TRIESTE — TRST — TRIEST

TRIESTE — TRST — TRIEST

Cidade do extremo nordeste da República Italiana, capital da província homónima e da região autónoma de Friuli-Venezia Giulia (Friûl Vignesie Julie / Furlanija-Julijska krajina).

Trieste é o ponto de contacto entre as três grandes áreas culturais da Europa: latina a sul, germânica a norte, eslava a leste. É uma região pluriétnica e multilinguística. Pertenceu à Monarquia de Habsburgo e Império Austro-Húngaro entre 1382 e 1918. Trieste foi capital da região do Litoral Austríaco (Österreichisches Küstenland) entre 1849 e 1918, que incluía a Península de Ístria (Istra, Croácia). Após a Primeira Guerra Mundial, Trieste e regiões vizinhas foram anexadas pela Itália.  Em 1943 as tropas alemãs ocuparam a região, que foi libertada pelo exército jugoslavo em 1945, depois administrada pelos militares britânicos e norte-americanos. Entre 1947 e 1954 a cidade foi a capital do Território Livre de Trieste (Territorio libero di Trieste / Slobodni teritorij Trsta), sob mandato da ONU. Em 1954 o território independente foi dividido entre a Itália e a Jugoslávia, mas só em 1975 foi assinado o acordo definitivo dos limites, os quais permanecem hoje em dia entre a Itália, Eslovénia e Croácia.

O nome de Trieste deriva da colónia romana de Tergeste, um nome de origem pré-romana com raiz pré-indo-europeia. Em antigo ilírio, *terg- significa «mercado», sendo o sufixo -este típico da antiga língua venética. O termo terg encontra-se também no antigo eslavo eclesiástico ou proto-eslavo *tьrgъ, ligado ao esloveno e servo-croata trg com o mesmo significado. Terg é cognato do albanês treg, «mercado». O nome esloveno da cidade, Trst, também significa «canavial».

O nome de Trieste tem as seguintes variações nas línguas da região: Trieste em italiano, Trst em esloveno e croata, Triest em alemão e friulano, Трст / Trst em sérvio, Trieszt em húngaro.

☛ Ver também:
- Itália.
- Eslovénia.
- Jugoslávia.

 

DANÚBIO

DANÚBIO 

Danubius vel Danuvius sive Ister est flumen in Europa, quod circiter 2800 chiliometra patet. Danubius oritur in Germania ex fluviolis confluentibus Breg et Brigach. Postremo in Pontum Euxinum influit.

As diversas formas do nome do Rio Danúbio derivam do nome de um deus dos rios, Danu ou Don, por sua vez do proto-indo-europeu *dānu: "rio", "corrente" ou "divindade dos rios".

Os nomes de outros rios europeus que podem vir da mesma raiz indo-europeia são: Donets, Dnieper, Dniester, Don (na Rússia, Inglaterra, Escócia e Bretanha), Dunaj, Dzvina/Daugava, Dysna, Tana/Deatnu, Dão (em Portugal, embora também tenha outras explicações). O nome em grego antigo é Ἴστρος (Ístros).

 

RUM

RUM

Cidade no Tirol, Áustria, nos arredores de Innsbruck.

A origem do nome de Rum (anteriormente Rumne e Rumb) não é clara.

O topónimo coincide com o nome da bebida alcoólica, também em alemão, mas não há relação entre as duas palavras.

 

BRAUNAU AM INN

BRAUNAU AM INN

Cidade da Alta Áustria, junto ao Rio Inn, na fronteira com o estado alemão da Baviera. Durante séculos a cidade fez parte dos domínios bávaros.

A primeira referência documentada de Prounaw é documentada em 1110, donde deriva Braunau. 

Nesta cidade nasceu em 1889 Adolf, o filho de Klara e Alois H., que se tornou chanceler da Alemanha em 1933. Junto à casa onde nasceu foi colocada em 1989 uma pedra proveniente do Campo de Concentração de Mauthausen, chamada "Mahnstein gegen Krieg und Faschismus" (Pedra Memorial Contra a Guerra e o Fascismo), com a inscrição: "Für Frieden, Freiheit und Demokratie. Nie wieder Faschismus. Millionen Tote mahnen." (Pela paz, liberdade e democracia. Fascismo  nunca mais. Milhões de mortos nos recordam.)

(https://www.braunau.at/stadtamt)

 

UNTERACH am Attersee

UNTERACH am Attersee

Povoação junto ao lago Attersee, na região de Salzkammergut, Alta Áustria. 

O nome deriva do bávaro Untraha, «entre água», devido à sua localização entre os lagos Mondsee e Attersee.

➤ Unterach am Attersee, Salzkammergut, Oberösterreich / Obaöstareich. 
Der Ortsname rührt vom bajuwarischen Untraha „Zwischenwasser“ aufgrund der Lage an Mondsee und Attersee.

 

TIROL

TIROL

Região histórica e cultural nos Alpes, no oeste da Áustria e norte de Itália. O nome deriva do castelo e comuna de Tirol, no Tirol do Sul, chamado em italiano Tirolo e em alemão por vezes Dorf Tirol ("Aldeia do Tirol") para distinguir da região. O topónimo tem origem na raiz indo-europeia *tir, «terra».

O castelo de Tirol era residência ancestral dos Condes do Tirol, tranferida no século XV para Meran e depois Innsbruck. O Condado do Tirol (Gefürstete Grafschaft Tirol) foi divido após a Primeira Guerra Mundial entre a Áustria e a Itália. A parte austríaca constitui o estado federado (Bundesland) do Tirol, repartido entre o território principal a norte (Nordtirol) e a zona oriental (Osttirol, distrito de Lienz). A parte italiana constitui a região autónoma de Trentino-Südtirol / Trentino-Alto Adige, por sua vez divida entre as províncias autónomas do Tirol do Sul (Südtirol / Bolzano - Alto Adige) e de Trentino. Como no Tirol austríaco, a língua maioritária no Tirol do Sul é a alemã e seus dialetos. No Trentino, por vezes chamado em alemão Welschtirol ("Tirol romance"), a língua maioritária é a italiana e seus dialetos. As línguas oficiais na região Trentino-Südtirol são o alemão e o italiano; o ladino, cimbro e mocheno são oficiais nalguns municípios.

O Tirol e o Trentino-Südtirol constituem no âmbito europeu uma eurorregião: em alemão Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino, em italiano Euregio Tirol-Alto Adige-Trentino.

Alguns municípios do antigo Condado do Tirol não estão incluídos nos limites administrativos modernos do Tirol do Sul e do Trentino, embora já tenham manifestado a vontade de reincorporação.

 

ESTADOS DA ÁUSTRIA

Bundesländer der Republik Österreich
Estados federados da Áustria

A República da Áustria (Republik Österreich) é uma federação composta por nove estados: Burgenland (Burguenlândia), Kärnten (Caríntia), Niederösterreich (Baixa Áustria), Oberösterreich (Alta Áustria), Salzburg (Salzburgo), Steiermark (Estíria), Tirol, Wien (Viena, capital federal), Vorarlberg (Vorarleberga).

O Tirol tem o distrito de Lienz, correspondente à região de Osttirol (Tirol Oriental), separado do resto do estado (Nordtirol). Entre as duas partes, a sul, na República Italiana, situa-se o Südtirol (Tirol Meridional) ou Autonome Provinz Bozen-Südtirol (Província Autónoma de Bolzano). A divisão do Tirol histórico entre a Áustria e a Itália ocorreu com a divisão do Condado do Tirol (Gefürstete Grafschaft Tirol) após a Primeira Guerra Mundial.

☛ Ver também:

- Áustria.

ÁUSTRIA — ÖSTERREICH

ÖSTERREICH — ÁUSTRIA

República federal com capital em Viena (Wien), localizada na Europa Central.

O nome do país (Österreich) deriva do alto-alemão antigo Ostarrichi, registado em 996, com o significado de «reino oriental», provavelmente traduzido do latim Marcha Orientalis (Marca Oriental) para bávaro. Por vez sua Austria é uma latinização do nome alemão ou bávaro. Originalmente a Áustria era uma região fronteiriça (marca) do ducado da Baviera, tornando-se um ducado independente dentro do Sacro Império Romano (Heiliges Römisches Reich) em 1156.

Durante o período de ocupação nazi, um dos nomes para o país foi Ostmark, «marca oriental», inspirado na antiga Marcha Orientalis.

A Áustria não deve ser confundida com a Austrásia (Austrasie, Austrasien, Austrien), que foi um reino medieval sob domínio merovíngio, nem com a Austrália.

☛ Ver também:

- Estados da Áustria.