REGIÕES E COMUNIDADES BELGAS

O Reino da Bélgica (Koninkrijk België / Royaume de Belgique / Königreich Belgien) é uma monarquia constitucional organizada de forma federal, com dois tipos de componentes: regiões (administrativas) e comunidades (linguísticas).

> De gewesten / Régions / Die Regionen / Regiões:

- Het Vlaamse Gewest / Vlaanderen / Região Flamenga / Flandres. Região de língua oficial neerlandesa (flamenga).

- La Région wallonne / Wallonie / Região Valona / Valónia. Região de língua oficial francesa e alemã (nos municípios germanófonos).

- La Région de Bruxelles-Capitale / Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest / Região da Capital Bruxelas. Região oficialmente bilingue francesa e neerlandesa.

> De gemeenschappen / Les communautés / Die Gemeinschaften / Comunidades:

- De Vlaamse Gemeenschap / Comunidade Flamenga. Inclui os falantes de neerlandês (flamengo) de Bruxelas.

- La Communauté française / Fédération Wallonie-Bruxelles / Comunidade Francesa. Inclui os francófonos de Bruxelas. 

- Die Deutschsprachige Gemeinschaft / Ostbelgien / Comunidade Germanófona.

☛ Ver também:

- Bélgica.

- Flandres.

- Comunidade Germanófona belga.

 

BELGIË — BELGIQUE — BELGIEN

BELGIË — BELGIQUE — BELGIEN — BÉLGICA

País da Europa Ocidental, com capital em Bruxelas. 

O nome da Bélgica tem origem na província romana da Gália Bélgica (Gallia Belgica), habitada pelos belgas (em latim Belgae).

No início do século XIX o Reino Unido dos Países Baixos (Verenigd Koninkrijk der Nederlanden / Royaume-Uni des Pays-Bas ou Royaume des Belgiques), na região europeia chamada Países Baixos, incluía os modernos Países Baixos ("Holanda"), Bélgica e Luxemburgo. Em 1830 a parte sul tornou-se independente como Reino da Bélgica.

Após a Segunda Guerra Mundial a Bélgica, Países Baixos e Luxemburgo formaram a organização político-económica do Benelux, num modelo semelhante à posterior União Europeia.

O Reino da Bélgica (Koninkrijk België / Royaume de Belgique / Königreich Belgien) é uma monarquia constitucional organizada de forma federal, com dois tipos de componentes: regiões (administrativas) e comunidades (linguísticas). 

As três regiões são: a Flandres (Vlaanderen), de língua neerlandesa; a Valónia (Wallonie), de língua francesa e alemã; e a Região da Capital Bruxelas (Région de Bruxelles-Capitale, Brussels Hoofdstedelijk Gewest), bilingue francesa e neerlandesa.

As três comunidades linguísticas são: a Comunidade Flamenga (Vlaamse Gemeenschap), dos falantes de neerlandês da Flandres e de Bruxelas; a Comunidade Francesa (Communauté française / Fédération Wallonie-Bruxelles), dos francófonos da Valónia e de Bruxelas; e a Comunidade Germanófona (Deutschsprachige Gemeinschaft / Ostbelgien), dos falantes de alemão nos municípios orientais da Valónia.

ANTWERPEN

ANTWERPEN

Anvers / Antuérpia

A maior cidade da Flandres, na Bélgica. O nome nas línguas oficiais da Bélgica é Antwerpen em neerlandês e alemão e Anvers em francês.

Uma explicação para o nome Antwerpen relaciona-o com o nome dado ao primeiro povoamento, Anda Verpa, com origem na língua francónia antiga e significando «perto dos terrenos lançados», como os aluviões fluviais. O verbo werpen significa lançar. Foram encontradas moedas romanas na cidade com o nome Ando Verpia. Outra explicação para o nome é uma origem celta cuja tradução latina seria *Ambidouesrepi, «os que vivem em ambas as margens».

Uma etimologia popular liga Antwerpen a handwerpen (que significa lançar a mão), devido à lenda do gigante Druon Antigoon que cortava e lançava ao rio a mão de quem não pagava a portagem. O soldado romano Silvius Brabo terá derrotado o gigante e, por sua vez, cortou-lhe a mão e lançou-a. No centro histórico de Antuérpia, a praça Grote Markt, em frente à Câmara Municipal, está a estátua de Brabo (na Brabofontein, fonte de Brabo, na foto).

 

BAARLE-NASSAU (Países Baixos) / BAARLE-HERTOG (Bélgica)

BAARLE-NASSAU (Países Baixos) / BAARLE-HERTOG (Bélgica)

Estes dois municípios formam a fronteira mais complexa na Europa, com vários enclaves de Baarle-Hertog em Baarle-Nassau e contra-enclaves neerlandeses nos enclaves belgas. Baarle-Nassau faz parte da província de Noord-Brabant (Brabante do Norte); Baarle-Hertog pertence à região de Vlaanderen (Flandres).

O topónimo Baarle divide-se em duas partes. Baar pode ter origem em baar, «terra árida, plana ou não cultivada», ou no proto-germânico barza, «madeira de coníferas», ou no nome Baro ou Bera. A segunda parte deriva do sufixo -loo, «floresta em terreno arenoso, próxima dum povoado». Nassau refere-se à Casa Real de Nassau e Hertog remete para o Duque (hertog) do Brabante.

 

BRABANT

BRABANT

Nome de três províncias nos Países Baixos e Bélgica: Noord-Brabant (Brabante do Norte), nos Países Baixos; Vlaams-Brabant (Brabante Flamengo) e Brabant wallon (Brabante Valão), na Bélgica.

A província belga do Brabant, também conhecida como Brabante do Sul, foi dividida em 1995 em Brabante Flamengo, Brabante Valão e Região da Capital Bruxelas (Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest).

O Ducado de Brabante (Hertogdom Brabant / Duché de Brabant, 1183-1797) englobava o Brabante do Norte, a atual província de Antuérpia e o Brabante do Sul (incluindo Bruxelas).

O topónimo Brabant é derivado do neerlandês antigo braecbant, um composto de braec, significando pântano ou terra húmida e bant, significando região.

O Hino Nacional da Bélgica chama-se La Brabançonne.

Barbante, no sentido de fio ou cordel, deriva do topónimo Brabante.

☛ Ver também:

- Províncias dos Países Baixos.

- Países Baixos.

- Flandres.

- Bélgica.

OSTBELGIEN — Deutschsprachige Gemeinschaft

OSTBELGIEN

Deutschsprachige Gemeinschaft — Comunidade Germanófona da Bélgica

A região de língua alemã da Bélgica, a Comunidade Germanófona, também chamada Bélgica Oriental (Ostbelgien), é constituida por nove municípios nos dois Cantões do Leste (Ostkantone / Cantons de l'Est) germanófonos: Eupen, a norte, e Sankt Vith, a sul. O cantão de Malmedy tem maioria francófona e não está incluído na comunidade germanófona.

Esta região foi incorporada na Bélgica em 1925, em consequência do Tratado de Versalhes de 1919.

Na estrutura federal do Reino da Bélgica os municípios da Comunidade Germanófona fazem parte da província de Liège (Lüttich), na região da Valónia (Wallonie / Wallonien).

A população da Comunidade Germanófona é menos de 1% do total belga, mas a língua alemã é uma das oficiais na Bélgica, junto ao neerlandês e ao francês.

☛ Ver também:

- Valónia.

- Flandres.

- Bélgica.

LIMBURG

LIMBURG

Nome de duas províncias vizinhas nos Países Baixos e na Bélgica.

Entre 1815 e 1830 existiu no Reino Unido dos Países Baixos (atuais Países Baixos, Bélgica e Luxemburgo) uma só província de Limburg (Limburgo), cujo o nome foi herdado do antigo Ducado de Limburg, localizado na Flandres, na atual província de Liège, com capital em Limbourg-sur-Vesdre. Com a independência da Bélgica, a província foi separada em duas, correspondendo a parte belga aproximadamente ao antigo Condado de Loon.

Limburg é um topónimo de origem germânica e que se encontra também na Alemanha. "Lim" pode estar relacionado com lind, «cobra, dragão», «tília» ou com uma raiz celta com o significado de «pântano».

Na região a língua oficial é o neerlandês, mas fala-se também limburguês.

☛ Ver também:

- Províncias dos Países Baixos.

- Países Baixos.

- Flandres.

 

FLANDRES — VLAANDEREN

VLAANDEREN — FLANDRES

Região da Europa ocidental repartida entre os Países Baixos, a Bélgica e a França:

- Zeeuws-Vlaanderen (Flandres Zelandesa), no sul da província de Zeeland (Zelândia) dos Países Baixos.

- Vlaanderen (Flandres), ou Vlaams Gewest (Região Flamenga), incluindo a Vlaamse Gemeenschap (Comunidade Flamenga, com os flamengos de Bruxelas), no norte da Bélgica.

- Frans-Vlaanderen (Flandre française, Flandres Francesa, antiga Province de Flandre), na metade norte do departamento francês do Nord.

A Flandres belga é constituída pelas províncias de West-Vlaanderen (Flandres Ocidental), Oost-Vlaanderen (Flandres Oriental), Vlaams-Brabant (Brabante Flamengo), Antwerpen (Antuérpia) e Limburg (Limburgo).

Vlaming e vlaams (flamengo) e Vlaanderen (Flandres) são palavras com origem no protogermânico flâm, flaum ou flauma, que significa «terra inundada regularmente», provavelmente derivadas de *flaumaz, «riacho, corrente, inundação ou redemoinho», o que originaria o termo *flaumdra, referente a terras alagadas. Outra explicação indica a origem em flama ou flanta, «terra plana» ou «da terra». (https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2019/01/09/etymologen-zijn-het-bijna-eens-vlaanderen-komt-van-flaum-e/)

Na biografia de Santo Elígio de Noyon (século VII) há a primeira referência a Flandris.

O idioma flamengo é um dialeto ou variante da língua neerlandesa, sendo esta a forma oficial também na Bélgica.

Em português, folha de Flandres, ou flandres, é um tipo de chapa metálica fina.

☛ Ver também:

- Bélgica.

- Freguesia dos Flamengos, Ilha do Faial, Açores, Portugal.

 

AS

AS — Município da Flandres, na Bélgica. Situa-se na região natural de Kempen (Campine em francês). O nome de As é também Asch-en-Campine em francês.

O nome pode derivar de "aska" (água?): Assche, Asghe, Asch, As. Outra hipótese é derivar de "es", um tipo de terreno, de solo arenoso, nos Países Baixos, Flandres e zonas alemãs adjacentes.

O nome de As não deve ser confundido com Aš na Chéquia ou Ås na Noruega.