XINJIANG UIGUR — شەرقىي تۈركىستان — 新疆维吾尔自治区

XINJIANG UIGUR — شەرقىي تۈركىستان — 新疆维吾尔自治区

Região Autónoma Uigur do Xinjiang, no noroeste da República Popular da China. A sua capital é Urumqi (ئۈرۈمچى / 乌鲁木齐).

A região autónoma corresponde ao tradicional Turquestão Oriental (شەرقىي تۈركىستان), com povo da etnia uigur, por isso também denominado Uiguristão. Os Uigures são um povo túrquico ou turcomano, religião maioritariamente muçulmana.. As autoridades chinesas chamam ao território Xinjiang (新疆), também denominado Sinquião em português. O nome chinês significa «nova fonteira». É a zona mais afastada do litoral chinês. Situa-se entre a Mongólia, as repúblicas da Ásia Central e o Tibete (também região autónoma da República Popular da China).

Na região há um movimento independentista. Em 1933-1934 e 1944-1946 existiriram duas repúblicas independentes: República Islâmica do Turquestão Oriental (شەرقىي تۈركىستان ئىسلام جۇمھۇرىيىتى) e a República do Turquestão Oriental (شەرقىي تۈركىستان جۇمھۇرىيىتى).

FORMOSA — 臺灣 — TAIWAN

FORMOSA — 臺灣 — TAIWAN

Maior ilha chinesa, a cerca de 180 km da costa sudeste da China continental. A sua capital é Taipé / Taibei (臺北市).

Em 1542 os Portugueses chamaram-lhe Ilha Formosa (福爾摩沙). O nome permaneceu em uso internacional até que no século XX a designação Formosa foi sendo substituída por Taiwan (臺灣 ou 台灣).

Em 1603 uma expedição chinesa atracou numa zona chamada Dayaun (variante de Taiwan) em língua indígena siraya. Em 1624 a Companhia Holandesa das Índias Orientais (Vereenigde Oostindische Compagnie) estabeleceu uma feitoria em Fort Zeelandia (熱蘭遮城, atual Anping, 安平區), numa pequena ilha de areia chamada Tayouan, que significa «estrangeiros» numa língua indígena. Era também o nome da região próxima, atual Tainan (臺南). Outra teoria indica que o nome é o etnónimo do povo Taivoan. Assim, o topónimo Taiwan (臺灣) pode derivar de Taivoan, Tayouan, Dayuan ou variantes. Tornou-se oficial em 1684 com o estabelecimento da Prefeitura de Taiwan (臺灣府), centrada na região da moderna Tainan.

Após a Segunda Guerra Mundial e a guerra civil entre o Partido Comunista e os nacionalistas do Kuomintang, o governo da República da China (中華民國), liderado pelo nacionalista Chiang Kai-shek, foi transferido em 1949 para Taipé, na Formosa. No continente, os comunistas liderados por Mao Tsé-Tung fundaram a República Popular da China (中华人民共和国), com capital em Pequim (Beijing, 北京市).

A República da China / Taiwan continua a reivindicar o governo legítimo de toda a China e a República Popular da China mantem o objetivo de reincorporar Taiwan. O governo de Taiwan representou toda a China na ONU até 1971, sendo então a República da China substituída pela República Popular da China. A maior parte dos países do Mundo reconhece a República Popular e não Taiwan. Em algumas organizações e eventos internacionais Taiwan participa sob o nome de Taipé Chinesa (中華臺北; em inglês Chinese Taipei). O nome em inglês da Republic of China / Taiwan é também abreviado para ROC.

Na política interna de Taiwan há partidários da independência definitiva da ilha. Taiwan controla também uns grupos de pequenas ilhas adjacentes, nomeadamente as Ilhas dos Pescadores (漁翁島), ou Penghu (澎湖), cujo nome em português é usado internacionalmente.

 

HAINAN — 海南 — AINÃO

HAINAN — 海南 — AINÃO

Ilha e província no extremo sul da República Popular da China.

A província (海南省), que inclui outras ilhas menores no Mar do Sul da China (南海), é a menor do país. A sua capital e maior cidade é Haikou ( 海口市).

O nome de Hainan significa «Sul do Mar».

A ilha é também conhecida em português como Ainão. Em línguas ocidentais também foi chamada Aynam. É referida por Camões n'Os Lusíadas.

«Vês Cauchichina está, de escura fama,

E de Ainão vê a incógnita enseada»

(Camões, Os Lusíadas, X-129)

Hainan é maior das Zonas Económicas Especiais da China: Porto de Comércio Livre de Hainan (海南自由贸易港). Apesar do nome, abrange toda a província.

 

SHANGRI-LA — XANGRILÁ

SHANGRI-LA — XANGRILÁ

Lugar fictício e utópico criado por James Hilton no romance Lost Horizon (Horizonte Perdido) de 1933.

Shangri-La localiza-se supostamente no Tibete, algures na Cordilheira Cunlum (ཁུ་ནུ་རི་རྒྱུད). É um paraíso terrestre, de harmonia, felicidade permanente e longevidade extraordinária dos habitantes. O paraíso taoísta também se localiza na Cordilheira Cunlum. Shangri-la está relacionado com Sambala ou Shambhala, um lugar místico do budismo tibetano.

Em 1942 o presidente dos EUA, Franklin Roosevelt, deu o nome de Shangri-La ao seu retiro de férias no Catoctin Mountain Park, Maryland. Em 1953 o presidente Eisenhower mudou o nome para Camp David, em honra do seu pai e do seu neto, ambos chamados David.

A cidade de Zhongdian (中甸县), chamada Gyalthang (རྒྱལ་ཐང་) pelos tibetanos, na província chinesa de Yunnan (云南), teve o seu nome mudado em 2001 para Shangri-La (香格里拉), com o intuito de promover o turismo.

☛ Xangri-lá é um município no estado do Rio Grande do Sul, Brasil.

☛ Shangrilá é um bairro e estância balnear de Ciudad de la Costa, Uruguai. 

 

CAXEMIRA — کشمیر — कश्मीर

CAXEMIRA — کشمیر — कश्मीर — KASHMIR

Região histórica localizada no norte do Paquistão e da Índia e no oeste da China.

O nome da Caxemira (Kashmir; em urdu کشمیر; em hindi कश्मीर) tem origem incerta. Algumas hipóteses:

- do sânscrito Kashypamara, «Terra de Kashyap», que se diz ser o nome de um sábio de renome.(1) Poderia ser derivado de Kashyapa Mir, «Lago de Kashyapa», ou Kashyapa Meru, «Montanha de Kashyapa».(2)
- de um termo caxemirense ou sânscrito que significa «secar água».(2)
- do sânscrito káśmīra, de um nome pessoa.(3)

O antigo estado principesco de Jammu e Caxemira foi dividido entre o Paquistão e a Índia após a partição dos domínios britânicos e independência dos dois países. Após a guerra de 1947-48, o Paquistão e a Índia acordaram um cessar-fogo a partir de 1 de janeiro de 1949. Outras duas guerras pelo controlo de Caxemira ocorreram em 1965 e 1971, para além de conflitos menores, e linha de cessar-fogo passou a ser chamada Linha de Controlo, correspondendo a uma fronteira de facto entre os dois países. O antigo estado principesco de Jammu e Caxemira encontra-se atualmente dividido nas seguintes partes:

⬧ 1. Azad Jammu e Caxemira — آزاد جموں و کشمیر — Azad Jammu and Kashmir. Território controlado pelo Paquistão: Azad Kashmir significa Caxemira Livre.
⬧ 2. Gilgit-Baltistão — گلگت بلتستان — Gilgit-Baltistan. Território controlado pelo Paquistão. Era a parte de Caxemira antes chamada Áreas do Norte (شمالی علاقہ جات, Northern Areas).
⬧ 3. Jammu e Caxemira — जम्मू और कश्मीर — Jammu and Kashmir. Parte ocidental do território controlado pela Índia, a oeste do Ladaque. Tem o estatuto de Território da União desde 2019. Antes o estado de Jammu e Caxemira incluía o território de Ladaque.
⬧ 4. Ladaque — लद्दाख़ — Ladakh. Parte oriental do território controlado pela Índia, a este do território de Jammu e Caxemira. Fazia parte do estado de Jammu e Caxemira até 2019.
⬧ 5. Glaciar de Siachen — سیاچن گلیشیر — सियाचिन हिमनद. Administrado pela Índia como parte do território de Ladaque, mas sem limite definido pela Linha de Controlo e também reclamado pelo Paquistão.
⬧ 6. Aksai Chin — 阿克赛钦 — अकसाई चिन. Território controlado pela China, reclamado pela Índia.
⬧ 7. Vale de Shaksgam (Trans-Caracórum) — ट्रांस काराकोरम ट्रैक्ट — Trans-Karakoram Tract. Território controlado pela China, reclamado pela Índia.

Caxemira é também um tipo de «tecido de lã muito fina e macia feita do pelo de um tipo de cabra da região de Caxemira (na Índia); casimira».(4)

Referências:
1. https://www.etymonline.com/word/Kashmir
2. https://books.google.com/books?id=s5KMCwAAQBAJ&pg=PA22
3. https://web.archive.org/web/20160205161051/http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.0:1:2152.soas
4. https://www.infopedia.pt/dicionarios

 

BEIJING — 北京市 — PEKING

BEIJING — 北京市 — PEKING

Capital da República Popular da China.

O nome de Beijing / Pequim significa «Capital do Norte». Nanjing (南京市, Nanquim), que também foi capital, significa «Capital do Sul». 

O nome da cidade (北京市) era transliterado em caracteres latinos como Peking ou Pequim, mas a partir da aplicação do sistema pinyin, em 1958, passou a ser Beijing.

NANJING — 南京市 — NANKING

NANJING — 南京市 — NANKING

Cidade capital da província de Jiangsu (江苏省), na China.

Nanjing (Nanquim) foi a capital da China durante muitas dinastias e entre 1927 e 1949. O seu nome significa «Capital Meridional» ou «Capital do Sul». Beijing (北京市, Pequim) significa «Capital do Norte».

O nome da cidade (南京市) era transliterado em caracteres latinos como Nanking ou Nanquim, mas a partir da aplicação do sistema pinyin, em 1958, passou a ser Nanjing.

 

MACAU — 澳門

澳門 — MACAU
澳門特別行政區
Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China

O nome chinês de Macau é 澳門 (Àomén) e significa «Porta da Baía». O topónimo português para Macau tem origem no nome da Baía de A-Má (em cantonês 阿媽港, "A-Ma Kong", "Amagang" ou "A-Má-Gao"), devido à existência do Templo de A-Má, deusa protetora dos pescadores e marinheiros, também chamada Mazu (媽祖). A expressão A-Ma-Gau tornou-se depois Amacao, Macao e Macau. O nome português completo era Cidade do Santo Nome de Deus de Macau.

Os portugueses estabeleceram-se em Macau entre meados do século XVI e 1999. Com a transferência da soberania de Portugal para a República Popular da China, Macau tornou-se uma Região Administrativa Especial, com alto grau de autonomia, salvaguardando por 50 anos os direitos civis, os sistemas fiscal, económico-financeiro (capitalista) e judicial, a moeda própria (pataca, 澳門圓), assim como a língua portuguesa em regime de co-oficialidade.

Na imagem vê-se a Colina da Guia (東望洋山), com a Fortaleza da Guia (東望洋炮台), a Capela de Nossa Senhora da Guia (聖母雪地殿) e o Farol da Guia (東望洋燈塔).

☛ Ver também:

- Macau, Rio Grande do Norte, Brasil.

BRAMAPUTRA — BRAHMAPUTRA — ब्रह्मपुत्र

BRAMAPUTRA — BRAHMAPUTRA — ब्रह्मपुत्र

> Rio do Tibete (China), Índia e Bangladesh. Significa “Filho de Brama”, em sânscrito.

> “Son of Brahma” in Sanskrit.

 

SHENZHEN — 深圳市

SHENZHEN — 深圳市

Cidade no Delta do Rio das Pérolas (珠江三角洲), perto de Hong Kong e Macau, na província de Cantão / Guangdong (广东省), no sul da China. Shenzhen é uma das Zonas Económicas Especiais da China.

O nome da cidade tem origem nas valas de drenagem dos arrozais (圳) e na palavra profundo (深), significando literalmente "dreno ou drenagem profunda". Originalmente chamava-se Mercado (墟) de Shenzhen, mudando em 1979 para Cidade (市) de Shenzhen: 深圳市 (Shēnzhèn shì).

 

CHINA — 中國

CHINA — 中國

País asiático do Extremo Oriente, dividido politicamente entre a República Popular da China (中华人民共和国), no continente, e a República da China (中華民國), na ilha de Taiwan (Formosa, 臺灣), cujos territórios são reivindicados por ambas. A capital da República Popular da China é Beijing (北京市 / Pequim).

A palavra China em português é derivada do persa Chin (چین) e esta do sânscrito Cina (चीन), provavelmente com origem em 秦 (Qin), do nome da dinastia Qin ou Chin. O nome China foi registado pela primeira vez em 1516 pelo português Duarte Barbosa e a partir daí usado em diversas línguas ocidentais, com pequenas variações.

Nas línguas chinesas, o nome do país escreve-se 中國 (forma tradicional) ou 中国 (simplificada), transliterado do mandarim, no sistema pinyin, como Zhongguo e significando «Estado Central», «Reino do Meio» ou «Império do Meio».

Catai ou Cathay era um antigo nome das terras chinesas, nomeadamente nos relatos de Marco Polo. No século XVII o missionário jesuíta português Bento de Goes demonstrou que Catai e China referiam-se ao mesmo país. Formas de Catai ainda designam a China nalgumas línguas eslavas e túrquicas, como Китай (Kitay) em russo ou Хытай (Hytaý) em turquemeno.

MANCHUKUO — 滿洲國

滿洲國 — 大滿洲帝國 — 満洲国

MANCHUKUO — IMPÉRIO DA GRANDE MANCHÚRIA

Estado estabelecido e controlado pelo Império do Japão, entre 1932 e 1945 no nordeste da China, após a invasão da região chinesa correspondente à maior parte Manchúria em 1931. Este denominado estado-fantoche começou como uma república, mas em 1934 os japoneses instalaram Puyi (溥儀), o último imperador chinês da dinastia Qing, como imperador de Manchukuo ou Grande Manchúria. O império foi derrubado pela invasão soviética da Manchúria em 1945, a rendição japonesa e o retorno do território à República da China.

O nome da região da Manchúria (满洲), um exónimo de origem japonesa, refere-se ao povo manchu (满族), uma das minorias étnicas da China. A língua manchu está em declínio, substituída pelo mandarim, apesar de ter sido oficial na dinastia Qing. A etimologia de "manchu" é incerta.