VOEREN / FOURONS
Município da Flandres (Vlaanderen), na fronteira linguística neerlandesa e francesa na Bélgica. A língua oficial é a neerlandesa, mas também há facilidades linguísticas para os francófonos. O nome do município deriva do rio Voer, um afluente do Maas (Meuse).
BRUGGE — BRUGES
Capital da província da Flandres Ocidental (West-Vlaanderen), na Flandres (Vlaanderen), Bélgica. O porto de Zeebrugge ("Bruges no Mar") faz parte do município de Bruges.
A origem do nome de Brugge (Bruges) é incerta. Pode derivar do nome celta do rio Reie, que passava por Bruges. Evoluindo para Rogia ou Ryggia, teria a cidade tomado o nome de Bryggia. Pode também estar ligado ao nórdico antigo bryggja, «cais, ponte de desembarque», sendo o nome neerlandês Brugge semelhante ao norueguês Bryggen, que é o porto histórico de Bergen. Ambas as cidades pertenceram à Liga Hanseática a partir do século XIV.
Outra teoria aponta para a simples derivação do protogermânico com o significado de ponte (como brug em neerlandês moderno).
O Reino da Bélgica (Koninkrijk België / Royaume de Belgique / Königreich Belgien) é uma monarquia constitucional organizada de forma federal, com dois tipos de componentes: regiões (administrativas) e comunidades (linguísticas).
> De gewesten / Régions / Die Regionen / Regiões:
- Het Vlaamse Gewest / Vlaanderen / Região Flamenga / Flandres. Região de língua oficial neerlandesa (flamenga).
- La Région wallonne / Wallonie / Região Valona / Valónia. Região de língua oficial francesa e alemã (nos municípios germanófonos).
- La Région de Bruxelles-Capitale / Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest / Região da Capital Bruxelas. Região oficialmente bilingue francesa e neerlandesa.
> De gemeenschappen / Les communautés / Die Gemeinschaften / Comunidades:
- De Vlaamse Gemeenschap / Comunidade Flamenga. Inclui os falantes de neerlandês (flamengo) de Bruxelas.
- La Communauté française / Fédération Wallonie-Bruxelles / Comunidade Francesa. Inclui os francófonos de Bruxelas.
- Die Deutschsprachige Gemeinschaft / Ostbelgien / Comunidade Germanófona.
☛ Ver também:
- Bélgica.
- Flandres.
- Comunidade Germanófona belga.
BELGIË — BELGIQUE — BELGIEN — BÉLGICA
País da Europa Ocidental, com capital em Bruxelas.
O nome da Bélgica tem origem na província romana da Gália Bélgica (Gallia Belgica), habitada pelos belgas (em latim Belgae).
No início do século XIX o Reino Unido dos Países Baixos (Verenigd Koninkrijk der Nederlanden / Royaume-Uni des Pays-Bas ou Royaume des Belgiques), na região europeia chamada Países Baixos, incluía os modernos Países Baixos ("Holanda"), Bélgica e Luxemburgo. Em 1830 a parte sul tornou-se independente como Reino da Bélgica.
Após a Segunda Guerra Mundial a Bélgica, Países Baixos e Luxemburgo formaram a organização político-económica do Benelux, num modelo semelhante à posterior União Europeia.
O Reino da Bélgica (Koninkrijk België / Royaume de Belgique / Königreich Belgien) é uma monarquia constitucional organizada de forma federal, com dois tipos de componentes: regiões (administrativas) e comunidades (linguísticas).
As três regiões são: a Flandres (Vlaanderen), de língua neerlandesa; a Valónia (Wallonie), de língua francesa e alemã; e a Região da Capital Bruxelas (Région de Bruxelles-Capitale, Brussels Hoofdstedelijk Gewest), bilingue francesa e neerlandesa.
As três comunidades linguísticas são: a Comunidade Flamenga (Vlaamse Gemeenschap), dos falantes de neerlandês da Flandres e de Bruxelas; a Comunidade Francesa (Communauté française / Fédération Wallonie-Bruxelles), dos francófonos da Valónia e de Bruxelas; e a Comunidade Germanófona (Deutschsprachige Gemeinschaft / Ostbelgien), dos falantes de alemão nos municípios orientais da Valónia.
ANTWERPEN
Anvers / Antuérpia
A maior cidade da Flandres, na Bélgica. O nome nas línguas oficiais da Bélgica é Antwerpen em neerlandês e alemão e Anvers em francês.
Uma explicação para o nome Antwerpen relaciona-o com o nome dado ao primeiro povoamento, Anda Verpa, com origem na língua francónia antiga e significando «perto dos terrenos lançados», como os aluviões fluviais. O verbo werpen significa lançar. Foram encontradas moedas romanas na cidade com o nome Ando Verpia. Outra explicação para o nome é uma origem celta cuja tradução latina seria *Ambidouesrepi, «os que vivem em ambas as margens».
Uma etimologia popular liga Antwerpen a handwerpen (que significa lançar a mão), devido à lenda do gigante Druon Antigoon que cortava e lançava ao rio a mão de quem não pagava a portagem. O soldado romano Silvius Brabo terá derrotado o gigante e, por sua vez, cortou-lhe a mão e lançou-a. No centro histórico de Antuérpia, a praça Grote Markt, em frente à Câmara Municipal, está a estátua de Brabo (na Brabofontein, fonte de Brabo, na foto).
BAARLE-NASSAU (Países Baixos) / BAARLE-HERTOG (Bélgica)
Estes dois municípios formam a fronteira mais complexa na Europa, com vários enclaves de Baarle-Hertog em Baarle-Nassau e contra-enclaves neerlandeses nos enclaves belgas. Baarle-Nassau faz parte da província de Noord-Brabant (Brabante do Norte); Baarle-Hertog pertence à região de Vlaanderen (Flandres).
O topónimo Baarle divide-se em duas partes. Baar pode ter origem em baar, «terra árida, plana ou não cultivada», ou no proto-germânico barza, «madeira de coníferas», ou no nome Baro ou Bera. A segunda parte deriva do sufixo -loo, «floresta em terreno arenoso, próxima dum povoado». Nassau refere-se à Casa Real de Nassau e Hertog remete para o Duque (hertog) do Brabante.
BRABANT
Nome de três províncias nos Países Baixos e Bélgica: Noord-Brabant (Brabante do Norte), nos Países Baixos; Vlaams-Brabant (Brabante Flamengo) e Brabant wallon (Brabante Valão), na Bélgica.
A província belga do Brabant, também conhecida como Brabante do Sul, foi dividida em 1995 em Brabante Flamengo, Brabante Valão e Região da Capital Bruxelas (Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest).
O Ducado de Brabante (Hertogdom Brabant / Duché de Brabant, 1183-1797) englobava o Brabante do Norte, a atual província de Antuérpia e o Brabante do Sul (incluindo Bruxelas).
O topónimo Brabant é derivado do neerlandês antigo braecbant, um composto de braec, significando pântano ou terra húmida e bant, significando região.
O Hino Nacional da Bélgica chama-se La Brabançonne.
Barbante, no sentido de fio ou cordel, deriva do topónimo Brabante.
☛ Ver também:
- Províncias dos Países Baixos.
- Flandres.
- Bélgica.
LIMBURG
Nome de duas províncias vizinhas nos Países Baixos e na Bélgica.
Entre 1815 e 1830 existiu no Reino Unido dos Países Baixos (atuais Países Baixos, Bélgica e Luxemburgo) uma só província de Limburg (Limburgo), cujo o nome foi herdado do antigo Ducado de Limburg, localizado na Flandres, na atual província de Liège, com capital em Limbourg-sur-Vesdre. Com a independência da Bélgica, a província foi separada em duas, correspondendo a parte belga aproximadamente ao antigo Condado de Loon.
Limburg é um topónimo de origem germânica e que se encontra também na Alemanha. "Lim" pode estar relacionado com lind, «cobra, dragão», «tília» ou com uma raiz celta com o significado de «pântano».
Na região a língua oficial é o neerlandês, mas fala-se também limburguês.
☛ Ver também:
- Províncias dos Países Baixos.
- Flandres.
VLAANDEREN — FLANDRES
Região da Europa ocidental repartida entre os Países Baixos, a Bélgica e a França:
- Zeeuws-Vlaanderen (Flandres Zelandesa), no sul da província de Zeeland (Zelândia) dos Países Baixos.
- Vlaanderen (Flandres), ou Vlaams Gewest (Região Flamenga), incluindo a Vlaamse Gemeenschap (Comunidade Flamenga, com os flamengos de Bruxelas), no norte da Bélgica.
- Frans-Vlaanderen (Flandre française, Flandres Francesa, antiga Province de Flandre), na metade norte do departamento francês do Nord.
A Flandres belga é constituída pelas províncias de West-Vlaanderen (Flandres Ocidental), Oost-Vlaanderen (Flandres Oriental), Vlaams-Brabant (Brabante Flamengo), Antwerpen (Antuérpia) e Limburg (Limburgo).
Vlaming e vlaams (flamengo) e Vlaanderen (Flandres) são palavras com origem no protogermânico flâm, flaum ou flauma, que significa «terra inundada regularmente», provavelmente derivadas de *flaumaz, «riacho, corrente, inundação ou redemoinho», o que originaria o termo *flaumdra, referente a terras alagadas. Outra explicação indica a origem em flama ou flanta, «terra plana» ou «da terra». (https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2019/01/09/etymologen-zijn-het-bijna-eens-vlaanderen-komt-van-flaum-e/)
Na biografia de Santo Elígio de Noyon (século VII) há a primeira referência a Flandris.
O idioma flamengo é um dialeto ou variante da língua neerlandesa, sendo esta a forma oficial também na Bélgica.
Em português, folha de Flandres, ou flandres, é um tipo de chapa metálica fina.
☛ Ver também:
- Bélgica.
- Freguesia dos Flamengos, Ilha do Faial, Açores, Portugal.
AS — Município da Flandres, na Bélgica. Situa-se na região natural de Kempen (Campine em francês). O nome de As é também Asch-en-Campine em francês.
O nome pode derivar de "aska" (água?): Assche, Asghe, Asch, As. Outra hipótese é derivar de "es", um tipo de terreno, de solo arenoso, nos Países Baixos, Flandres e zonas alemãs adjacentes.
O nome de As não deve ser confundido com Aš na Chéquia ou Ås na Noruega.
