KOSOVO — KOSOVA — КОСОВO

KOSOVA — КОСОВO — KOSOVO

País do sudeste da Europa, na Península dos Balcãs, cuja território é reclamado pela Sérvia (Србија). Declarou a independência em 2008, a qual é reconhecida por 108 dos 193 estados-membros das Nações Unidas. A capital do Kosovo é Prishtina (Приштина).

A maioria da população é de etnia e língua albanesa. As línguas oficiais são albanês e sérvio. O nome completo da República do Kosovo é Republika e Kosovës em albanês e Република Косово (Republika Kosovo) em sérvio.

O nome do Kosovo — Kosova em albanês, Косово (Kosovo) em sérvio — tem origem eslava (sérvia). Kosovo (Косово) é o adjetivo possessivo neutro sérvio de kos (кос), «melro» (Turdus merula). Kosovo refere-se em sérvio a uma área habitada por melros. No topónimo, Kosovo é uma elipse de Kosovo Polje (Косово Поље), «Campo do Melro», referente a uma planície na metade oriental do atual território e que foi o local da Batalha do Campo do Kosovo (ou "Campo dos Melros") de 1389, entre os Sérvios e os Otomanos. Posteriormente o nome Kosovo foi atribuído à área mais vasta do Vilaiete do Kosovo (ولايت قوصوه, Vilâyet-i Kosova), uma província do Império Otomano.

Uma explicação albanesa para o nome do Kosovo (Kosova) associa o topónimo à raiz kas-a, com os significados de «colina, montanha ou rocha».

Para os Sérvios, a parte oriental do território é chamada Kosovo, enquanto a parte ocidental é a Metóquia / Metohija (em sérvio Метохија, em albanês Rrafshi i Dukagjinit). Metohija significa «terra sob o domínio de um mosteiro». Deriva do grego μετοχή (metokhé), «comunidade», originalmente um povoado de monges que cultivavam as terras dos mosteiros ortodoxos sérvios e do Monte Athos durante a Idade Média. O albanês Rrafshi i Dukagjinit significa «Planície de Dukagjin», em referência ao domínio medieval da região pela família dos nobres Dukagjinët (Casa de Dukagjini). Dukagjini deriva do latim dux, «duque», e do nome próprio albanês Gjin, não sendo clara a identificação entre Shën Gjin e Shën Gjon (São João).

Algumas pessoas de língua albanesa preferem o nome Dardania (Dardânia), que foi um antigo reino e província romana habitada pela tribo ilíria dos Dardânios (Dardani). O nome deriva do proto-albanês darda, «pera», em albanês moderno dardhë.

O atual Kosovo era uma região autónoma da Jugoslávia e por fim da Sérvia, com o nome de Província Autónoma do Kosovo e Metóquia (em sérvio Аутономна Покрајина Косово и Метохиja; em albanês Krahina Autonome e Kosovës dhe Metohisë, ou Krahina Autonome e Kosovës dhe Dukagjinit). 

 

ALBÂNIA — SHQIPËRIA

SHQIPËRIA — ALBÂNIA

Republika e Shqipërisë — República da Albânia

País dos Balcãs, situado entre o Mar Adriático, o Montenegro, o Kosovo / Sérvia, a Macedónia e a Grécia.

O nome da Albânia em diversas línguas tem origem no latim e no grego Albania, a partir do etnónimo Albani ou Albanoi (em grego Ἀλβανοί, em albanês Albanët), uma tribo ilíria. Na Antiguidade a região era chamada Ilíria (em grego Ἰλλυρία, em latim Illyricum ou Illyria). Na Idade Média o nome do país em albanês era Arbëria; os albaneses que se estabeleceram no sul da Itália ainda são chamados Arbëreshë. A origem do nome dos Albanoi e Albânia, ou Arbëria, pode estar na raiz céltica ou pré-indo-europeia *alp, «monte», «altura», ou *albho, «branco». O nome albanês moderno — Shqipëria — passou a ser usado principalmente desde o século XVIII. Costuma ser interpretado como «terra das águias» e o gentílico albanês «shqiptarë» como «filhos das águias»; shqiponja é águia em albanês.

O conceito irredentista da Grande Albânia (Shqipëria e Madhe) ou Albânia Étnica (Shqipëri Etnike) abrange boa parte dos países vizinhos, incluindo a totalidade do Kosovo (Kosova).