COLOMBO — කොළඹ — கொழும்பு

COLOMBO — කොළඹ — கொழும்பு

Capital executiva, judicial e económica e maior cidade do Sri Lanka. A área metropolitana de Colombo inclui Sri Jayawardenepura Kotte (Cota, ශ්‍රී ජයවර්ධනපුර කෝට්ටේ), que é a capital legislativa ou administrativa. Colombo é também a capital da Província Ocidental (බස්නාහිර පළාත) e do Distrito de Colombo (කොළඹ දිස්ත්‍රික්කය).

Há várias hipóteses para o nome de Colombo (em cingalês කොළඹ, Kolamba; em tamil கொழும்பு, Kolumpu). Pode ter sido introduzido pelos Portugueses, que se estabeleceram em Ceilão (Sri Lanka) partir de 1505, derivado do cingalês කොලොන් තොට (Kolon thota), «porto no rio Kelani». Outra hipótese é de කොල-අඹ-තොට (Kola-amba-thota), «porto com mangueiras verdes». Uma terceira explicação seria a palavra kolamba, «forte ou porto», derivada de uma palavra na língua do povo Vedda.
O nome da cidade como homenagem a Cristóvão Colombo é improvável, apesar de também haver essa explicação.

☛ Colombo, capital do Sri Lanka, não deve ser confundida com Colombo no Paraná, Brasil. 

SRI LANKA — ශ්‍රී ලංකාව — இலங்கை

SRI LANKA — ශ්‍රී ලංකාව — இலங்கை

País insular do sul da Ásia, junto à costa meridional da Índia. A sua capital e maior cidade é Colombo (කොළඹ).

Entre os diversos nomes da ilha, um dos mais antigos foi Tamraparni, que em sânscrito significa «com folhas de cobre» ou «com folhas vermelhas». O cobre seria uma referência à cor do litoral da ilha. Uma teoria defende que Tamraparni está na origem do nome em grego antigo Taprobane ou Taprobana (Ταπροβανα), através do cingalês ou do pali Tambapanni. Logo nos primeiros versos de Os Lusíadas, Camões escreve que os Portugueses «Passaram ainda além da Taprobana».*

Quando os Portugueses chegaram à ilha em 1505 esta era chamada Silam, ou uma variante, que foi transcrito como Ceilão e desta forma adaptado para outras línguas europeias, como Zeylan em neerlandês e Ceylon em inglês. Depois de ser colónia portuguesa, neerlandesa e britânica, Ceilão tornou-se independente do Reino Unido em 1948, como um domínio da Commonwealth e com o nome em inglês Dominion of Ceylon. Em 1972 foi instaurada a república e o nome do país foi mudado para Sri Lanka. O nome completo, desde a Constituição de 1978, é República Democrática Socialista do Sri Lanka. Nas línguas oficiais é ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජය, em cingalês, e இலங்கை ஜனநாயக சோசலிசக் குடியரசு, em tamil.

Lanka é outro antigo nome, surgido entre os séculos X e XII. O sânscrito Lanka ou Lankapura, ලංකාපුර em cingalês, é a fortaleza numa ilha, que é a capital do rei Ravana no texto épico hindu Ramaiana. Sri ou Shri é um termo honorífico, do sânscrito श्री, em cingalês ශ්‍රී, em tamil ஸ்ரீ. Como Lanka significa genericamente «ilha» em sânscrito, Sri Lanka é interpretado como «Ilha Resplandecente».

* - Os Lusíadas, Canto I:

«As armas e os barões assinalados,
Que da Ocidental praia Lusitana,
Por mares nunca de antes navegados,
Passaram ainda além da Taprobana,
Em perigos e guerras esforçados,
Mais do que prometia a força humana,
E entre gente remota edificaram
Novo Reino, que tanto sublimaram.»

 

POINT PEDRO — பருத்தித்துறை — PARUTHITHURAI

POINT PEDRO — பருத்தித்துறை
පේදුරු තුඩුව — PARUTHITHURAI

Point Pedro é o nome em inglês e outras línguas ocidentais da cidade mais setentrional do Sri Lanka. O topónimo é uma corruptela do português Ponta das Pedras, do tempo do domínio português em Ceilão (Sri Lanka). Em cingalês පේදුරු තුඩුව (Peduru Tuduva) também é uma adaptação de Ponta das Pedras. Em tamil a cidade chama-se பருத்தித்துறை (Paruthithurai), o que significa «porto do algodão», devido à exportação deste produto da região.

Após o período colonial português (1505-1658), Ponta das Pedras, assim como toda a ilha de Ceilão, passou para o domínio holandês (1640-1796) e depois britânico (1815-1948).

(https://archive.org/details/ceylonaccountofi02tenn/page/656/mode/2up)