CEUTA — سبتة

CEUTA

Cidade com estatuto de autonomia dentro do Reino de Espanha, localizada no Norte de África, reivindicada por Marrocos.

O nome deve-se à designação dada pelos romanos aos sete montes da região: em latim Septem Fratres (sete irmãos), com o Castellum ad Septem Fratres. Septem transformou-se em Septa, Seuta, Ceuta. Em berbere e árabe tornou-se Sebta ou Sabtah: سبتة .

Na antiguidade era considerada uma das Colunas de Hércules (a outra era em Gibraltar).

Em 1415 os portugueses conquistaram Ceuta aos berberes do Império Merínida. Após 1640 Ceuta ficou sob domínio da Coroa de Castela, até hoje. Manteve a bandeira igual à de Lisboa e o brasão que é uma variação do português.

 

DÃO

DÃO — Rio da Beira Alta, afluente do Mondego, no centro-norte de Portugal.

«(...) Rio Dão, cujo nome é a contração da locução "de Adon", sendo "adon" uma variante dialetal do céltico "avon", 'rio' (assim se explica que os topónimos com o nome deste rio, como Foz Dão ou Maceira Dão [ e Santa Comba Dão ], não levam a preposição "de", que está implícita em Dão). Documentos do século X ao XIII confirmam a evolução de "Adon" para "Aon".» (infopedia.pt)

Outra explicação defende que o rio chamava-se Om, passando "Rio de Om" a "Rio d'Om", "Rio Dom" e finalemente "Rio Dão", num processo idêntico ao Rio Homem no Minho, que seria inicialmente Om, passando a "Ome" e depois "Homem".

Uma outra teoria associa o Dão ao nome de um deus dos rios, Danu ou Don, por sua vez do proto-indo-europeu *dānu, «rio», «corrente» ou «divindade dos rios», que é também a explicação para o Danúbio, o Donets, o Don e vários outros rios europeus.

A Região Demarcada dos vinhos do Dão inclui na Beira Alta os concelhos banhados pelo Rio Dão e concelhos vizinhos e, na Beira Litoral, o concelho de Arganil.

 

VLINDERGEBIED COENRAAD BOTSTRAAT, Den Helder

VLINDERGEBIED COENRAAD BOTSTRAAT, Den Helder, Noord-Holland / Holanda do Norte.

Vlindergebied Coenraad Botstraat significa "Campo de Borboletas da Rua Coenraad Bot". O Vlindergebied é esta área aberta, onde se pode observar borboletas, aves e outra vida selvagem. 

A rua, ao longo da fila de casas, tem o nome de Coenraad Bot, um antigo capitão dos navios da Koninklijke Nederlandse Redding Maatschappij (Real Sociedade Holandesa de Salvamento no Mar). Coen Bot nasceu em 1948 em Den Helder. Durante os seus 33 anos de serviço salvou 1448 náufragos.

 

MOÇAMBIQUE

MOÇAMBIQUE — República no sudeste da África. A capital é Maputo.

Moçambique é também o nome da ilha e cidade no norte do país, no litoral da província de Nampula. A cidade de Moçambique foi a primeira capital colonial. Moçambique foi também o nome do distrito ou província colonial, que mudou para Nampula após a independência.

O topónimo Moçambique deriva do nome do comerciante árabe e governador da ilha antes da chegada dos portugueses no século XVI: Mussa Bin Bique, também conhecido como  Mussa Ben-Bique, Mussa Al-Mbique, Mossa Al Bique, Mussa Ben Mbiki, Mussa Ibn Malik, Moussa M'BiKi, Ben Mussa Mbiki. Em Nampula existe a Universidade Mussa Bin Bique.

O território colonial também conhecido como África Oriental Portuguesa teve as seguintes designações oficiais:

Capitania de Sofala (1501-1752);

Capitania de Moçambique (1569-1752);

Capitania-Geral de Moçambique, Sofala e Rios de Sena (1752-1836);

Província de Moçambique (1836-1891);

Estado da África Oriental (1891-1893): Província de Moçambique e Província de Lourenço Marques;

Província de Moçambique (1893-1926);

Colónia de Moçambique (1926-1951);

Província de Moçambique (1951-1972);

Estado de Moçambique (1972-1975).

A colónia tornou-se independente em 1975 com o nome República Popular de Moçambique. Em 1990 o nome foi mudado para República de Moçambique.

Camões, n'Os Lusíadas, refere algumas vezes a passagem de Vasco da Gama pela Ilha de Moçambique. Por exemplo:

Esta ilha pequena, que habitamos,

em toda esta terra certa escala

De todos os que as ondas navegamos

De Quíloa, de Mombaça e de Sofala;

E, por ser necessária, procuramos,

Como próprios da terra, de habitá-la;

E por que tudo enfim vos notifique,

Chama-se a pequena ilha Moçambique.

 ☛ Ver também:

- Províncias de Moçambique.

ALBERTA

ALBERTA — Província do oeste do Canadá.

O nome é homenagem à princesa Louise Caroline Alberta (1848-1939), quarta filha da rainha Victoria do Reino Unido (1819-1901). A princesa Louise, como ficou conhecida, era esposa de John Campbell, governador-geral do Canadá de 1878 a 1883. Inicialmente o nome para a província era para ser Louise, mas a princesa preferiu Alberta em lembrança do seu pai, o príncipe consorte Albert of Saxe-Coburg and Gotha. Na província existe também o lago Louise e o monte Alberta, ambos em honra da princesa.

A capital da província é Edmonton e a maior cidade é Calgary.

 

VATICANO

VATICANO — Status Civitatis Vaticanae — Stato della Città del Vaticano. O Estado da Cidade do Vaticano, com 0,49 km², é o menor estado soberano do mundo. O Vaticano é o território sobre o qual a Santa Sé (Sancta Sedes Apostolica) exerce soberania. A Santa Sé, distinta do Vaticano, é uma entidade de direito internacional sui generis, exercendo a jurisdição eclesiástica central da Igreja Católica (Ecclesia Catholica Romana), dirigida pelo Bispo de Roma, o Papa. 

A cidade-estado do Vaticano localiza-se em Roma e foi criada como território independente através do Tratado de Latrão, de 1929, assinado entre o Reino de Itália e a Santa Sé. Apesar da diferença jurídica, os nomes do Vaticano e da Santa Sé são usados indistintamente por antonomásia. O Estado da Cidade do Vaticano não é o herdeiro dos Estados Pontifícios (Dicio Pontificia / Status Ecclesiasticus, 756–1870), que abrangiam a região central da Itália.

O nome da cidade-estado deriva da colina do Vaticano, que foi um local de oráculos pré-cristãos. Vaticanus ou Vagitanus era um deus etrusco, que tinha um templo no local chamado Vatica, Vaticum ou Vaticanum, no Ager Vaticanus (Campo do Vaticano), ou seja a planície na margem direita do Tibre.

 

TERREIRO DO TRIGO, Lisboa

Largo, rua, travessa e escadinhas do TERREIRO DO TRIGO, freguesia de Santa Maria Maior, Lisboa, Portugal.

O topónimo tem origem no Celeiro Público ou Terreiro do Trigo, construído entre 1765 e 1768. Posteriormente foi o Mercado Central de Produtos Agrícolas, Edifício da Bolsa Agrícola do Terreiro do Trigo e, desde 1937, e Edifício da Alfândega de Lisboa, hoje em dia com serviços da Autoridade Tributária e Aduaneira. Na foto, o edifício na Rua do Terreiro do Trigo. Texto original na fachada:

JOSEPH: I. AUGUSTO INVICTO PIO REY E PAY CLEMENTISSIMO DOS SEUS VASSALLOS. PARA SEGURAR A ABUNDANCIA DE PÃO AOS MORADORES DA SUA NOBRE E LEAL CIDADE DE LISBOA E DESTERRAR DELLA A IMPIEDADE DOS MONOPOLIOS DEBAIXO DA INSPECÇÃO DO SENADO DA CAMARA SENDO PRESIDENTE DELLE PAULO DE CARVALHO DE MENDONÇA, MANDOU EDIFICAR DESDE OS FUNDAMENTOS ESTE CELLEIRO PUBLICO. ANNO MDCCLXVI.

O Largo do Terreiro do Trigo foi o antigo Campo de Lã, onde se faziam execuções capitais no século XVII.

 

ÒU — OÔ

ÒU — OÔ — Comuna da Occitânia, sul da República Francesa.

«Le terme aragonais ibon, signifiant « lac de montagne », se retrouve dans les Pyrénées, dans les différentes graphies locales sous les formes -o-, -eo- ou -eù-. Oô signifie donc « lac de montagne » ; le lac d'Oô est un toponyme pléonastique : « le lac du lac ».»

(https://fr.wikipedia.org/wiki/Oô)

 

MARSHALL ISLANDS — ṂAJEḶ

MARSHALL ISLANDS — ṂAJEḶ — República das Ilhas Marshall. País arquipelágico da Oceânia.

Fernão de Magalhães e os seus companheiros foram os primeiros europeus que visitaram estas ilhas, em 1521, mas o nome do arquipélago deriva do explorador britânico John Marshall, que também aqui esteve em 1788.

As ilhas Ilhas Marshall foram usadas como sítio de dezenas de ensaios nucleares dos Estados Unidos da América entre 1946 e 1962, incluindo 23 no Atol de Bikini e a primeira bomba de hidrogénio no Atol de Enewetak.

 

SAARA OCIDENTAL — الصحراء الغربية — TANEẒROFT TUTRIMT

SAARA OCIDENTAL — الصحراء الغربية — TANEẒROFT TUTRIMT — SAHARA OCCIDENTAL

Território no noroeste de África cuja soberania é disputada pelo Reino de Marrocos e pela República Árabe Saharaui Democrática (الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية). A capital oficial é El Aaiún (العيون, Laâyoune). O nome deriva da sua localização no extremo ocidental do deserto do Saara ou Sara, o qual significa «deserto» em árabe.

Em 1975 Espanha cedeu a administração da sua colónia (oficialmente Provincia del Sahara) a Marrocos e Mauritânia, mas o movimento Frente Polisario (Frente Popular de Liberación de Saguía el Hamra y Río de Oro) continuou a lutar pela autodeterminação e independência saarauí. Em 1976 a Frente Polisario proclamou a República Árabe Saharaui Democrática (RASD). A Mauritânia retirou-se em 1979. A RASD é membro da União Africana e reconhecida por cerca de 80 países no mundo, no entanto controla apenas cerca de 20% do território, a leste do muro construído por Marrocos. A missão de paz das Nações Unidas, MINURSO, encontra-se no Saara Ocidental desde 1991 para promover o cessar-fogo e um referendo de autodeterminação, que ainda não ocorreu.

 

ALCOFRA

ALCOFRA — Freguesia do concelho de Vouzela, Beira Alta, Portugal.

Há duas explicações, não muito afastadas, para o significado do topónimo:

1. «O topónimo Alcofra deriva da palavra árabe al-kafr (Alcafra, Alcofra) que significa infiel, nome que foi dado a este povo por ter resistido ao domínio muçulmano.» (https://www.cm-vouzela.pt/municipio/freguesias/alcofra/)

2. «Do árabe al qufra, '[terra] baldia'.» (infopedia.pt)

 

TALEGA — TÁLIGA

TALEGA — TÁLIGA

Município da Comarca de Olivença (Llanos de Olivenza), de facto na Extremadura, Reino de Espanha; reivindicado de jure por Portugal.

Nossa Senhora da Assunção de Talega foi uma freguesia do concelho de Olivença, Alentejo, Portugal, ocupado por Espanha desde 1801 mas reclamado por Portugal. Com o nome castelhano de Táliga, tornou-se um município separado de Olivença em 1850.

O nome de Talega pode estar relacionado com taleiga, ou taleigo, que é um saco, mas também antiga medida de cereais e líquidos; deriva do árabe ta'liqa, «saco, bolsa».

«También es indefinido el origen de su nombre: ¿Viene del árabe talaq, que quiere decir separada, por haber dejado de depender de Alconchel en tiempos de la dominación árabe. Vendrá de talega o saca por producirse en el pueblo mucha harina que era metida en sacos? Es curioso que las personas mayores del pueblo aún lo llamen Talega.»

«Táliga ha cambiado de estatus siete veces a lo largo de la historia. Ha sido portuguesa y española, dependiente de Olivenza y municipio independiente desde 1850. Olivenza se lleva la fama, pero Táliga también fue portuguesa hasta 1801. En el pueblo quedan apellidos, chimeneas y otros recuerdos de su pasado luso.»

(https://alemguadiana.blogs.sapo.pt/69624.html)

☛ Ver também:

- Olivença.

PALAU — BELAU

PALAU — BELAU— Beluu er a Belau — Republic of Palau. País insular do Oceano Pacífico, a leste das Filipinas, norte da Indonésia e oeste dos Estados Federados da Micronésia. Situa-se na parte ocidental do arquipélago das Carolinas. Após a Segunda Guerra Mundial os EUA passaram a administrar as ilhas sob mandato da ONU. Palau recusou integrar os Estados Federados da Micronésia, estabeleceu uma república independente em 1981 e um Tratado de Livre Associação com os Estados Unidos em 1994.

O nome das ilhas em língua palauana é Belau, que deriva de beluu, «aldeia». Os espanhóis chamaram-lhe Los Palaos e esta forma passou para alemão, inglês e outras línguas como Palau.

 

MINSK — МІНСК

МІНСК / МЕНСК / МИНСК / MIŃSK / MINSK / MINSKAS

Capital da República da Bielorrússia (Belarus).

O nome da cidade tem provavelmente origem no rio Menka (Менкі, Мені, Мены). O nome do rio pode ser de origem báltica, pois em lituano menkos significa "pequeno, raso" e a hidronímia báltica existe em todo o território da bielorrusso moderno. Também é possível que o hidrónimo derive do nome do peixe мянтуз (Lota lota), que antes era chamado мень ou менек.

O nome bielorrusso histórico e tradicional da cidade é Менск (Mensk), sendo o preferido por muitas pessoas. No entanto, o nome oficial é Мінск, o qual foi imposto no período soviético por influência da russificação. A grafia em russo é Минск (Minsk), em polaco é Mińsk e em lituano é Minskas.

Em diversas épocas históricas o nome da cidade teve as grafias bielorrussas Мѣньск, Мѣнескь, Меньск, Менеск, Менск.

 

GABÃO

GABÃO — GABON

República Gabonesa — République gabonaise

Os navegadores portugueses que chegaram ao Gabão no século XV deram este nome ao território porque o estuário na foz do rio Como (Komo) lhes fez lembrar um gabão (uma espécie de casaco ou capote com mangas, pequeno cabeção e capuz).

A palavra gabão deriva do árabe qabâ, «veste com mangas largas», pelo italiano gabbano, «idem».