MARGÃO — मडगांव

MARGÃO — मडगांव

Segunda maior cidade do estado de Goa (गोंय), na Índia. É a sede do município de Salcete (साष्टी).

A forma portuguesa Margão deriva de मडगांव, pronunciado em concani Madgao e em marata Madgaon, eventualmente do sânscrito Mathagram (मठग्राम), «vila de mosteiros». Outra explicação é que deriva de Mahargao, «aldeia dos Mahars». (https://www.heraldgoa.in/Edit/Opinions/Mahargao-or-Mathagram/171344). Em inglês, na Índia, é usada a forma Margao, sem til.

Margão é também o nome da principal marca de especiarias em Portugal.

As imagens são construções do período português em Margão, Goa: a Câmara Municipal de Salcete / Margão e a Igreja do Espírito Santo.

 

VASCO DA GAMA — वास्को

VASCO DA GAMA — वास्को

Cidade sede do município de Mormugão, no Estado de Goa, Índia.

O nome é normalmente abreviado para Vasco. A cidade ocupa praticamente a totalidade do município de Mormugão, por isso os dois nomes confundem-se, sendo usado um ou o outro para o mesmo espaço. A cidade foi fundada pelos portugueses em 1543.

Já houve propostas para mudar o nome de Vasco da Gama para Sambhaji Nagar, mas tal não se concretizou.

 

SALCEDA / SALZEDAS / SALSETE

SALCEDA, SALCEDAS, SALCEDO, SALZEDAS, SARZEDO, SARCEDO

Topónimos na Galiza, Portugal, Brasil e outros países.

A freguesia de Salzedas, no concelho de Tarouca, : «O nome de Salzedas provém do latim que significa salgueiral, vegetação muito abundante no rio Varosa. (http://www.mosteirosalzedas.com/)

Salgueiral: terreno onde abundam os salgueiros; sinceiral; seiçal. Salgueiro: do latim vulgar *salicariu-, derivação de salice-, «salgueiro».

Na Índia, onde estiveram os portugueses, existe Salcete (em Goa) e Salsete (em Bombaim). Não sei se são coincidências na semelhança com Salceda. No concelho de Salcete, em Goa, corre o Rio Sal.

 

GOA — गोंय

GOA — गोंय

Estado da República da Índia, cuja capital é Pangim (Panaji) / Nova Goa e a maior é cidade Vasco da Gama.

Desde 1510, Goa foi a capital e principal território do Estado Português da Índia. Os territórios de Goa, Damão e Diu foram anexados pela Índia em 1961.

A origem do nome é incerta. Goa foi conhecida por Gomanchala, Gopakapattana, Gopakapattam, Gopakapuri, Govapuri, Govem, Gomantak, Sindapur, Sandabur e Mahassapatam. Em concani, a língua oficial, escreve-se गोंय. (https://web.archive.org/web/20081218193633/http://india.gov.in/knowindia/st_goa.php)

पुर्तुगेज वस्णुकवाद्यनीं ’गोआ’ नांव यूरोपी भासानीं भितर काडलें पूण ताचो ओरम्ब ओझून निवोळ जावंक ना। महाभारत , ही भारती वीरकथा, गोंयाक ’गोपराष्ट्र’ वो ’गोवरष्ट्र’ म्होण उल्लेख करता जाचो अर्थ ’गोर्वांचो झोमो। पूर्वील्या संस्कृत भाशेंतल्या बोरोवपानीं ’गोपकपुरि’ वो ’गोपकपटन’ वापुडलोलें मेळटा। हीं नावां हेर प्रवित्र हिंदु बरोवपांत हरीवंस आनी स्कन्द हातूंत झ्होळकोतात। शेवटाच्या बरोवपांत , गोमांचल म्हण गोंयांक वळखतात। गोवे, गोवपुरी, गोपकपटन आनी गोमांत, हीं नावां, ह्या जाग्याक दिलोलिं हेर नावां जीं पुराणांत आनी हेर बोरोवपानीं कांतोइलोलीं सांपडटात। गोंयांक, ’अप्रांत’ म्हणून वळखतात।