VINCI

VINCI

Cidade e comuna da Toscana, Itália.

Leonardo da Vinci nasceu em Anchiano, uma frazione de Vinci, em 1452.

Algumas explicações para a origem do nome da cidade:

«O seu nome deriva do vinco ou vincastro, o salgueiro que se torna vermelho nos meses de outono e com os seus ramos particularmente macios e dúcteis, as videiras são atadas após o período de poda.»(1)

«O topónimo da cidade de Vinci deriva provavelmente da torrente Vincio que atravessa o território. Segundo outros autores, deriva do latim vincus, vinci, que indica o nome dos salgueiros de ramos flexíveis, muito difundidos no meio rural típico e ainda hoje utilizados para fazer cestos ou amarrar vinhas. Os “nós de Vinci”, emblema de Leonardo e da sua Academia, provavelmente têm origem daí.»(2)

«Vinci é um nome de origem etrusca, uma antiga civilização que habitava a região da Toscânia antes da chegada dos romanos. O nome Vinci pode derivar do termo etrusco Winch ou Vinchi, que significa "cidadão".»(3)

1. https://visit-vinci.it/cenni-storici/
2. https://www.liominiboni.it/2020/07/05/luoghi-cognomi-vinci/
3. https://venere.it/il-significato-e-la-storia-del-nome-vinci/

 

FEMMINAMORTA

FEMMINAMORTA

Povoação da comuna de Marliana, Toscana, Itália.

«Este topónimo [na forma Femina Morta] foi explicado no século XVII por dois motivos: um geográfico, outro ligado a uma lenda. O geográfico e também o mais racional diz-nos que o cume da montanha onde se situa o local pode assemelhar-se ao perfil de uma menina deitada, como se estivesse a dormir ou mesmo morta.

Por outro lado, reza a lenda que dois amantes viviam em Serravalle Pistoiese e tiveram de se separar devido a uma acusação sem fundamento poucos dias antes do casamento. O noivo escondeu-se nas matas vizinhas e no Val di Lima enquanto a rapariga, a pedido dos pais, foi prometida em casamento a outro jovem de uma família abastada.

Ainda apaixonada pelo antigo noivo, na noite de núpcias a rapariga fugiu para procurar o seu verdadeiro amor. Atingida por uma forte tormenta de neve e enfraquecida pelo frio e pelo esforço da fuga, encontrou a morte. A descoberta do seu corpo deu origem a este nome lendário.» (https://lavocedellamontagna.it/2022/05/di-femminamorta-non-ce-ne-una-sola/)

Há registos cartográficos de ter tido o nome Dogana Vecchia, porque aqui situava-se uma alfândega (dogana) no limite entre o Grão-Ducado da Toscana e o Ducato de Lucca.

Em Itália encontram-se várias outras localidades, montanhas e ribeiros com o nome Femminamorta ou Femmina Morta.

☛ Em Portugal há Mulher Morta (Ourém) e Moura Morta ou Moira Morta.

 

MODENA

MODENA

Cidade da região da Emília-Romanha (Emilia-Romagna), no norte da República Italiana.

Chamava-se Mutina durante o período romano. Este topónimo está relacionado com o etrusco mutna ou mutana, «tumba», talvez derivado de uma raiz anterior pré-romana *mut(t) ou *mot(t), «terra elevada, colina». No entanto a cidade situava-se numa depressão, por isso há quem defenda que o nome esteja ligado à civilização terramare (terra de depósito lacustre), da Idade do Bronze.

 

POMPEII — POMPEIA

POMPEII

Pumpeje — Pompei — Pompeia

Cidade do Império Romano, destruída durante a erupção do Vesúvio no ano 79. Situa-se no moderno município de Pompeia (Pumpeje em napolitano, Pompei em italiano), na região da Campania, Itália.

Pompeii, em latim, pode derivar do grego pémpo ou pompé. Outra hipótese é pompe na antiga língua osca, significando «cinco».

 

TRIESTE — TRST — TRIEST

TRIESTE — TRST — TRIEST

Cidade do extremo nordeste da República Italiana, capital da província homónima e da região autónoma de Friuli-Venezia Giulia (Friûl Vignesie Julie / Furlanija-Julijska krajina).

Trieste é o ponto de contacto entre as três grandes áreas culturais da Europa: latina a sul, germânica a norte, eslava a leste. É uma região pluriétnica e multilinguística. Pertenceu à Monarquia de Habsburgo e Império Austro-Húngaro entre 1382 e 1918. Trieste foi capital da região do Litoral Austríaco (Österreichisches Küstenland) entre 1849 e 1918, que incluía a Península de Ístria (Istra, Croácia). Após a Primeira Guerra Mundial, Trieste e regiões vizinhas foram anexadas pela Itália.  Em 1943 as tropas alemãs ocuparam a região, que foi libertada pelo exército jugoslavo em 1945, depois administrada pelos militares britânicos e norte-americanos. Entre 1947 e 1954 a cidade foi a capital do Território Livre de Trieste (Territorio libero di Trieste / Slobodni teritorij Trsta), sob mandato da ONU. Em 1954 o território independente foi dividido entre a Itália e a Jugoslávia, mas só em 1975 foi assinado o acordo definitivo dos limites, os quais permanecem hoje em dia entre a Itália, Eslovénia e Croácia.

O nome de Trieste deriva da colónia romana de Tergeste, um nome de origem pré-romana com raiz pré-indo-europeia. Em antigo ilírio, *terg- significa «mercado», sendo o sufixo -este típico da antiga língua venética. O termo terg encontra-se também no antigo eslavo eclesiástico ou proto-eslavo *tьrgъ, ligado ao esloveno e servo-croata trg com o mesmo significado. Terg é cognato do albanês treg, «mercado». O nome esloveno da cidade, Trst, também significa «canavial».

O nome de Trieste tem as seguintes variações nas línguas da região: Trieste em italiano, Trst em esloveno e croata, Triest em alemão e friulano, Трст / Trst em sérvio, Trieszt em húngaro.

☛ Ver também:
- Itália.
- Eslovénia.
- Jugoslávia.

 

LIGURIA

LIGURIA
Regione Liguria

Região litoral do noroeste da Itália, com capital em Génova (Zêna).  Corresponde aproximadamente à antiga República de Génova (Serenissima Repubblica di Genova / Repùbrica de Zêna).

Há pelo menos duas hipóteses sobre a origem do termo Ligúria:

1. Os gregos chamavam Λίγυες (Lígyes), aos antigos Lígures, derivado de λίγυς (lígys), que significa "estridente", "ressonante", provavelmente em referência aos gritos que os Lígures costumavam emitir antes de lutar ou ao barulho das ondas nas rochas. De Λίγυες derivou o latim Ligures.(1)

2. Ligure deriva da raiz mediterrânica *liga- que significa "lodo", "lama", "pântano". Segundo esta hipótese, originalmente os Lígures, estabelecidos perto da atual cidade de Marselha, devido às invasões dos celtas tiveram de migrar mais para leste, para os territórios protegidos pelos Alpes.  Foi aí que fundaram uma cidade, que durante a Idade Média se chamaria Prata Liguriae e depois Liviera, em estreito contacto com a cultura grega, da qual o nome se impregnou.(2)

A utilização do termo Liguria para indicar o atual território é recente. Até ao século XVIII, e depois novamente durante uma boa parte do século XIX, foi utilizado em seu lugar o termo Genovesato — território submetido à Compagna Communis, embrião da República de Génova. Os habitantes desta região costeira eram chamados genoveses. A República durou até 1797, quando foi criada a Repubblica Ligure por intervenção napoleónica. Após o Congresso de Viena, em 1814, foi recuperado o nome Repubblica Genovese, a qual foi anexada em 1815 ao Reino da Sardenha (Regno di Sardegna, que incluía Piemonte, Sabóia e outros territórios). Em 1861 o rei da Sardenha, Vittorio Emanuele II, proclamou o Reino de Itália (Regno d'Italia).

No Reino da Itália unificada, a Ligúria foi um dos compartimenti, percursores das modernas regiões. Pela Constituição de 1947 da República Italiana, a Ligúria (oficialmente chamada Regione Liguria) formou uma das regiões "a statuto ordinario", composta pelas províncias de Genova (Zêna), Imperia (Inpêia), La Spezia (A Spèza) e Savona (Sann-a). As zonas costeiras a oeste e a este de Génova são denominadas Riviera di Ponente (Rivêa de Ponénte) e Riviera di Levante (Rivêa de Levànte).

A língua própria da Ligúria é o lígure, tradicionalmente chamada genovês (zenéize), embora o italiano seja mais falado na região. O monegasco, falado no Mónaco, é um dialeto ou variante da língua lígure moderna.

A denominação moderna de lígure não deve ser confundida com o povo e a língua dos Antigos Lígures ou Lígyes da antiguidade pré-romana.

1. Girolamo Serra, La storia dell'antica Liguria e di Genova., Pomba, 1834, p. 97.
2. Dino Puncuh, Storia di Genova: Mediterraneo, Europa, Atlantico., Giunti Editore, 2003, p. 19.

 

PIEMONT — PIEMONTE

PIEMONT — PIEMONTE

Região do noroeste da Itália, com capital em Turim (Turin / Torino).

O nome era usado desde o século XII na forma latina Pedemontium ou Pedemontis,«ao pé das montanhas». As montanhas são os Alpes. O Piemonte é separado do Mar Mediterrâneo pela região da Ligúria.

A unificação da Itália no século XIX teve por base o Piemonte, governado pela Casa de Saboia, que constituía o Reino da Sardenha. Em 1861 Vítor Emanuel II (Vittorio Emanuele II di Savoia) foi proclamado Rei da Itália. A capital foi estabelecida em Turim, passando depois para Florença e Roma.

Nas diversas línguas faladas no Piemonte, o seu nome é o seguinte: Piemont (piemontês, occitano, lombardo e alemão do Valais), Piemonte (italiano), Piémòn (valdostano franco-provençal), Piemónte (lígure), Piémont (francês).

Os vales alpinos do oeste do Piemonte constituem a região de língua occitana chamada Valadas Occitanas.

 

PARMA

PARMA

Cidade e comuna da Emilia-Romagna, no norte da República Italiana.

O queijo parmesão, com denominação de origem controlada Parmigiano-Reggiano, é produzido nas províncias de Parma, Reggio Emilia, e partes de Modena e Bologna. Também típico da província é o prosciutto di Parma.

«Segundo numerosos historiadores, o topónimo deriva do escudo redondo utilizado pelo exército romano, que provavelmente lembrava a forma do primeiro centro da cidade. Segundo outros estudiosos, tem origem mais antiga, derivada dos nobres etruscos Parmnie, feminino Parmni, do antropónimo Parme. As duas teses aparentemente contraditórias são resumidas pelo linguista Massimo Pittau, que acredita que a palavra latina parma/parmae ​​​​foi um empréstimo da língua etrusca e que o povo antigo já usava o mesmo escudo metálico circular. Nem todos excluem mesmo uma origem indefinida lígure ou celta do topónimo latinizado. Por fim, existe a hipótese de o nome derivar do rio homónimo que a atravessa.» (https://it.wikipedia.org/wiki/Parma, com referências)

«O nome da cidade não pode ser separado, na verdade deriva do nome do rio Parma que atravessa a cidade. E o nome do rio é lígure. Vem da palavra mediterrânica [?] Pala, Para, com o formante mediterrânico ou sufixo locativo em (a)ma. Para significa costa montanhosa, penhasco montanhoso. O hidrónimo de Parma significaria o rio da montanha.» (Guglielmo Capacchi, Castelli parmigiani, Parma 1979, p. 444.)

 

GROSSETO

GROSSETO 

Cidade e comuna, capital da região da Maremma, Toscana, Itália.

«Diversi autori nel corso dei tempi, hanno variamente chiamato la capitale della grossetana provincia designandola il più delle volte come Grossetum altre Crassetum, mentre taluni la denominarono Rosetum.

Però le scritture più vetuste e più genuine, le bolle dei pontefici lnnocenzo II del 1138, di Celestino II del 1143 e di Clemente III del 1188 indicarono chiaramente essere il vero nome Grossetum.

Per completare queste notizie aggiungeremo infine che gli antichi Grossetani, per dimostrare la loro origine etrusca, assunsero ad emblema un Grifone, mitico animale alato già in auge presso gli Etruschi; lo posero più tardi sopra uno scudo rosso per significare il partito ghibellino da essi costantemente seguito, e finalmente più tardi ancora cioè nel 1328 lo armarono di una spada per ricordare la eroica difesa della loro città compiuta nel settembre di quell'anno contro Lodovico il Bavaro.

Questi l'aveva cinta d'assedio con poderoso esercito, ma i Grossetani l'avevano respinto e sbaragliato dopo ben 4 giorni di battaglia.» (https://web.archive.org/web/20060109025927/http://www.gol.grosseto.it/puam/comgr/turismo/nome.php?l=it).

 

UMBRIA

UMBRIA

Região da Itália central. É a única sem costa marítima nem fronteiras com outros países. A capital é Perugia.

O nome da Umbria deriva do antigo povo Umbro (em latim Umbri ou Ombrii; em italiano Umbri). Os Umbros eram assim chamados pelos vizinhos Latinos e pelos Gregos, provavelmente com origem no termo pré-indo-europeu umru.

A Umbria na antiguidade era uma região mais vasta que a moderna Umbria na República Italiana.

 

GORIZIA / NOVA GORICA

GORIZIA / NOVA GORICA

Gorizia (italiano), Gurize (friulano), Gorica (esloveno), Görz (alemão), foi uma cidade do Império Austro-Húngaro, assim como Trieste, até à Primeira Guerra Mundial. Em 1920 tornou-se oficialmente parte da Itália.

Após a Segunda Guerra Mundial, a fronteira italo-jugoslava dividiu a cidade, ficando a maior parte na Itália e o restante na república jugoslava da Eslovénia, onde se desenvolveu a cidade de Nova Gorica. A fronteira, com uma barreira até 2004, atravessa a praça da estação ferroviária.

O nome de Gorizia / Gorica deriva do esloveno gorica (pronúncia "goritsa"), diminutivo de gora, «monte», e significa «pequeno monte» ou «colina».

A população da região é multilíngue, predominantemente italiana, friulana e eslovena.

 

PONTE DELLA MUDA

PONTE DELLA MUDA

Localidade (frazione) da comuna de Cordignano, província de Treviso, região de Veneto, no limite com a região de Friuli-Venezia Giulia, nordeste da Itália.

A povoação remonta ao século XIII, com o nome de Villa Pontis. A denominação Ponte della Muda data do início do século XVI. A primeira parte do nome deriva da ponte sobre o Rio Meschio. Para Muda há duas explicações. Uma afirma que muda é uma alteração fonética de muta, que significava o imposto, tributo ou taxa de portagem, aplicado aos mercadores que viajavam pela Via Regia Udine – Venezia. Existia junto ao rio um edifício para esse fim (o palazzo del dazio). Outra explicação para muda é que se refere à troca de cavalos nas estações de mala-posta, onde os animais exaustos eram substituídos por novas montadas. Por outro lado, a troca de cavalos podia coincidir com o pagamento da portagem. No entanto, a explicação mais plausível é que a Ponte della Muda era de facto a ponte do local da portagem.

https://www.qdpconoscere.it/comuni/cordignano/toponimi-della-marca-trevigiana-cordignano-alla-scoperta-dellantica-dogana-sul-corso-del-fiume-meschio/
https://pontedellamuda.weebly.com/storia.html
https://www.microturismodellevenezie.it/storia-cordignano/cordignano-storia-di-ponte-della-muda/

 

CASTELLO DI GODEGO

CASTELLO DI GODEGO

Cidade e comuna da província de Treviso, região de Veneto, nordeste da Itália. Situa-se a cerca de 50 km a noroeste de Veneza.

A localidade chamava-se somente Godego até 1867. O nome foi mudado para se distinguir de Godega di Sant'Urbano, na mesma província.

O castelo a que alude o topónimo, foi construído no século X. O nome Godego, Gódego em língua veneta, deriva de gothicus, adjetivo étnico dos Godos, e refere-se certamente a um povoado destes na área.

Carla Marcato, Castello di Gòdego, in Dizionario di toponomastica. Storia e significato dei nomi geografici italiani, Milano, Garzanti, 1996, p. 170, ISBN 88-11-30500-4.

 

CORDIGNANO

CORDIGNANO

Cidade e comuna da província de Treviso, região de Veneto, no limite com a região de Friuli-Venezia Giulia, nordeste da Itália. Situa-se a cerca de 70 km a norte de Veneza, por estrada, e 130 km a oeste de Trieste.

Na época romana, o proprietário Cordinius origina o topónimo predial Cordignanus.(1) É equivalente a Cordinhã em Portugal e Cordiñanes em Leão (Espanha).(2) No início da época medieval surgiu o topónimo Corticionus, donde pode derivar Cordignano.(3)

O Rio Meschio atravessa a comuna. O nome de Cordignano em língua veneta é San Casan del Mesch.

«Il territorio del Comune è incluso nell'itinerario enogastronomico Strada del Prosecco e Vini dei Colli Conegliano Valdobbiadene.»(4)

1. https://www.ilgazzettino.it/
2. Boletim de filologia. Portugal, O Centro, 1951
3. https://www.comune.cordignano.tv.it/vivere-il-comune/territorio/storia-del-comune-2/
4. https://www.tuttitalia.it/veneto/83-cordignano/

ITÁLIA

ITALIA — REPUBBLICA ITALIANA

País do sul da Europa, no centro da região do Mediterrâneo, constituído pela Península Itálica e pelas ilhas da Sicília, Sardenha e outras menores. A sua capital é Roma. A unificação do estado moderno ocorreu em 1861. San Marino e Vaticano são estados independentes e enclaves no interior da Itália. A Córsega (Corsica) foi anexada pela França em 1769.

Na antiguidade o nome Itália designava só o sul da península, nomeadamente a região da Calábria, estendendo-se posteriormente para norte. Há numerosas propostas para a etimologia do nome da Itália, tanto históricas como mitológicas, entre as quais as seguintes:

- De Ítalo (em latim Italus; em grego Ἰταλός), rei lendário dos Enótrios, no sul da península.

- De uitelus / vitulus em latim ou uitlu / vitlu em osco-umbro, ou seja vitelo (touro, bezerro ou novilho).

- Do grego Ουιτουλια (Ouitoulía), que significaria «Terra dos Vituli», isto é dos vitelos ou touros. No sul da península encontram-se de facto vários topónimos ligados a "touros" e a "bovinos", assim como uma localidade chamada Itala. 

- Do grego Ἰταλόί (Italói), o povo que habitava a atual Calábria. Por outro lado os Gregos que se estabeleceram no sul da península, a região chamada Magna Grécia (Magna Graecia, Μεγάλη Ἑλλάς), referiam-se a si mesmos como Italiotas (em grego antigo Ἰταλιώτης ou Ἰταλιῶται, Italiotai), ou seja "da Itália", porque viviam na terra dos Italói.

- Do grego Αιθαλεια (Aithàleia), «ardente, fumegante», em referência às manifestações vulcânicas no sul da Itália, incluindo ilhas.

- Segundo Frederik Poulsen, a palavra Vitulus relativa aos símbolos de vitelos ou touros perdeu o V com a chegada dos Gregos, tornando-se apenas Itulus, donde teria origem a palavra Italia.

 

VALADAS OCCITANAS

VALADAS OCCITANAS
Vales Occitanos

Território de língua occitana, parte da região cultural da Occitânia ou Païses Occitans, situado nos vales alpinos do oeste do Piemonte e pequena parte da Ligúria, na República Italiana.

As minorias linguísticas, occitanas e outras, estão protegidas por lei nestes vales.

 

BORDEIRA e BORDIGHERA

Os dois nomes podem não ter qualquer relação, mas o lígure fez-me lembrar o algarvio.

➤ BORDEIRA — Freguesia do concelho de Aljezur, na "borda ocidental" do Algarve, Portugal.

➤ BORDIGHERA — Comuna da Ligúria, na República Italiana.

 

PAÏSOS CATALANS — PAÍSES CATALÃES

PAÏSOS CATALANS — PAÍSES CATALÃES

Territórios de língua e cultura catalã. O termo surgiu no século XIX e é também usado em sentido político, nomeadamente pelo independentismo pan-catalão. Na Comunidade Valenciana a língua catalã é chamada valenciana.

Os Países Catalães estão repartidos por quatro estados soberanos: Andorra, Espanha, França e Itália.

➤ No Reino de Espanha: comunidades autónomas da Catalunha (Catalunya), Comunidade Valenciana (Comunitat Valenciana / País Valencià) e Ilhas Baleares (Illes Balears); Faixa ou Franja de Poente (Franja de Ponent / Franja d'Aragó, na comunidade de Aragão); comarca de El Carxe (na Região de Múrcia).

➤ Na República Francesa: Catalunha do Norte (Catalunya del Nord), no departamento dos Pirenéus Orientais (Pirineus Orientals / Pyrénées-Orientales), em grande parte da antiga província do  Rossilhão (Rosselló / Roussillon), na Occitânia.

➤ Na República Italiana: cidade e comuna de Alghero (L'Alguer), na Sardenha (Sardenya / Sardigna).

➤ Todo o território de Andorra (Principat d'Andorra); a única língua oficial de Andorra é o catalão. Andorra é um estado membro da ONU desde 1993.

☛ Ver também:

- Catalunha.

- GALEUSCA.

 

BRINDISI — BRINNISI

BRINDISI — BRINNISI

Cidade do Salento ou Península Salentina, na região da Apúlia (Puglia), sul da Itália. A cidade situa-se junto ao Canal de Otranto, que separa a Itália da Albânia. Em Brindisi localiza-se o término da importante estrada romana antiga chamada Via Appia.

O topónimo deriva do latim Brundisium, por sua vez derivado, através do grego antigo Brentesion, do messápio Brention, traduzível por «cabeça de veado». Segundo o linguista Giovanni Alessio as suas origens seriam na verdade pré-indo-europeias.

O nome no dialeto brindisino é Brinnisi.

(http://emeroteca.provincia.brindisi.it/Archivio%20Storico%20Pugliese/1955/Archivio%20Storico%20pugliese%20A.8%201955%20fasc.1-4%20articoli%20PDF/Sul%20Nome%20di%20Brindisi.pdf)

CAMPIONE D'ITALIA / CAMPIÙN

CAMPIONE D'ITALIA / CAMPIÙN

Município italiano da Lombardia, separado do resto da Itália pelo cantão suíço do Ticino e pelo lago de Lugano.

O nome inicialmente era só Campione, ou Campiùn em língua lombarda, derivado do nome dum castelo romano chamado Campilo, Campillium, Campiglio ou Campilionum.

A localidade chamou-se Campione d'Intelvi ou Campione Intelvi (referente ao nome do vale) até 1933, quando o regime fascista de Mussolini mudou o nome para Campione d'Italia.