CAXEMIRA — کشمیر — कश्मीर

CAXEMIRA — کشمیر — कश्मीर — KASHMIR

Região histórica localizada no norte do Paquistão e da Índia e no oeste da China.

O nome da Caxemira (Kashmir; em urdu کشمیر; em hindi कश्मीर) tem origem incerta. Algumas hipóteses:

- do sânscrito Kashypamara, «Terra de Kashyap», que se diz ser o nome de um sábio de renome.(1) Poderia ser derivado de Kashyapa Mir, «Lago de Kashyapa», ou Kashyapa Meru, «Montanha de Kashyapa».(2)
- de um termo caxemirense ou sânscrito que significa «secar água».(2)
- do sânscrito káśmīra, de um nome pessoa.(3)

O antigo estado principesco de Jammu e Caxemira foi dividido entre o Paquistão e a Índia após a partição dos domínios britânicos e independência dos dois países. Após a guerra de 1947-48, o Paquistão e a Índia acordaram um cessar-fogo a partir de 1 de janeiro de 1949. Outras duas guerras pelo controlo de Caxemira ocorreram em 1965 e 1971, para além de conflitos menores, e linha de cessar-fogo passou a ser chamada Linha de Controlo, correspondendo a uma fronteira de facto entre os dois países. O antigo estado principesco de Jammu e Caxemira encontra-se atualmente dividido nas seguintes partes:

⬧ 1. Azad Jammu e Caxemira — آزاد جموں و کشمیر — Azad Jammu and Kashmir. Território controlado pelo Paquistão: Azad Kashmir significa Caxemira Livre.
⬧ 2. Gilgit-Baltistão — گلگت بلتستان — Gilgit-Baltistan. Território controlado pelo Paquistão. Era a parte de Caxemira antes chamada Áreas do Norte (شمالی علاقہ جات, Northern Areas).
⬧ 3. Jammu e Caxemira — जम्मू और कश्मीर — Jammu and Kashmir. Parte ocidental do território controlado pela Índia, a oeste do Ladaque. Tem o estatuto de Território da União desde 2019. Antes o estado de Jammu e Caxemira incluía o território de Ladaque.
⬧ 4. Ladaque — लद्दाख़ — Ladakh. Parte oriental do território controlado pela Índia, a este do território de Jammu e Caxemira. Fazia parte do estado de Jammu e Caxemira até 2019.
⬧ 5. Glaciar de Siachen — سیاچن گلیشیر — सियाचिन हिमनद. Administrado pela Índia como parte do território de Ladaque, mas sem limite definido pela Linha de Controlo e também reclamado pelo Paquistão.
⬧ 6. Aksai Chin — 阿克赛钦 — अकसाई चिन. Território controlado pela China, reclamado pela Índia.
⬧ 7. Vale de Shaksgam (Trans-Caracórum) — ट्रांस काराकोरम ट्रैक्ट — Trans-Karakoram Tract. Território controlado pela China, reclamado pela Índia.

Caxemira é também um tipo de «tecido de lã muito fina e macia feita do pelo de um tipo de cabra da região de Caxemira (na Índia); casimira».(4)

Referências:
1. https://www.etymonline.com/word/Kashmir
2. https://books.google.com/books?id=s5KMCwAAQBAJ&pg=PA22
3. https://web.archive.org/web/20160205161051/http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.0:1:2152.soas
4. https://www.infopedia.pt/dicionarios

 

BEIJING — 北京市 — PEKING

BEIJING — 北京市 — PEKING

Capital da República Popular da China.

O nome de Beijing / Pequim significa «Capital do Norte». Nanjing (南京市, Nanquim), que também foi capital, significa «Capital do Sul». 

O nome da cidade (南京市) era transliterado em caracteres latinos como Peking ou Pequim, mas a partir da aplicação do sistema pinyin, em 1958, passou a ser Beijing.

 

NANJING — 南京市 — NANKING

NANJING — 南京市 — NANKING

Cidade capital da província de Jiangsu (江苏省), na China.

Nanjing (Nanquim) foi a capital da China durante muitas dinastias e entre 1927 e 1949. O seu nome significa «Capital Meridional» ou «Capital do Sul». Beijing (北京市, Pequim) significa «Capital do Norte».

O nome da cidade (南京市) era transliterado em caracteres latinos como Nanking ou Nanquim, mas a partir da aplicação do sistema pinyin, em 1958, passou a ser Nanjing.

 

MACAU — 澳門

澳門 — MACAU
澳門特別行政區
Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China

O nome chinês de Macau é 澳門 (Àomén) e significa «Porta da Baía». O topónimo português para Macau tem origem no nome da Baía de A-Má (em cantonês 阿媽港, "A-Ma Kong", "Amagang" ou "A-Má-Gao"), devido à existência do Templo de A-Má, deusa protetora dos pescadores e marinheiros, também chamada Mazu (媽祖). A expressão A-Ma-Gau tornou-se depois Amacao, Macao e Macau. O nome português completo era Cidade do Santo Nome de Deus de Macau.

Os portugueses estabeleceram-se em Macau entre meados do século XVI e 1999. Com a transferência da soberania de Portugal para a República Popular da China, Macau tornou-se uma Região Administrativa Especial, com alto grau de autonomia, salvaguardando por 50 anos os direitos civis, os sistemas fiscal, económico-financeiro (capitalista) e judicial, a moeda própria (pataca, 澳門圓), assim como a língua portuguesa em regime de co-oficialidade.

Na imagem vê-se a Colina da Guia (東望洋山), com a Fortaleza da Guia (東望洋炮台), a Capela de Nossa Senhora da Guia (聖母雪地殿) e o Farol da Guia (東望洋燈塔).

☛ Ver também:

- Macau, Rio Grande do Norte, Brasil.

BRAMAPUTRA — BRAHMAPUTRA — ब्रह्मपुत्र

BRAMAPUTRA — BRAHMAPUTRA — ब्रह्मपुत्र

> Rio do Tibete (China), Índia e Bangladesh. Significa “Filho de Brama”, em sânscrito.

> “Son of Brahma” in Sanskrit.

 

SHENZHEN — 深圳市

SHENZHEN — 深圳市

Cidade no Delta do Rio das Pérolas (珠江三角洲), perto de Hong Kong e Macau, na província de Cantão / Guangdong (广东省), no sul da China. Shenzhen é uma das Zonas Económicas Especiais da China.

O nome da cidade tem origem nas valas de drenagem dos arrozais (圳) e na palavra profundo (深), significando literalmente "dreno ou drenagem profunda". Originalmente chamava-se Mercado (墟) de Shenzhen, mudando em 1979 para Cidade (市) de Shenzhen: 深圳市 (Shēnzhèn shì).

 

CHINA — 中國

CHINA — 中國

País asiático do Extremo Oriente, dividido politicamente entre a República Popular da China (中华人民共和国), no continente, e a República da China (中華民國), na ilha de Taiwan (Formosa, 臺灣), cujos territórios são reivindicados por ambas.

A palavra China em português é derivada do persa Chin (چین) e esta do sânscrito Cina (चीन), provavelmente com origem em 秦 (Qin), do nome da dinastia Qin ou Chin. O nome China foi registado pela primeira vez em 1516 pelo português Duarte Barbosa e a partir daí usado em diversas línguas ocidentais, com pequenas variações.

Nas línguas chinesas, o nome do país escreve-se 中國 (forma tradicional) ou 中国 (simplificada), transliterado do mandarim, no sistema pinyin, como Zhongguo e significando «Estado Central», «Reino do Meio» ou «Império do Meio».

Catai ou Cathay era um antigo nome das terras chinesas, nomeadamente nos relatos de Marco Polo. No século XVII o missionário jesuíta português Bento de Goes demonstrou que Catai e China referiam-se ao mesmo país. Formas de Catai ainda designam a China nalgumas línguas eslavas e túrquicas, como Китай (Kitay) em russo ou Хытай (Hytaý) em turquemeno.

MANCHUKUO — 滿洲國

滿洲國 — 大滿洲帝國 — 満洲国

MANCHUKUO — IMPÉRIO DA GRANDE MANCHÚRIA

Estado estabelecido e controlado pelo Império do Japão, entre 1932 e 1945 no nordeste da China, após a invasão da região chinesa correspondente à maior parte Manchúria em 1931. Este denominado estado-fantoche começou como uma república, mas em 1934 os japoneses instalaram Puyi (溥儀), o último imperador chinês da dinastia Qing, como imperador de Manchukuo ou Grande Manchúria. O império foi derrubado pela invasão soviética da Manchúria em 1945, a rendição japonesa e o retorno do território à República da China.

O nome da região da Manchúria (满洲), um exónimo de origem japonesa, refere-se ao povo manchu (满族), uma das minorias étnicas da China. A língua manchu está em declínio, substituída pelo mandarim, apesar de ter sido oficial na dinastia Qing. A etimologia de "manchu" é incerta.