OFIR

OFIR

Localidade e praia na freguesia de Fão, concelho de Esposende, Minho, Portugal, junto à foz do rio Cávado.

Na Bíblia é referida uma Ofir: «Hiram mandou os seus servos nesta frota, marinheiros peritos em náutica, com os homens de Salomão. Chegaram a Ofir, donde trouxeram quatrocentos e vinte talentos de ouro, que levaram ao rei Salomão.» (I Reis 9:27-28). «A frota de Hiram que trazia o ouro de Ofir trouxe também grande quantidade de madeira de sândalo e pedras preciosas.» (I Reis 10:11).

«Do topónimo latino Ophir, região do Sul da Arábia.» (infopedia.pt)

 

CHEIRA

CHEIRA

Localidade da freguesia e concelho de Penacova, Beira Litoral, Portugal.

«Do latim vulgar planaria, 'terra plana', através do português arcaico chaneira. Também existe na Galiza.» (infopedia.pt)

GALEGOS, Sobral de Monte Agraço

GALEGOS

Povoação da freguesia da Sapataria, concelho do Sobral de Monte Agraço, Estremadura, Portugal.

Cerca de 4 km para sul situa-se a Póvoa da Galega e um monte chamado Galega, no concelho de Mafra.

Galegos é uma das muitas povoações em Portugal com referência a galegos ou à Galiza.

 

CURITIBA

CURITIBA

Capital do estado do Paraná, na Região Sul do Brasil.

Do tupi-guaraní "ajuntamento de pinheiros, pinhal", referente à araucária, também chamado pinheiro-do-paraná, pinheiro-brasileiro, etc. 

Mais detalhes: https://pt.wikipedia.org/wiki/Etimologia_de_Curitiba

 

CURAÇAO — KÒRSOU

KÒRSOU  —  CURAÇAO

Ilha do Mar das Caraíbas, a cerca de 70 km da costa da Venezuela. Fez parte das Antilhas Neerlandesas até 2010, sendo a maior e mais populosa das chamadas Ilhas ABC (junto com as vizinhas Aruba e Bonaire). Desde 2010 Curaçao é um território autónomo constituindo um dos países do Reino dos Países Baixos. As línguas oficiais são papiamento, neerlandês e inglês.

Há diversas explicações para o nome Curaçao. Uma é o endónimo dos indígenas curaçaos. Outra seria do português Ilha da Curação (de curar).

Um produto famoso com o nome da ilha é o licor de Curaçao, feito de cascas de uma variedade insular de laranja amarga chamada laraha.

BUSTELIBERNE

BUSTELIBERNE

Aldeia da Serra da Cabreira, freguesia de São Nicolau, concelho de Cabeceiras de Basto, Minho, Portugal.

«Segundo o grande historiador do início do séc. XX Leite de Vasconcelos, este curioso topónimo terá derivado de Busto do Liberne (o liberne é uma espécie de gato selvagem).» (https://www.espiritoviajante.com/aldeias-de-portugal-rota-locais-visitar/)

Liberne: «lince (Lynx pardinus); (por extensão) animal feroz fantástico, filho de lobo e raposa. Sinónimos: gato-cerval, gato-cravo. Etimologia: Do proto-céltico *loɸernos; aparentado com o grego antigo λίβερνος. Confronte-se com a divindade latina Liburnus e com o galego loberno.» (https://pt.wiktionary.org/wiki/liberne)

Loberno: «(1) Lobo-cerval. (2) Lobicão.» (https://estraviz.org/loberno)

SISTELO

SISTELO

Freguesia do concelho de Arcos de Valdevez, Minho, Portugal.

Sisto: «De origem incerta; nalguns casos pode indicar a existência de uma capela dedicada a São Sisto. Encontra-se igualmente na Galiza, e tem os derivados Sistelo e Sistosa, e possivelmente também Sistães.» (infopedia.pt)

«Quanto a Sisto, também não se encontra aqui uma origem germânica. Há quem o atribua ao nome pessoal (antropónimo) Sixto, mas também se põe a hipótese de provir de um nome comum não atestado, com a forma sisto, que denotaria a noção de «pedra» (ver A. Almeida Fernandes, Toponímia Portuguesa, 1999, p. 553). De Sisto deriva como diminutivo o topónimo também recorrente Sistelo. Há igualmente ocorrências de Sisto e Sistelo na Galiza.» (Carlos Rocha, ciberduvidas.iscte-iul.pt)

Outra hipótese é sisto ser uma variação de xisto.

Sistelo foi classificada como uma das 7 Maravilhas de Portugal, vencendo na categoria Aldeias Rurais. A Paisagem Cultural de Sistelo foi classificada em 2017 como Monumento Nacional. 

TWENTYNINE PALMS

TWENTYNINE PALMS

Cidade do condado de San Bernardino, Califórnia, EUA. Também escrevem 29 Palms.

O nome, literalmente "vinte e nove palmeiras", é devido às palmeiras encontradas no local em 1852 pelo coronel Henry Washington.

 

BESTEIROS

BESTEIROS

Do latim vulgar balistarius, 'besteiro', através do português arcaico balestario. Encontra-se também na Galiza, e tem os derivados Besteira, Besteiras, Besteirinho e Besteiro. 

Besteiro: soldado armado de besta; fabricante de bestas. Besta: antiga arma portátil para lançamento de virotes e pelouros, composta essencialmente por um arco cruzado com hastil; do latim balista-, «máquina de lançar projéteis». (infopedia.pt)

|> Galiza: lugares nos concelhos da Estrada, Silheda e Peroja.

|> Portugal: freguesia no concelho de Amares; freguesia no concelho de Paredes; antigo concelho de Besteiros correspondente a quatro freguesias do atual concelho de Tondela (Barreiro de Besteiros, Campo de Besteiros, Santiago de Besteiros, Vilar de Besteiros).

|> Ballesteros, Espanha: Ballesteros de Calatrava (Castela - La Mancha), San Sebastián de los Ballesteros (Andaluzia).

BEVERWIJK

BEVERWIJK

Cidade e município da província da Holanda do Norte (Noord-Holland), Países Baixos.

O nome de Beverwijk é uma corruptela de Bedevaartswijk, «local de perigrinação». Outra teoria é que deriva de Beverhem, tendo a partir do século XIII a terminação germânica -hem sido substituída por -wijk, com o mesmo significado (casa, aldeia; vizinhança, bairro, freguesia).

A localidade de Wijk aan Zee, «Wijk no Mar», situa-se na costa do município de Beverwijk.

Nas formas Beverwyck ou Beverwijck, este nome corresponde a uma localidade na colónia neerlandesa na América do Norte, que depois deu origem a Albany, a atual capital do Estado de Nova Iorque.

Wijk, isolado ou em compostos, é um termo frequente nos Países Baixos e noutros países de língua neerlandesa.

(Na imagem, as letras "ij" são apresentadas como uma ligadura gráfica, já que o dígrafo é frequentemente assim escrito nos Países Baixos.)

NORFOLK e SUFFOLK

NORFOLK e SUFFOLK

Condados do leste da Inglaterra, Reino Unido, onde se localizou o reino de East Anglia (séc. VI-X).

Norfolk significa «povo do norte»; Suffolk significa «povo do sul».

A capital (county town) de Norfolk é Norwich.

 

NORWICH

NORWICH

Capital (county town) do condado de Norfolk, Inglaterra, Reino Unido.

Norwich foi fundada pelos anglo-saxões com o nome Norvic ou Northwic, «Quinta do Norte».

https://www.visitnorwich.co.uk/history-of-norwich/
https://www.norfolk-norwich.com/norwich/discovering-norwich/history-of-norwich.php#

ORCA

ORCA

Freguesia do concelho do Fundão, Beira Baixa, Portugal.

«Do latim vulgar orca, 'sepulcro', aparentado com Orcus, a morada dos mortos na crença dos Romanos. Dá-se também o nome de orca a um dólmen, construção megalítica que, como é sabido, servia também de sepultura.»

Orca: mamífero cetáceo; pequena ânfora de barro; copo para dados; dólmen, anta. (infopedia.pt)

«(Beira) Monumento megalítico funerário, datado da Idade Neolítica e da Idade do Bronze, caracterizado por duas ou mais grandes pedras verticais a sustentar uma grande pedra horizontal, formando uma câmara sepulcral. = anta, dólmen.» (dicionario.priberam.org)

QUINCHOSO

QUINCHOSO

«Quintal pequeno junto a uma habitação. Do latim conclausu-, "lugar fechado".»

Topónimos: «Do português antigo quinchoso, 'pequena horta'. Tem os derivados Quinchães, Quinchosa, Quinchosinhos e Quinchosos.» 

«Conchouso: Do baixo-latim conclausum, 'quintal'. Existe também na Galiza.» (infopedia.pt)

«1. pequeno terreno junto uma habitação. = quintal. 2. recinto para recolher o gado. = corte, cortelho, curral. Quinchorro.» (dicionario.priberam.org)

«1. quintal pequeno; horta de pequena área. 2. lugar destinado aos animais; cortelho; quinteira. 3. caminho rudimentar; pátio de passagem. 4. pequeno campo cultivado, cercado de terras incultas. Talvez do latim conclausus ‘fechado’.» (dicionario.acad-ciencias.pt)

«(prov. port.) pequeno quintal; pequeno trato de terreno anexo à casa de habitação. Cortelho. F. lat. Conclausus.» (aulete.com.br)

Quenchoso: «Pedaço pequeno de terreno cultivado.» (estraviz.org)

«Terra fria, onde não medrava árvore de fruto nem se colhia vinho, tirante o centeio, a batata, os nabais e duas couvezitas no quinchoso, o resto era uma pobreza.»

(Ferreira de Castro, Terra Fria)

«Não lhe faltará o quinchoso ou quintã para os animais domésticos.»

(Aquilino Ribeiro, Os Avós dos Nossos Avós)

Na imagem, o topónimo Quinchoso em Torres Novas, Ribatejo, Portugal.

PORTOBELO

PORTOBELO

Cidade do norte do Panamá.

A Baía de Portobelo foi descoberta por Cristóvão Colombo em 1502, que lhe deu o nome de Porto Bello ou Portobelo devido à sua beleza.

Seria de esperar que o nome fosse o castelhano "Puerto Bello". Será que o nome inicial é em língua italiana e depois foi mantido com a pronúncia e a grafia "Portobelo" mesmo em castelhano?

Durante a Guerra de Sucessão Austríaca, na chamada War of Jenkins' Ear, ou em castelhano Guerra del Asiento, em 1739 os britânicos tomaram a cidade na Batalha de Porto Bello (ou Portobello). O triunfo britânico foi comemorado em topónimos, na América e nas Ilhas Britânicas, incluindo a famosa rua e zona de Portobello Road em Londres, os bairros de Portobello em Edimburgo e Dublim, e as lugares de Porto Bello na Virgínia e Maryland.