BÉNIN — BENIM

BÉNIN — BENIM

País da África Ocidental, no Golfo da Guiné. A sua capital é Porto-Novo; a maior cidade é Cotonou.

No território do Benim localizou-se o Reino do Daomé, que se tornou uma colónia francesa. A República do Daomé (République du Dahomey) obteve a independência em 1960. O nome foi mudado para em 1975 com o estabelecimento da República Popular do Benim (République populaire du Bénin), desde 1990 República do Benim (République du Bénin).

O nome foi mudado de Daomé para Benim em referência à Baía do Benim e ao antigo Reino do Benim (séculos XII-XIX), situado no atual estado nigeriano de Edo, cuja capital é Benin City.

Apesar de não haver relação entre o Daomé e o antigo Reino do Benim na atual Nigéria, a mudança de nome para Benim foi considerada mais neutra entre os diversos grupos étnicos.

Uma das explicações para no nome do antigo Reino do Benim é a corruptela portuguesa da palavra Ubinu na língua itsekiri, com o significado de «capital» ou «sede da realeza», em referência à antiga cidade de Edo, atual Benin City. Outra hipótese é que significava «local habitável».

O Forte de São João Baptista de Ajudá (Ouidah) foi uma feitoria portuguesa no Daomé. O enclave, constituído pelo forte  e área circundante,  foi considerado o território colonial mais pequeno do Mundo, até ser anexado pela República do Daomé em 1961. Foi o primeiro território perdido por Portugal no século XX. A anexação foi reconhecida por Portugal em 1975.

 

FORTE DE SÃO JOÃO BAPTISTA DE AJUDÁ — OUIDAH

FORTE DE SÃO JOÃO BAPTISTA DE AJUDÁ — OUIDAH

Feitoria e forte estabelecido pelos portugueses em Ajudá (Ouidah), no Daomé, atual Benim.

O nome Ajudá é o aportuguesamento de Ouidah, variante de Huéda, Houéda ou Xwéda, registada sob diversas formas, conforme a pronúncia ou a grafia, incluindo também Whidah, Whidaw, Whydah, Wida, Adjuda, Fida. Houéda ou Xwéda é o nome da etnia que estabeleceu no século XV na região e formou um pequeno reino. Ajudá ou Ouidah é a deformação do etnónimo Huéda, mas o verdadeiro nome da cidade na língua fon é Glexwe ou Gléhoué, com o significado de «casa dos campos» ou «fazenda». Em fon, gé significa «casa» e xué ou houé significa «campos».

Os portugueses instalaram uma primeira feitoria em Ajudá cerca de 1490. A ideia de construção de uma fortaleza teve início em 1680, mas só se concretizou em 1721, em disputa com holandeses, ingleses e franceses pelo controlo da região, a qual foi chamada Costa dos Escravos. Após o fim do tráfico de escravos e a tomada do Daomé pelos franceses, os portugueses permaneceram no pequeno enclave do forte e área circundante, que constituiu o menor território colonial do Mundo. Com o ultimato do novo governo do Daomé independente, na noite de 1 de agosto de 1961 na ausência do governador que tinha ido a Lisboa, o secretário do forte, pegou fogo às instalações, por ordem de Salazar, abandonou-o e dirigiu-se para a Nigéria. Foi o princípio do fim das colónias portuguesas no século XX. Quatro meses depois a Índia invadiu Goa, Damão e Diu. Portugal só reconheceu a anexação de São João Baptista de Ajudá em 1975, por acaso no mesmo ano em que o Daomé mudou o nome para Benim.

O forte foi depois transformado no Museu de História de Ouidah. O incêndio deliberado das instalações pelo seu último ocupante destruiu os arquivos que tinham informações históricas sobre o tráfico de escravos (segundo Jean-Norbert Vignondé).

Referências
https://journals.openedition.org/chrhc/1542, Jean-Norbert Vignondé
https://hpip.org/pt/Contents/Place/230
https://capeiaarraiana.pt/2019/10/13/o-abandono-de-s-joao-baptista-de-ajuda/

https://revistatt.pt/reviver-memorias-portuguesas-em-africa/

PORTO-NOVO — HOGBONOU — ADJATCHÊ

PORTO-NOVO — HOGBONOU (Xɔ̀gbónù) — ADJATCHÊ (Àjàṣẹ́)

Capital da República do Benim, ex-Daomé.

Os portugueses construíram aqui uma feitoria no século XVII e deram-lhe o nome de Porto Novo, o qual foi mantido sem tradução durante o período colonial francês e ainda permanece.

Parte da população é constituída pelos agudás, também chamados brasileiros, que são descendentes de mercadores de escravos e ex-escravos libertados no Brasil (afro-brasileiros) e retornados ao Benim e outros países da região principalmente no século XIX.

https://www.pordentrodaafrica.com/cultura/expedicao-benim-conheca-a-historia-os-museus-e-a-igreja-mesquita-de-porto-novo 

 

TOFFO — TƆFƆ

TOFFO — TƆFƆ. Cidade e comuna do sul do Benim, no departamento Atlantique. Toffo é a terra natal do cardeal Bernardin Gantin. O nome em língua fom é escrito Tɔfɔ.

«A história das origens do nome "Toffo" remonta ao século XVII. Originalmente, o nome desta região do Benin seria "Tô vô", uma redução da frase "Tô vô bô mi djè agué" que significa na língua nacional fom "Estamos no limite do rio e atingimos a margem". Após a morte de Adjahouto, seus irmãos deixaram Adja-Tado. Tiveram grande dificuldade em encontrar um terreno para se estabelecerem, apenas indo de riacho em riacho ao longo do seu périplo. Quando finalmente encontraram a vasta extensão de terra que era o ponto de partida do Reino de Toffo fundado por Lansuhouto, sentiram que finalmente haviam chegado à margem e que toda a água estava agora para trás. É esta observação que se expressa na língua fon através da fase "Tô vô bô mi djê aguéde". (...). Graças à colonização e à posterior francização de muitas palavras das línguas africanas, "Tô vô" tornou-se Toffo.»

(https://www.gouv.bj/article/1053/destination-benin---toffo-terre-histoire-culture--berceau-cardinal-bernardin-gantin./9)

Ver também:

- Praia do Tofo, Moçambique.