de Bangladesh (বাংলাদেশ), «País Bengali». A capital é Dhaka / Dacca / ঢাকা.

> BENGALA OCIDENTAL — পশ্চিম বঙ্গ — WEST BENGAL. Estado indiano, a oeste do Bangladesh. A capital é Kolkata / Calcutá / কলকাতা.

> BENGALA — বাংলা / বঙ্গ — BENGAL. Região histórica do sul da Ásia, repartida entre o estado indiano de Bengala Ocidental (পশ্চিম বঙ্গ) e a República Popular do Bangladesh (বাংলাদেশ).

Os termos Bangla, Bengal ou Bonga, que são equivalentes, são derivados do antigo reino de Banga / Bonga / Vanga, mas a origem do nome é incerta.

PAQUISTÃO — پاکستان — PAKISTAN

PAKISTAN — پاکستان — PAQUISTÃO

País do sul da Ásia.

O nome do país foi criado em 1933 por Choudhry Rahmat Ali como acrónimo dos nomes das diversas regiões: P de Panjab ou Punjab (پنجاب), A de Afghania (افغانیہ, territórios de etnia afegã), K de Kashmir (Caxemira, کشمیر), S de Sindh (سندھ / سنڌ‎) e (s)tan do sufixo de Baluchistan (Baluchistão, بلوچستان). Por outro lado, a palavra "pak" (پاک) significa puro em persa, pastó ou afegão e urdu; "stan" significa terra ou país. Assim, uma interpretação do nome é «Terra do Povo Puro».

Em 1947 a Partição da Índia Britânica originou a independência dos territórios de maioria muçulmana, com o nome de Paquistão, o qual era constituído pelo Paquistão Ocidental (مغربی پاکستان) e pelo Paquistão Oriental (পূর্ব পাকিস্তান), separados por cerca de 1700 km de território da Índia. A parte oriental tornou-se independente em 1971 com o nome Bangladesh (বাংলাদেশ).