BERLIN — BERLIM

BERLIN — BERLIM

Capital (Hauptstadt) e maior cidade da Alemanha.

A cidade é também um estado (Land) da República Federal. É uma cidade-estado (Stadtstaat) rodeada pelo estado de Brandenburg, com o qual forma a Região Metropolitana de Berlim-Brandemburgo (Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg).

Após a Segunda Guerra Mundial, Berlim foi divida entre Berlim Ocidental (West-Berlin, ocupada pela França, Reino Unido e Estados Unidos da América) e Berlim Oriental (Ost-Berlin, ocupada pela União Soviética). Berlim Oriental tornou-se depois a capital da República Democrática Alemã (RDA, DDR). Berlim Ocidental era na prática um exclave da Alemanha Ocidental, rodeado pela RDA. Entre 1961 e 1989, Berlim Ocidental  esteve separada de Berlim Oriental e do resto da RDA pelo Muro de Berlim. Em 1990 a cidade e a Alemanha reunificou-se e Berlim voltou a ser a capital de toda a Alemanha. Entre 1948 e 1990 a capital provisória da Alemanha Ocidental foi Bona (Bonn).

O nome da cidade deriva do antigo polábio Birlin ou Berlin, «lugar em terreno pantanoso». Ainda existe o lago Berl no bairro de Neu-Hohenschönhausen. A raiz é antigo polábio birl- ou berl-, «pântano, lamaçal», acrescido do sufixo eslavo -in, utilizado na formação dos topónimos. Berlin é um dos muitos lugares alemães com nome de origem eslava, nomeadamente os terminados em -in, -ow ou -itz.

O topónimo não deriva do seu suposto fundador, Albrecht I. von Brandenburg, mais conhecido por Albrecht der Bär (Alberto o Urso). Também não deriva do urso (Bär) no brasão. O animal no brasão é que é inspirado no nome da cidade.

(Berger, Dieter (1999). Geographische Namen in Deutschland. Bibliographisches Institut.)

☛ Ver também:
- Estados da Alemanha.

NASSAU, Rheinland-Pfalz

NASSAU

Cidade do estado da Renânia-Palatinado (Rheinland-Pfalz), Alemanha.

O castelo de Nassau, fundado no século XII, foi a sede ancestral da Casa de Nassau (Haus Nassau), cujos descendentes ainda reinam nos Países Baixos (Casa de Orange-Nassau) e no Luxemburgo (Nassau-Weilburg).

O nome Nassau deriva de nass, «húmido», e de au(e), do alto-alemão médio ouwe, que está relacionado com o latim aqua, «água». Au(e) encontra-se em palavras como Flussaue, «várzea, lezíria», e Auwald, «floresta ribeirinha». Em alemão Nassau é sinónimo de Feuchtwiese, «planície húmida».

O topónimo existe nos países de língua alemã e, indiretamente por via da Casa de Nassau, também noutros países.

☛ Ver também:
- Nassau, capital das Bahamas.
- Baarle-Nassau, Flandres, Bélgica.

https://www.badems-nassau.info/poi/nassau-in-aller-welt
https://www.etymonline.com/word/Nassau

ALEMÃES DO VOLGA — WOLGADEUTSCHE

WOLGADEUTSCHE — ALEMÃES DO VOLGA
ПОВОЛЖСКИЕ НЕМЦЫ

Os Alemães do Volga são descendentes dos Alemães convidados pela imperatriz russa Catarina a Grande (Екатерина II), em 1763, para colonizar a bacia do Rio Volga (Волга) nas regiões de Saratov (Саратов) e Samara (Самара).

Depois da Revolução Russa de 1917 foi criada a Comuna dos Trabalhadores Alemães do Volga, transformada,  em 1924, em República Socialista Soviética Autónoma dos Alemães do Volga (Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Wolgadeutschen / Автономная Социалистическая Советская Республика Немцев Поволжья), parte da República Socialista Federativa Soviética da Rússia. A capital era Pokrovsk (Покровск), renomeada Engels (Энгельс) em 1931.

Durante a Segunda Guerra Mundial, a República foi abolida em 1941 e os Alemães do Volga foram desterrados para campos e regiões remotas da Sibéria, Altai e Cazaquistão. O território da República dos Alemães do Volga foi dividido entre os oblasts de Saratov e Stalingrad (Сталинград; Volgograd desde 1961).

O lema da RSSA dos Alemães do Volga era o mesmo da URSS, em alemão, "Proletarier aller Länder, vereinigt euch!", e em russo, "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!", ou seja o famoso slogan "Proletários de todos os países, uni-vos!" de Marx e Engels.

☛ Ver também:
- Rio Volga.

ULM

ULM

Cidade do estado de Baden-Württemberg, no sul da Alemanha. Situa-se junto ao Rio Danúbio (Donau), no limite com o estado da Baviera (Bayern).

Ulm é um topónimo de raiz incerta. Algumas teorias sobre a sua origem:
– Do alto-alemão antigo ulmo, «ulmeiro», indicando um local onde os ulmeiros eram predominantes.
– Empréstimo do latim ulmus, «ulmeiro», ou formas mais antigas transformadas por influência do latim.
– Do alto-alemão antigo Ubil, «tortuoso, sinuoso», em referência ao curso do rio Danúbio.
– Palavra com raiz no celta Ula, «rio».
– Do protogermânico *ulma-, «sujidade, podridão, putrefacção».

A cidade de Ulm tem a igreja mais alta do Mundo, a Ulmer Münster.

É a terra natal de Albert Einstein.

https://www.wisdomlib.org/names/ulmer
https://www.wisdomlib.org/cities/ulm-4672
https://www.semanticscholar.org/paper/On-the-Etymology-of-the-Place-Name-Ulm-and-Its-in-Bichlmeier/07710f020803ecbc77e35df76baed33f7a413ae8
https://search.ortsnamen.ch/fr/record/6011981

DRAKENBURG

DRAKENBURG

Município do estado da Baixa Saxónia (Niedersachsen), norte da Alemanha.

O nome da cidade pode ser traduzido por «Castelo do Dragão», pois a palavra Drake pode derivar de Drache, «dragão». No entanto, também é provável que se refira ao antigo nome Thraka, «luta, esmagamento, força», ou a Dreck no sentido de «pântano, lamaçal».
Segundo outra opinião, provavelmente vem do alemão médio Drake, Dragge, «âncora, grampo». Isto significaria que o castelo seria entendido como um «castelo de âncora» ou «castelo de apoio»(?).

https://web.archive.org/web/20160126075414/https://www.ndr.de/ndr1niedersachsen/programm/Ortsnamen-Uebersicht-fuer-Buchstaben-D,ortsnamenforscher107.html

 

ROTHENBURG OB DER TAUBER

ROTHENBURG OB DER TAUBER

Cidade da região da Média Francónia (Mittelfranken), estado da Baviera (Bayern), Alemanha.

O nome significa literalmente «Castelo Vermelho acima do Rio Tauber».

Rothenburg, e variantes, é um topónimo frequente em vários países de língua alemã. «O vermelho nos nomes de lugares e águas indica, geralmente, o teor de ferro do solo ou da água.» (https://search.ortsnamen.ch/fr/record/802001040/)

RATZEBURG

RATZEBURG

Cidade situada no Ratzeburger See e rodeada por outros lagos menores, no estado de Schleswig-Holstein, norte da Alemanha. 

Nome da cidade deriva de Ratibor, Ratse ou Ratze, um príncipe dos Polábios, uma tribo de eslavos ocidentais. No século XI a cidade chamava-se Racesburg.

 

SOLINGEN

SOLINGEN

Cidade do estado da Renânia do Norte-Vestfália (Nordrhein-Westfalen), Alemanha. Faz parte da região da Bergisches Land.

Num testamento de 965 d.C. é referida uma propriedade chamada Solagon. Contudo, o historiador Heinz Rosenthal rejeitou a suposição de Solagon ser Solingen.

«A teoria, que circulou em diversas variantes, de que "Sol", um lugar húmido e pantanoso, é a raiz do nome, permanece incontestável. "Sol" aparece em muitos nomes de lugares. Mantém-se a suposição de que se tratava de um lamaçal, que se pensa ter ocorrido algures na área entre Florastraße e Entenpfuhl (Maltesergrund?).
O nome evolução é Solagon, Solonchon, Solengen, Solingen.
Em alemânico (hoje no sudoeste da Alemanha, estendendo-se até à Suíça), o sufixo -ingen é firmemente atribuído às antigas tribos germânicas. Os investigadores concordam que estas raízes de nomes remontam aos primeiros séculos depois de Cristo. Neste sentido, -ingen pode ser simplesmente um hábito linguístico comum entre todas as subtribos germânicas para nomear lugares e não tem necessariamente de ter um significado específico. Os lugares terminados em -ingen podem ser encontrados praticamente em toda a antiga Germânia (Alemannia).»*

O Castelo de Burg (Schloss Burg, na imagem) foi a sede da família de condes de Berg, originária de Altenberg e que se mudaram para aqui no século XII. Os condes de Berg governaram a Bergisches Land, que recebeu o nome em sua homenagem.

Solingen é conhecida como "Cidade das Lâminas" (Klingenstadt), por ser o principal centro alemão cutelaria, fabricando espadas, tesouras, navalhas, facas e talheres, com origem no início do século XIII.

* - http://www.solingen-internet.de/si-hgw/namen.htm

 

NEANDERTAL

NEANDERTAL

Vale de Neander

Região do vale do Rio Düssel, nos municípios de Mettmann e Erkrath, no estado da Renânia do Norte-Vestfália, Alemanha. O Düssel desagua no Reno em Düsseldorf.

O Neandertal chamava-se originalmente Gesteins, Hundsklipp ou Klipp. Em meados do século XIX o nome foi alterado para Neanderthal (conforme a grafia da época), em memória do famoso compositor de hinos e pastor protestante Joachim Neander (1650-1680), que frequentava esta região do Düssel. O avô de Joachim Neander, um músico, havia alterado e traduzido o nome alemão da família, de Neumann ("novo homem") para o grego Neander, seguindo um costume da época.

Na segunda metade do século XIX o vale foi alargado pela destruição dos rochedos (Gestein) para exploração de calcário. Em agosto de 1856 foram descobertos numa mina de calcário restos de um hominídeo que veio a ser chamado Homo neanderthalensis ("Homem de Neandertal") ou Homo sapiens neanderthalensis, o que tornou o vale famoso. Na cultura popular, o Homem de Neandertal é o arquétipo do homem das cavernas pré-histórico. Vestígios do Homo neanderthalensis foram descobertos em toda a Europa e Levante.

Com a reforma ortográfica de 1901, o h foi retirado de Neanderthal, simplificado para Neandertal. No entanto, cientificamente mantém-se a designação original Homo neanderthalensis. Por este motivo, o Neanderthal Museum usa a grafia original, assim como a estação ferroviária nas proximidades (Bahnhof Neanderthal), em Neandertal, perto de Mettmann.

Na imagem superior está Joachim Neander. A imagem inferior é um detalhe da reconstituição dum Homo neanderthalensis, em exposição no Gallo-Romeins Museum em Tongeren.

 

HOMBURG — HUMBORCH

HOMBURG — HUMBORCH

Cidade do estado alemão do Sarre (Saarland). O nome deriva do castelo de Hohenburg, literalmente «castelo alto».

Homburg é o nome em alemão, Humborch em dialeto do Palatinado, Hombourg em francês.

☛ Não confundir Homburg e Hamburg.

 

REPENTE, KAGAR e SÖMMERDA

A imagem da esquerda tem aparecido nas redes sociais. É verdadeira, como se confirma na imagem dos mapas Google à direita (percursos a pé). Na Alemanha, no estado de Brandenburg existem as localidades de Repente e Kagar. A cerca de 250 km a sudoeste, no estado de Thüringen, existe a cidade de Sömmerda.

☛ Ver também:

- Sömmerda.
 

ISRAELSDORF

ISRAELSDORF

Localidade dos arredores de Lübeck, Schleswig-Holstein, Alemanha.

Dorf significa aldeia em alemão, mas o nome de Israelsdorf não tem relação com o país nem com o povo de Israel. O nome deriva de Yrsahelestorp em antigo alto alemão, com o significado de «vaguear secretamente»; de facto, era fora dos caminhos, no meio das florestas.

Durante o regime nazi (1933-1945), apesar da distinta etimologia do topónimo, o nome de Israelsdorf foi mudado para Walddorf (Aldeia da Floresta).

https://www.kuenstlerkolonie-gothmund.de/kuenstlerkolonie/israelsdorf/

 

KIEL

KIEL

Capital do estado alemão de Schleswig-Holstein / Sleswig-Holsteen / Slesvig-Holsten / Slaswik-Holstiinj. Localiza-se no extremo sul do Fiorde de Kiel (Kieler Förde), no Mar Báltico.

O nome era originalmente Holstenstadt tom Kyle, «Cidade de Holstein no Fiorde», depois encurtado para Tom Kyle e Kiel.

Kiel, ou Keil em baixo-alemão, provavelmente significa fiorde ou baía marítima. Na antiga língua nórdica, "kíll" significava baía estreita.

O nome latino de Kiel era Chilonium.

A palavra alemã "Kiel" significa também quilha.

OLDENBURG (Oldb)

OLDENBURG — OLLNBORG — OOLDENBUURICH

Cidade do estado da Baixa Saxónia (Niedersachsen), no norte da Alemanha.

O nome oficial é Oldenburg (Oldb) como forma reduzida de Oldenburg in Oldenburg, para distinguir de Oldenburg in Holstein.

A cidade de Oldenburg (Oldb) foi a capital do Estado Livre de Oldemburgo (Freistaat Oldenburg), durante a República de Weimar (Deutsches Reich), entre 1918 e 1946. Anteriormente foi um grão-ducado e um condado. A Casa de Oldemburgo (Haus von Oldenburg) foi uma importante família nobre e casa real europeia.

O local foi mencionado pela primeira vez em 1108 com o nome Aldenburg. Os franceses, durante a anexação, de 1811 a 1813, chamaram-lhe Le Vieux-Bourg.

 

BAMBERG — BAMBÄRCH

BAMBERG — BAMBÄRCH

Capital da região da Alta Francónia (Oberfranken), no estado da Baviera (Bayern), Alemanha.

A primeira menção da cidade data de 902 como Castrum Babenberch, o castelo que deu origem ao nome Babenberg usado na Idade Média e que evolui para Bamberg em alemão e Bambärch no dialeto francónio oriental da região. Bamberg é também a origem da dinastia dos Babenberger, também chamada Casa de Babemberga em português, que foram marqueses e duques na Áustria entre os séculos X e XIII, até à ascensão dos Habsburgo.

O componente -berg remonta ao antigo alto-alemão berg, berch, berc, «colina maior, montanha». A parte Bam- presume-se que provenha dum nome pessoal, como Babo, Bavo, Pabo ou Papo, mas o mais provável é o nome feminino Baba ou Paba.

 

DÖLLINGER / DOELLINGER / DOLLINGER

DÖLLINGER / DOELLINGER / DOLLINGER

Família alemã da Baviera, que inclui o médico e cientista Ignaz Christoph Döllinger (em cima na imagem) e o seu filho teólogo Johann Joseph Ignaz Ritter von  Döllinger (imagem inferior), ambos nascidos em Bamberg. No mapa estão assinalados lugares da Baviera com ruas em homenagem a Döllinger. A placa na imagem, Döllingerstr., é em Munique, cidade onde estão sepultados estes dois Döllinger.

Os von Döllinger, descendentes de Ignaz Christoph Döllinger, emigraram para o Brasil, Portugal, EUA e Angola, onde se encontram com pequenas diferenças na grafia do nome.

https://www.facebook.com/FamiliaVonDoellinger
https://www.facebook.com/doellinger.manuel

BAVIERA — BAYERN

BAYERN — BAVIERA — BAVÁRIA

Freistaat Bayern — Estado Livre da Baviera

O maior estado (Land) da Alemanha, localizado no sudeste da federação. A sua capital é Munique (em bávaro Minga, em alemão München).

Segundo a teoria mais difundida, o nome do estado deriva dos antigos Bávaros (em alemão Bajuwaren; em latim Bavarii ou Baiuvarii), provavelmente em referência a povos habitantes da Boémia (Chequia), relacionados com os Boios (Boii), uma tribo celta que teria passado para as terras da atual Baviera. O topónimo é assim derivado de um suposto composto germânico *Bajowarjōz, latinizado Baiovarii.

O nome germânico do território — Bayern — era escrito principalmente com "i". A grafia com "y" intensificou-se a partir de 1825, por ordem do rei Ludwig I da Baviera, graças ao seu filelenismo.

Em português em Portugal o nome é Baviera, mas no Brasil também é usada a forma Bavária, idêntica a latim e inglês.

POMERÂNIA — POMORZE — POMMERN

POMORZE / PÒMÒRSKÔ / POMMERN / POMERÂNIA

Região histórica no norte da Alemanha e Polónia, nas costas do sudoeste do Mar Báltico. O nome é Pomorze em polaco e Pòmòrskô em cassúbio, significando «ao longo do mar» nestas línguas eslavas. Em alemão e sueco é Pommern.

Os limites da região variaram ao longo da História germano-polaca. Entre os séculos XII e XVII existiu o Ducado da Pomerânia (Księstwo Pomorskie / Herzogtum Pommern / Pòmòrsczé Ksãżstwò). Entre 1630 e 1815 a Suécia dominou a parte da região, a Pomerânia sueca (Svenska Pommern / Schwedisch-Pommern / Pomorze Szwedzkie). As divisões administrativas modernas na Polónia e Alemanha não coincidem com a região histórica.

Na Alemanha o estado de Mecklenburg-Vorpommern (Meclemburgo-Pomerânia Ocidental) inclui uma parte da Pomerânia; outra parte está no distrito de Uckermark, do estado de Brandemburgo.

Na Polónia o nome de Pomerânia encontra-se nas seguintes voivodias: Województwo zachodniopomorskie / Zôpadnopòmòrsczé wòjewództwò (Pomerânia Ocidental), Województwo pomorskie / Pòmòrsczé wòjewództwò (Pomerânia), Województwo kujawsko-pomorskie / Kùjawskò-pòmòrsczé wòjewództwò (Cujávia-Pomerânia). A atual voivodia da Pomerânia, na zona de Gdańsk, coincide em grande parte com a chamada Pomerélia (Pomorze Nadwiślańskie / Pòrénkòwô Pòmòrskô), também chamada Pomerânia de Gdańsk (Pomorze Gdańskie), em alemão Pommerellen, Weichselpommern (Weichselpommern, Pomerânia do Vístula), Danziger Pommern e Ostpommern (Pomerânia Oriental).

A zona central da costa da região é a Baía da Pomerânia: Zatoka Pomorska / Pòmòrskô Hôwinga / Pommersche Bucht (também Swinemünder Bucht; Oderbucht nos tempos da RDA).

 

ALSÁCIA — ELSÀSS — ALSACE

ELSÀSS — ALSACE — ALSÁCIA

Região de língua e cultura germânica e francesa, situada entre a margem esquerda do Reno (Rhin) e as montanhas dos Vosges, disputada ao longo da História entre a França e a Alemanha.

O nome da Alsácia — Elsàss em alsaciano e alemão, Alsace em francês — é de origem incerta. Uma hipótese é que o nome francês deriva do alsaciano (alemânico) ou do alemão Elsass / Elsaß. Este significaria «terra do Ill», sendo El- derivado de Ell, forma do nome do Rio Ill, o mais importante da Alsácia, afluente do Reno. Outra explicação é o alto-alemão antigo Ali-saz ou Elisaz, «domínio estrangeiro».

Em 1871 a Alsace-Lorraine (Alsácia-Lorena) ou Alsace-Moselle (Reichsland Elsass-Lothringen) foi incorporada no Império Alemão (Deutsches Kaiserreich), excluindo o território alsaciano de Belfort que permaneceu francês. Na sequência do Armistício de 1918, a região foi reintegrada na República Francesa em 1919.

Em 2016 a região da Alsace foi agregada às regiões de Lorraine e de Champagne-Ardenne formando a região Grand Est. Este ordenamento administrativo é contestado pelos que desejam uma região alsaciana única. Em 2021 os dois departamentos Haut-Rhin e Bas-Rhin formaram uma collectivité territoriale sui generis, a Collectivité européenne d'Alsace, se bem que integrada no Grand Est.

As principais cidades alsacianas são Strasbourg / Strassburg (a capital, aportuguesada para Estrasburgo; sede do Parlamento Europeu), Mulhouse / Mülhausen e Colmar.

☛ Ver também:
- Regiões Francesas.

JUTLÂNDIA — JYLLAND

JYLLAND — JÜTLAND — JÜTLUN — JUTLÂNDIA

Península do oeste da Dinamarca e do norte da Alemanha.

O nome deriva dos jutos, uma tribo germânica. Em dinamarquês medieval era Iutland; iut deriva do dinamarquês medieval iuthær, correspondendo ao nórdico jótar ou iotar, provavelmente ligado ao nórdico ýtar, «homens». Em dinamarquês o nome é Jylland, em alemão Jütland e em frísio do norte Jütlun. Não há unanimidade sobre os limites geográficos da península: entre a foz do rio Eider (Ejderen) e Kiel; entre a foz do Elba (Elbe) e a foz do Trave; ou até ao rio Elba no limite do Schleswig-Holstein com a Baixa Saxónia.

A parte sul da península, povoada por dinamarqueses e alemães, teve conflitos de soberania envolvendo os ducados de Schleswig / Slesvig / Sønderjylland e Holstein / Holsten.* Os referendos de 1920 estabeleceram a fronteira atual. O Nordslesvig / Nordschleswig (Norte do Schleswig), também chamado Sønderjylland / Süderjütland (Jutlândia do Sul), ficou na Dinamarca. O Südschleswig / Sydslesvig (Schleswig do Sul) ficou na Alemanha e posteriormente ficou integrado no atual estado federado de Schleswig-Holstein. Com a partição, permaneceu uma minoria alemã no sul da Jutlândia dinamarquesa e uma minoria dinamarquesa no lado alemão. A Frísia do Norte (Nordfraschlönj / Nordfriesland), com a sua língua própria, situa-se no noroeste do Schleswig-Holstein, ou seja na costa ocidental do Südschleswig e ilhas adjacentes.

Desde a reforma administrativa da Dinamarca em 2007 a Jutlândia foi repartida em três regiões: Region Nordjylland (Jutlândia do Norte), Region Midtjylland (Jutlândia Central) e Region Syddanmark / Region Süddänemark (Dinamarca do Sul). Esta região meridional inclui a Sønderjylland / Süderjütland (Jutlândia do Sul) e a ilha de Fyn (Funen ou Fiónia) e outras ilhas vizinhas.

* - O Schleswig e o Holstein também são chamados em português Eslésvico e Holsácia.

https://www.etymonline.com/word/jute