Mostrar mensagens com a etiqueta Itália. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Itália. Mostrar todas as mensagens

03 dezembro 2024

CASTELLO DI GODEGO

CASTELLO DI GODEGO

Cidade e comuna da província de Treviso, região de Veneto, nordeste da Itália. Situa-se a cerca de 50 km a noroeste de Veneza.

A localidade chamava-se somente Godego até 1867. O nome foi mudado para se distinguir de Godega di Sant'Urbano, na mesma província.

O castelo a que alude o topónimo, foi construído no século X. O nome Godego, Gódego em língua veneta, deriva de gothicus, adjetivo étnico dos Godos, e refere-se certamente a um povoado destes na área.

Carla Marcato, Castello di Gòdego, in Dizionario di toponomastica. Storia e significato dei nomi geografici italiani, Milano, Garzanti, 1996, p. 170, ISBN 88-11-30500-4.

 

CORDIGNANO

CORDIGNANO

Cidade e comuna da província de Treviso, região de Veneto, no limite com a região de Friuli-Venezia Giulia, nordeste da Itália. Situa-se a cerca de 70 km a norte de Veneza, por estrada, e 130 km a oeste de Trieste.

Na época romana, o proprietário Cordinius origina o topónimo predial Cordignanus.(1) É equivalente a Cordinhã em Portugal e Cordiñanes em Leão (Espanha).(2) No início da época medieval surgiu o topónimo Corticionus, donde pode derivar Cordignano.(3)

O Rio Meschio atravessa a comuna. O nome de Cordignano em língua veneta é San Casan del Mesch.

«Il territorio del Comune è incluso nell'itinerario enogastronomico Strada del Prosecco e Vini dei Colli Conegliano Valdobbiadene.»(4)


29 novembro 2024

ITÁLIA

ITALIA — REPUBBLICA ITALIANA

País do sul da Europa, no centro da região do Mediterrâneo, constituído pela Península Itálica e pelas ilhas da Sicília, Sardenha e outras menores. A sua capital é Roma. A unificação do estado moderno ocorreu em 1861. San Marino e Vaticano são estados independentes e enclaves no interior da Itália. A Córsega (Corsica) foi anexada pela França em 1769.

Na antiguidade o nome Itália designava só o sul da península, nomeadamente a região da Calábria, estendendo-se posteriormente para norte. Há numerosas propostas para a etimologia do nome da Itália, tanto históricas como mitológicas, entre as quais as seguintes:

- De Ítalo (em latim Italus; em grego Ἰταλός), rei lendário dos Enótrios, no sul da península.

- De uitelus / vitulus em latim ou uitlu / vitlu em osco-umbro, ou seja vitelo (touro, bezerro ou novilho).

- Do grego Ουιτουλια (Ouitoulía), que significaria «Terra dos Vituli», isto é dos vitelos ou touros. No sul da península encontram-se de facto vários topónimos ligados a "touros" e a "bovinos", assim como uma localidade chamada Itala. 

- Do grego Ἰταλόί (Italói), o povo que habitava a atual Calábria. Por outro lado os Gregos que se estabeleceram no sul da península, a região chamada Magna Grécia (Magna Graecia, Μεγάλη Ἑλλάς), referiam-se a si mesmos como Italiotas (em grego antigo Ἰταλιώτης ou Ἰταλιῶται, Italiotai), ou seja "da Itália", porque viviam na terra dos Italói.

- Do grego Αιθαλεια (Aithàleia), «ardente, fumegante», em referência às manifestações vulcânicas no sul da Itália, incluindo ilhas.

- Segundo Frederik Poulsen, a palavra Vitulus relativa aos símbolos de vitelos ou touros perdeu o V com a chegada dos Gregos, tornando-se apenas Itulus, donde teria origem a palavra Italia.

 

26 novembro 2024

VALADAS OCCITANAS

VALADAS OCCITANAS — Vales Occitanos

Território de língua occitana, parte da região cultural da Occitânia ou Païses Occitans, situado nos vales alpinos do oeste do Piemonte e pequena parte da Ligúria, na República Italiana.

As minorias linguísticas, occitanas e outras, estão protegidas por lei nestes vales.

 

12 novembro 2024

BORDEIRA e BORDIGHERA

Os dois nomes podem não ter qualquer relação, mas o lígure fez-me lembrar o algarvio.

➤ BORDEIRA — Freguesia do concelho de Aljezur, na "borda ocidental" do Algarve, Portugal.

➤ BORDIGHERA — Comuna da Ligúria, na República Italiana.

 

11 novembro 2024

PAÏSOS CATALANS — PAÍSES CATALÃES

PAÏSOS CATALANS — PAÍSES CATALÃES

Territórios de língua e cultura catalã. O termo surgiu no século XIX e é também usado em sentido político, nomeadamente pelo independentismo pan-catalão. Na Comunidade Valenciana a língua catalã é chamada valenciana.

Os Países Catalães estão repartidos por quatro estados soberanos: Andorra, Espanha, França e Itália.

➤ No Reino de Espanha: comunidades autónomas da Catalunha (Catalunya), Comunidade Valenciana (Comunitat Valenciana / País Valencià) e Ilhas Baleares (Illes Balears); Faixa ou Franja de Poente (Franja de Ponent / Franja d'Aragó, na comunidade de Aragão); comarca de El Carxe (na Região de Múrcia).

➤ Na República Francesa: Catalunha do Norte (Catalunya del Nord), no departamento dos Pirenéus Orientais (Pirineus Orientals / Pyrénées-Orientales), em grande parte da antiga província do  Rossilhão (Rosselló / Roussillon), na Occitânia.

➤ Na República Italiana: cidade e comuna de Alghero (L'Alguer), na Sardenha (Sardenya / Sardigna).

➤ Todo o território de Andorra (Principat d'Andorra); a única língua oficial de Andorra é o catalão. Andorra é um estado membro da ONU desde 1993.

☛ Ver também:

Catalunha.

GALEUSCA.

 

23 outubro 2024

BRINDISI — BRINNISI

BRINDISI — BRINNISI

Cidade do Salento ou Península Salentina, na região da Apúlia (Puglia), sul da Itália. A cidade situa-se junto ao Canal de Otranto, que separa a Itália da Albânia. Em Brindisi localiza-se o término da importante estrada romana antiga chamada Via Appia.

O topónimo deriva do latim Brundisium, por sua vez derivado, através do grego antigo Brentesion, do messápio Brention, traduzível por «cabeça de veado». Segundo o linguista Giovanni Alessio as suas origens seriam na verdade pré-indo-europeias.

O nome no dialeto brindisino é Brinnisi.

(http://emeroteca.provincia.brindisi.it/Archivio%20Storico%20Pugliese/1955/Archivio%20Storico%20pugliese%20A.8%201955%20fasc.1-4%20articoli%20PDF/Sul%20Nome%20di%20Brindisi.pdf)

27 setembro 2024

CAMPIONE D'ITALIA / CAMPIÙN

CAMPIONE D'ITALIA / CAMPIÙN

Município italiano da Lombardia, separado do resto da Itália pelo cantão suíço do Ticino e pelo lago de Lugano.

O nome inicialmente era só Campione, ou Campiùn em língua lombarda, derivado do nome dum castelo romano chamado Campilo, Campillium, Campiglio ou Campilionum.

A localidade chamou-se Campione d'Intelvi ou Campione Intelvi (referente ao nome do vale) até 1933, quando o regime fascista de Mussolini mudou o nome para Campione d'Italia.

 

19 setembro 2024

ANCONA

ANCONA
Cidade italiana na costa do Mar Adriático.
Foi fundada pelos gregos de Siracusa (Συράκουσαι), Magna Graecia (Μεγάλη Ελλάς), em 387 AC. Dada a forma do promontório, semelhante a um triângulo ou cotovelo dobrado, chamaram-lhe Ἀγκών, Ankón, que em grego significa «cotovelo».

12 setembro 2024

LAMPEDUSA

LAMPIDUSA — LAMPEDUSA

Principal ilha do arquipélago das Ilhas Pelágias (Ìsuli Pilaggî / Isole Pelagie). O arquipélago é uma comuna da Sicília, República Italiana, constituído por Lampedusa (Lampidusa em siciliano), Linusa / Linosa e Lampiuni / Lampione. O território mais perto é a Tunísia, no continente africano.

Em grego antigo chamava-se Λοπαδοῦσσα (Lopadoûssa), latinizada como Lopadusa.

11 setembro 2024

PILA, Piemonte

PILA

Comuna da província de Vërsèj / Vercelli, na região de Piemont / Piemonte, Itália.

Em italiano pila significa pilha.

Em Portugal a palavra pila é um palavrão suave.

☛ Não confundir com:

Piła, Polónia.

 

02 setembro 2024

CAPRI

CAPRI

Ilha do Golfo de Nápoles, no Mar Tirreno, junto à península de Sorrento, Itália. Está dividido entre as comunas de Capri e Anacapri.

O nome grego da ilha era Καπρέαι (Kapréai), o latino Capreae

«Dependendo se o nome latino ou grego for considerado o mais antigo, pode-se pensar que a ilha foi assim chamada devido à abundância de cabras (capra em latim) ou, mais provavelmente, de javalis (κάπρος em grego).» 

 

20 agosto 2024

LOMBARDIA

LOMBARDIA

Região do norte de Itália, entre os Alpes e o vale do  rio Pó, com capital em Milão.

Na Idade Média, a Longobardia, Langobardia, ou Reino dos Lombardos (Regnum Langobardorum em latim), era a grande região da península itálica dominada pelos longobardos, em latim langobardi, Langbärte em antigo germânico. O etnónimo dos antigos longobardos, um povo germânico, tem origem no protogermânico *langaz, «longo» e *bardaz, «barba».

O termo Lombardia surge em 1553. "Lombardia" e "Itália" chegaram a ser usados como sinónimos, quando o território lombardo era muito maior que a moderna região administrativa.

A couve-lombarda, lombardo ou repolho-lombardo é uma espécie de couve, também chamada couve-de-milão ou couve-de-saboia em português e outras línguas.

 

15 agosto 2024

ARPETAN / FRANCO-PROVENÇAL

Topónimos em arpitano (franco-provençal) na França, Suíça e Itália.

Arpetan | arpitan | francoprovençâl | romand (Suisse) | patouès.

Carte de la zone de diffusion de la langue arpitane (ou francoprovençale) avec indications géographiques en arpitan (orthographe codifiée ORB).

Carte: Savoyerli. Domaine public.

 

12 agosto 2024

CONA e CONETTA, Itália

São 2,5 km entre CONA e CONETTA ("Frazione di Cona"), no Véneto, norte da República Italiana.

Em Cona localiza-se a paróquia da Beata Vergine Maria Immacolata.

O nome desta povoação é um palavrão em Portugal.

 

11 agosto 2024

VATICANO

VATICANO
Status Civitatis Vaticanae — Stato della Città del Vaticano

O Estado da Cidade do Vaticano, com 0,49 km², é o menor estado soberano do mundo. O Vaticano é o território sobre o qual a Santa Sé (Sancta Sedes Apostolica) exerce soberania. A Santa Sé, distinta do Vaticano, é uma entidade de direito internacional sui generis, exercendo a jurisdição eclesiástica central da Igreja Católica (Ecclesia Catholica Romana), dirigida pelo Bispo de Roma, o Papa. 

A cidade-estado do Vaticano localiza-se em Roma e foi criada como território independente através do Tratado de Latrão, de 1929, assinado entre o Reino de Itália e a Santa Sé. Apesar da diferença jurídica, os nomes do Vaticano e da Santa Sé são usados indistintamente por antonomásia. O Estado da Cidade do Vaticano não é o herdeiro dos Estados Pontifícios (Dicio Pontificia / Status Ecclesiasticus, 756–1870), que abrangiam a região central da Itália.

O nome da cidade-estado deriva da colina do Vaticano, que foi um local de oráculos pré-cristãos. Vaticanus ou Vagitanus era um deus etrusco, que tinha um templo no local chamado Vatica, Vaticum ou Vaticanum, no Ager Vaticanus (Campo do Vaticano), ou seja a planície na margem direita do Tibre.

 

08 agosto 2024

STROMBOLI — STRUÒGNULI

STROMBOLISTRUÒGNULIESTRÔMBOLI

Uma das ilhas do Arquipélago das Eólias, República Italiana, ao norte da costa da Sicília, no Mar Tirreno. Tem uma área de 12,6 km² e cerca de 500 habitantes. Administrativamente faz parte da comuna de Lipari. A nordeste encontra-se o ilhéu de Strombolicchio, desabitado, com um farol.

O nome da ilha, Stromboli em italiano, Struògnuli ou Strònguli em siciliano, provem do grego antigo Στρογγύλη (Strongule) devido à sua forma redonda (στρογγύλος em grego).

O vulcão de Stromboli, com 926 metros de altura, é um dos mais ativos do mundo, um dos três ativos em Itália. O seu tipo eruptivo originou em geologia o termo estromboliano. O nosso adjetivo estrambólico, com o sentido de «extravagante, esquisito», pode ter influência do comportamento estromboliano deste vulcão.

Na mitologia grega, Éolo, o Senhor dos Ventos, era o rei na ilha de Eólia, provavelmente correspondente na realidade a Stromboli ou Lipari. Na Odisseia, poema épico de Homero, Ulisses aporta à ilha de Eólia.

Entre várias obras de literatura e cinema, a ilha de Stromboli foi o cenário e tema do filme de Roberto Rossellini "Stromboli terra di Dio", com a atriz sueca Ingrid Bergman, em 1949.

 

07 agosto 2024

BELVER, Alentejo

BELVER

Vila no concelho de Gavião, Alentejo, Portugal. É um Alentejo aquém-Tejo; a freguesia de Belver localiza-se na margem norte do Tejo.

O repovoamento deste território foi iniciado por D. Sancho I que, por carta de 13 de Junho de 1194, fez doação à Ordem dos Hospitalários das Terras de Guidintesta, entre os rios Zêzere e Tejo, com a condição de na Vila de Guidintesta edificarem um castelo, a que o próprio monarca impôs o nome de "Belver", cuja interpretação é "Bela Vista". O nome condiz com a localização do castelo no alto de um morro, na margem direita do rio Tejo. Julga-se que o castelo, fundado por Gualdim Pais, terá sido ocupado pelos cavaleiros da Ordem antes mesmo da sua conclusão, em 1212. O Foral Novo atribuído por D. Manuel I, a 18 de Maio de 1518, instituiu o concelho de Belver. Este foi extinto em 1836 e Belver ficou então integrada no concelho de Mação. Em 1898 passou para o de Gavião. (Texto adaptado de https://www.jf-belver.pt/?page_id=164.)

No concelho de Carrazeda de Ansiães, Alto Douro, também existe a freguesia de Belver

Na Catalunha existe Bellver de Cerdanya

Em Itália há várias povoações com o nome Belvedere.

☛ Ver também:

- Belver, Carrazeda de Ansiães, Alto Douro, Portugal.

- Belver de Cinca, Aragão, Espanha.

 

TIROL

TIROL

Região histórica e cultural nos Alpes, no oeste da Áustria e norte de Itália. O nome deriva do castelo e comuna de Tirol, no Tirol do Sul, chamado em italiano Tirolo e em alemão por vezes Dorf Tirol ("Aldeia do Tirol") para distinguir da região. O topónimo tem origem na raiz indo-europeia *tir, «terra».

O castelo de Tirol era residência ancestral dos Condes do Tirol, tranferida no século XV para Meran e depois Innsbruck. O Condado do Tirol (Gefürstete Grafschaft Tirol) foi divido após a Primeira Guerra Mundial entre a Áustria e a Itália. A parte austríaca constitui o estado federado (Bundesland) do Tirol, repartido entre o território principal a norte (Nordtirol) e a zona oriental (Osttirol, distrito de Lienz). A parte italiana constitui a região autónoma de Trentino-Südtirol / Trentino-Alto Adige, por sua vez divida entre as províncias autónomas do Tirol do Sul (Südtirol / Bolzano - Alto Adige) e de Trentino. Como no Tirol austríaco, a língua maioritária no Tirol do Sul é a alemã e seus dialetos. No Trentino, por vezes chamado em alemão Welschtirol ("Tirol romance"), a língua maioritária é a italiana e seus dialetos. As línguas oficiais na região Trentino-Südtirol são o alemão e o italiano; o ladino, cimbro e mocheno são oficiais nalguns municípios.

O Tirol e o Trentino-Südtirol constituem no âmbito europeu uma eurorregião: em alemão Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino, em italiano Euregio Tirol-Alto Adige-Trentino.

Alguns municípios do antigo Condado do Tirol não estão incluídos nos limites administrativos modernos do Tirol do Sul e do Trentino, embora já tenham manifestado a vontade de reincorporação.

 

ZORTÉA

ZORTÉA

Município do estado de Santa Catarina, na Região Sul do Brasil.

«Situado na região meio-oeste catarinense, confrontando com o Estado do Rio Grande do Sul e com os municípios de Capinzal e Campos Novos, Zortéa inicia sua história na década de 30, com ciclo extrativista da araucária, fomentado pela implantação de uma fábrica de compensados, pela empresa Zortéa e Brancher S/A.(…)

No que diz respeito à origem do nome do município de Zortéa é uma homenagem feita a um de seus desbravadores e fundadores, Antônio Zortéa Primo. O nome Zortéa deriva do sobrenome italiano Zortea, oriundo da região da Valsugana, entre as províncias de Trento e Vicenza.»
(https://zortea.atende.net/cidadao/pagina/historia)

Zortea é também uma "frazione" da comuna de Canal San Bovo, província autónoma de Trento, Itália.

Zortéa é o último município brasileiro na ordem alfabética.

 

SARAJEVO — САРАЈЕВО

SARAJEVO — САРАЈЕВО — SARAIEVO Capital e maior cidade da Bósnia e Herzegovina . É também a capital das duas entidades territoriais bósnias: ...